อัสดงยาม ตะวันคร้ามแสง: Natsuzora no Perseus

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 2012 ที่ http://vermillionend.exteen.com

　　สวัสดีครับ ตอนนี้หลังจากที่ผมพออ่านภาษาญี่ปุ่นได้บ้างแล้ว ก็เอาไปทำอะไรได้หลายๆ อย่างเลยล่ะครับ ถึงจะยังใช้เล่นเกมได้ไม่คล่องก็เถอะ แต่ก็เรียกได้ว่าความพยายามปีกว่าของผมเริ่มเห็นผลแล้ว (มั้งนะ)

　　เมื่อปลายเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ผมได้ทราบเรื่องที่ค่ายเกม minori เปิด project ใหม่จากเว็บบอร์ดชื่อดังแห่งหนึ่งที่ผมแอบไปอ่านกระทู้อยู่ทุกวัน และสิ่งที่ทำให้ผมสนใจในเกมนี้ได้ทันทีก็คือ~~คาแร็คเตอร์ของ~~~~น้องสาว~~~~เกมนี้ที่ถูกใจสุดๆ~~พล็อตเรื่องที่น่าสนใจมากของเกมครับ เลยลองใช้ความสามารถที่มีอยู่อ่านดู (และเหมือนเดิม ถ้าไม่แปลลง Word ทีละประโยคก็อ่านไม่รู้เรื่อง แถมยังใช้เวลาอ่านนานสุดๆ)

夏空のペルセウス

Natsuzora no Perseus

The brave under the summer sky

เพอร์ซีอุสแห่งฟากฟ้ายามฤดูร้อน

วันหนึ่งในฤดูร้อน พวกเขาปรารถนา พวกเขาแยกจาก และพวกเขาได้สิ่งนั้นมา

ทางโน้น ไกลออกไป มองเห็นอะไรบางอย่าง

--- ไม่หวาดกลัวต่อสิ่งใดทั้งสิ้น

--- ยื่นมือไปหาแสงสว่างที่ส่องประกาย

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ

แปลมาจาก Official Web Site (minori)

วันหนึ่งในเดือนกรกฎาคม

ในรถบัสที่กำลังแล่นอยู่บนถนนในภูเขา

โทโนะ ชินระ กับโทโนะ เร็น กำลังคุยกันอยู่ด้วยอารมณ์ที่ไม่ค่อยดีเท่าไรนัก

“ครั้งนี้, อย่าไปยุ่งเรื่องของคนอื่นมากเกินไปล่ะ”

“อา”

พี่น้องคู่นี้มีพลังพิเศษที่สามารถย้ายความเจ็บปวดจากคนอื่นมาไว้ที่ตนเองได้

ในช่วงวัยเด็กได้สูญเสียญาติไป และเพราะพลังนั่น ทำให้สองพี่น้องถูกคนอื่นใช้ประโยชน์ตลอดมา

ทั้งสองจึงตัดสินใจย้ายไปอยู่บ้านญาติ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะย้ายไปอยู่ที่ไหน ในที่สุดพวกเขาก็ถูกคนรอบข้างรู้เรื่องพลัง

ในที่สุด ทั้งคู่ก็ต้องย้ายบ้านไปเรื่อยๆ

“คราวนี้ระวังหน่อยนะ” น้องสาวพูดคำพูดอันตรายนั่นออกมา

“เข้าใจอยู่แล้วล่ะน่า” ชินระตอบไปแบบอึกอัก

“เข้าใจแล้วสินะ ? ”

เป็นพลังที่ไม่สามารถใช้ “รักษา” ความเจ็บปวดได้ แค่ย้ายความเจ็บปวดมาไว้ที่ตนเองเท่านั้นแต่ว่า

พลังนั่นจะต้องมีความหมายอะไรอยู่แน่นอน ชินระคิดแบบนั้น

สถานที่ปลายทางที่รถบัสจะไปถึงนั้นคือ ที่ๆ ญาติห่างๆ ของญาติอาศัยอยู่ หมู่บ้านเท็นเรียว

เป็นหมู่บ้านที่ถูกล้อมด้วยภูเขาสามด้าน และมีดอกทานตะวันบานสะพรั่ง

ได้พบหน้ากับเด็กผู้หญิงที่เป็นญาติห่างๆ มินาคาวะ ซุย เป็นครั้งแรก และถูกพาไปชมโรงเรียนที่จะต้องไปในวันพรุ่งนี้

ในหมู่บ้านที่มีประชากรน้อยลงเรื่อยๆ นี้ ดูเหมือนว่านักเรียนจากหลายๆ ปีจะถูกกำหนดให้มาเรียนในห้องเดียวกัน

ได้พบกับสาวน้อยนักอ่าน ฮิชิดะ อายาเมะ และเด็กผู้หญิงที่มีรอยยิ้มที่เหมือนกับนางฟ้า ซาวาตาริ โทวกะ

เพราะได้รับความช่วยเหลือจากพ่อของซุยที่เป็นสมาชิกสภาหมู่บ้าน พี่น้องโทโนะเลยได้อาศัยอยู่ในสำนักงานของศาลเจ้า

ไม่มีผู้ดูแลอยู่ที่นั่นมาพักใหญ่ๆ แล้ว ทางหมู่บ้านเลยหวังให้คนหนุ่มสาวไปช่วยงานดูแลที่นั่น --- และในเวลาเดียวกัน

ดูเหมือนว่าวิธีนี้จะมีไว้เพื่อใช้แยกคนนอกไว้ไปเฝ้าระวังจากที่ไกลๆ อีกด้วย

แต่ว่า สำหรับสำหรับพี่น้องโทโนะที่เคยต้องย้ายความเจ็บปวดของคนอื่นมาไว้ที่ตนเองแล้วนั้น ในทางกลับกันถือเป็นเรื่องสะดวก

กระดิ่งลม, ทุ่งทานตะวัน, เนินที่มีหอชมวิวอยู่

ฤดูร้อนของหมู่บ้านในภูเขาที่เวลาไหลผ่านไปอย่างเงียบสงบ

ในที่แบบนั้น ได้รับรู้ถึงความเจ็บปวดที่เด็กผู้หญิงแต่ละคนแบกไว้ในอ้อมอก

เด็กผู้หญิงที่เป็นญาติห่างๆ ซุย บาดเจ็บที่ขา

สาวน้อยนักอ่าน อายาเมะ พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตไปเพราะอุบัติเหตุจราจร ทำให้เธอมีบาดแผลทางใจ

เร็น น้องสาวแท้ๆ ไม่เชื่อใจคนอื่นและพึ่งพิงชินระที่เป็นพี่ชายของเธอ

ยิ่งไปกว่านั้น สาวน้อยที่มีรอยยิ้มที่เหมือนกับนางฟ้า โทวกะ สำหรับชินระแล้วเธอเป็นตัวตนที่ต่างกันออกไป

แค่สัมผัส “ความเจ็บปวด” มหาศาลก็แล่นเข้ามา ราวกับมีอะไรบางอย่างที่มืดมัวไม่ชันเจนไหลเข้ามา

ได้รู้รับถึงความเจ็บปวดเหล่านั้น

เรื่องราวของสายสัมพันธ์ที่ถูกทอขึ้นด้วยความรักและการเสียสละได้เริ่มขึ้นแล้ว ---

Character

โทโนะ　ชินระ

遠野　森羅

นักเรียนปีสองที่ย้ายมาใหม่ของโรงเรียน มีพลังที่สามารถย้าย “ความเจ็บปวด” จากคนอื่นมาไว้ที่ตนเองได้ ไม่มีญาติพี่น้องคนอื่น และเพราะพลังนั่นทำให้ในอดีตได้มีปัญหาถูกคนอื่นใช้ประโยชน์มานับครั้งไม่ถ้วนแต่ --- ถึงกระนั้น เขาก็เชื่อว่าพลังของเขาต้องมีความหมายอะไรบางอย่างอยู่

มีนิสัยรอบคอบและใจเย็น แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนอ่อนโยน

“ทั้งๆ ที่ถ้าโลกนี้จะมีแค่ฉันกับชินระสองคนก็ดีแล้วแท้ๆ”

โทโนะ　เร็น

遠野　恋

สัดส่วน : B80(E)/W52/H77

วันเกิด : 29 มีนาคม

ส่วนสูง : 144 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 37 กิโลกรัม
หมู่เลือด : O

นักเรียนปีหนึ่งที่ย้ายมาใหม่ของโรงเรียน เธอมีพลังที่เหมือนกันกับพลังที่ชินระ พี่ชายของเธอมี

เพราะในอดีตตั้งแต่จำความได้ เธอถูกคนอื่นใช้ประโยชน์มาตลอดทำให้เธอแบกรับความไม่เชื่อใจในตัวคนอื่นตลอดมา ในโลกนี้คนที่เธอสามารถเชื่อใจได้มีแค่ชินระ พี่ชายของเธอที่มีพลังแบบเดียวกันกับเธอเท่านั้น

ถึงแม้ว่าเธอจะเอาตัวเองเป็นที่ตั้งและเอาแต่ใจ แต่สิ่งที่เธอให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกคือเรื่องของชินระ สำหรับพี่ชายที่แสนอ่อนโยนของเธอแล้ว เธอให้ความรักกับเขาเหมือนกับเป็นแม่ เหมือนกับเป็นพี่สาว และเธอยังรักเขาในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งอีกด้วย

“เพราะว่าเป็นเพื่อนกัน … ก็เลยไม่จูบงั้นเหรอ ?”

มินาคาวะ　ซุย

皆川　翠

สัดส่วน : B90(F)/W59/H87

วันเกิด : 17 พฤษภาคม

ส่วนสูง : 160 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 49 กิโลกรัม
หมู่เลือด : A

สาวน้อยนักว่ายน้ำที่อยู่ชั้นปีสองของโรงเรียน ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ เธอประสบอุบัติเหตุพลัดตกจากถนนบนภูเขาและได้รับบาดเจ็บที่ขา ทำให้เธอเสียดายที่พอถึงฤดูร้อนปีนี้เธอไม่สามารถไปว่ายน้ำที่แม่น้ำอย่างร่าเริงได้เหมือนเช่นทุกครั้ง

เธอเป็นคนที่กระฉับกระเฉงและร่าเริง แต่ว่าภายในนั้นขี้กลัวเป็นที่หนึ่ง เป็นเด็กผู้หญิงที่ดูเป็นเด็กผู้หญิง เพราะว่าเธอถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่มีแต่พี่น้องที่แก่กว่าทำให้เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความรู้เรื่องอย่างว่าแบบผิวเผินอยู่เยอะ ที่ผ่านมารอบตัวเธอไม่เคยมีเพศตรงข้ามที่อายุเท่ากันเลย เลยทำให้เธอสนใจชินระเป็นพิเศษ

“มะ, ไม่เกี่ยวกับเรื่องหน้าอกซะหน่อย ! ?”

ฮิชิดะ　อายาเมะ

菱田　あやめ

สัดส่วน : B92(G)/W61/H90

วันเกิด : 25 กันยายน

ส่วนสูง : 155 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 48 กิโลกรัม
หมู่เลือด :AB

สาวน้อยวรรณกรรมที่อยู่ชั้นปีสามของโรงเรียน อายุมากที่สุดในบรรดานางเอกทั้งหมด เป็นคนที่มีหน้าที่ดูแลสมาชิกในห้องเรียนร่วมกันกับซาวาตาริ โทวกะ

เพราะเป็นเด็กผู้หญิงที่ถูกเลี้ยงดูมาราวกับไข่ในหินในหมู่บ้านที่เหมือนกับสวนถาดทำให้เธอไม่ค่อยรู้จักโลก และเพราะนิสัยที่ค่อนข้างเอ๋อและหัวอ่อนของเธอทำให้เธอแสดงสีหน้าออกมาตามอารมณ์ความรู้สึกของตัวเอง

เมื่อครึ่งปีก่อนพ่อแม่ของเธอเสียไปเพราะอุบัติเหตุจราจร --- --- และเพราะอายาเมะที่นั่งอยู่ในรถคันเดียวกันได้เห็นพ่อแม่ตายไปต่อหน้าต่อตาเลยทำให้เธอมีบาดแผลทางใจ

“ดูคล้ายกันจังเลยนะ, พวกเราน่ะ”

ซาวาตาริ　โทวกะ

沢渡　透香

สัดส่วน : B90(F)/W57/H88

วันเกิด : 31 สิงหาคม

ส่วนสูง : 157 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 46 กิโลกรัม
หมู่เลือด : A

นักดูดาวที่อยู่ชั้นปีสองของโรงเรียน

ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่ได้ ว่ากันว่าดูเหมือนเธอจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เกินฤดูร้อนของปีนี้ และเพราะเธอต้องการสร้างความทรงจำสุดท้ายเธอเลยฝืนมาโรงเรียน

ดูเหมือนว่าเธอจะมีนิสัยชอบแสดงให้เห็นว่าตนเอง “แข็งแรงดี” ถึงกระนั้นเธอก็มีความร่าเริงและบริสุทธิ์ไร้เดียงสาขนาดที่ถ้าแค่มองจากภายนอกแล้วจะไม่มีทางรู้เลยว่าเธอมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน

เพื่อที่จะได้ไม่เสียใจในชีวิต เธอเลยพูดเรื่องที่เธออยากพูด, และทำเรื่องที่เธออยากทำ

เป็นสาวน้อยที่ตรงไปตรงมา

Fuyuzora no Perseus