'&' - Sora no Mukou de Sakimasu you ni -

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกับ Vermillion End อีกครั้งตอนต้นเดือน วันนี้มีข่าวที่ก็ไม่รู้ว่าเป็นข่าวดีหรือข่าวร้ายมาแจ้งให้ทราบครับ คือผมเรียนจบแล้วและเริ่มทำงานทำแล้ว สภาพตอนนี้เลยยุ่งพอตัว เพราะแบบนั้นขอให้เข้าใจไว้ว่าจากนี้ไปอาจจะดูแล Blog นี้ไม่ได้ดีเหมือนก่อนนะครับ (ร้ายสุดคืออาจจะต้องปิด Blog… จะพยายามเพื่อไม่ให้เป็นแบบนั้น แต่ถึงต้องปิดจริงก็ไม่ใช่ในเร็วๆนี้แน่นอนเพราะเขียน entry ดองเก็บไว้ยามฉุกเฉินขนาดที่อยู่ได้ 1 ปีนิดๆ)

　　สำหรับเกมที่นำมาให้ดูในวันนี้เป็นเกม '&' - Sora no Mukou de Sakimasu you ni - ของค่าย Akatsuki Works ที่ออกเมื่อปี 2012 ครับ เนื้อเรื่องเกมก็ประมาณ…… ในตอนเด็ก โค ตัวเอกของเรื่องกับกลุ่มเพื่อนสมัยเด็กได้ออกผจญภัยกันเพียงลำพัง ไปกันแค่พวกเด็กๆ ไม่บอกให้พวกผู้ใหญ่รู้ พวกเขาได้เดินทางมาจนถึงเมืองๆหนึ่งและได้เห็นพระจันทร์สองดวงที่นั่น หลังจากนั้นการผจญภัยก็จบลงที่ผู้ปกครองมารับตัวกลับ แล้วทุกคนก็โตขึ้นแยกย้ายกันไปตามทางของตนเอง ห่างเหินกันไป…… จนวันหนึ่งโคได้เห็นพระจันทร์สองดวงอีกครั้งจึงตัดสินใจมาเยือนเมืองนี้อีกรอบ แล้วก็ได้พบกับเหล่าผองเพื่อนในอดีตซึ่งมาที่เมืองนี้เช่นกัน

　　สิ่งที่ทำให้ผมสนใจเกมนี้คือธีมของเรื่องครับ ชอบธีมการผจญภัยของพวกเด็กๆ ชวนให้นึกถึงความหลังดี แล้วธีมหลักของเกมนี้ก็คือ “การเริ่มต้นต่อจากการผจญภัยในวันเด็ก” เลยถูกใจครับ นอกจากนี้ยังชอบ OP Movie ของเกมนี้พอตัวอีกด้วย

‘＆’ - 空の向こうで咲きますように -
'&' - Sora no Mukou de Sakimasu you ni -

‘แอมเพอร์แซนด์’ - ขอให้เบ่งบาน ณ อีกฟากของท้องนภา

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Akatsuki Works)

การผจญภัยครั้งที่สองนั้นข้ามผ่านความทรงจำ---

อย่างที่เคยสัมผัสได้ในวัยเด็กว่าไม่ว่าจะที่ไหนก็เหมือนจะไปได้ ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ท่าทางจะทำได้

ขอเพาเวอร์(พลัง)เช่นนั้นอีกครั้ง

Concept

การผจญภัยครั้งใหญ่กับเหล่าเพื่อนสมัยเด็กโดยมีเมืองเป็นเวทีของเรื่อง

ทีมงานได้ยก concept นี้ขึ้นมาพัฒนาเกม ‘&’ อยู่

เด็กนั้นอ่อนแอ แต่ก็เข้มแข็ง

ผู้ใหญ่นั้นเข้มแข็ง แต่ก็อ่อนแอ

ในตอนเด็กสามารถสัมผัสแมลงได้โดยไม่รู้สึกกลัว

ในตอนเด็กสามารถส่งเสียงทักผู้อื่นได้โดยไม่เกรงใจ

ในตอนเด็กเคยคิดว่าสามารถเติบโตได้อย่างไร้ขีดจำกัด

……ทว่า ก็ได้รู้จักยอมแพ้ขึ้นมาเมื่อไรก็ไม่รู้

จากประสบการณ์เช่นนั้นที่ไม่ว่าใครก็พอมีเค้าลางจำได้   ใน ‘&’ นั้นจะได้รู้ว่าการเป็นผู้ใหญ่นั้นมีความหมายเช่นไรจากการได้แลกเปลี่ยนสัมพันธ์กับพวกเพื่อนสมัยเด็ก และในเวลาเดียวกันก็จะค่อยๆนำความเข้มแข็งในวัยเด็กกลับคืนมาด้วย

แน่นอนว่าการยิงมุกตบมุกที่สดใสและสนุกสนานโดยเหล่าตัวละครที่มีนิสัยเฉพาะตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่Akatsuki Works ภูมิใจ เองก็ยังอยู่ดี

มีกำหนดการว่าจะใส่ระบบที่ทำให้สนุกตื่นเต้นกับการผจญภัยได้มากขึ้นหลายๆอย่างลงไป ขอให้คาดหวังไว้ได้เลย

‘อุปกรณ์’ มีพลังน่าอัศจรรย์ที่พวกตัวเอกได้รับมา

การทำให้ความปรารถนาของมนุษย์เป็นจริงนั้นจะนำพาสิ่งใดมาสู่มนุษย์กัน------

จากการพบกันใหม่ของเหล่าเพื่อนสมัยเด็กได้นำไปสู่การเริ่มต้นต่อจากการผจญภัยในวัยเด็ก------!

พลังที่ไม่ว่าใครก็เคยมีอยู่ ไม่ว่าจะที่ไหนก็เหมือนจะไปได้ ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ท่าทางจะทำได้ ขอพลังเช่นนั้นอีกครั้ง------

ละครการผจญภัยอันน่าคิดถึงเรื่องใหม่ เปิดม่านขึ้น ณ ที่นี้

Akatsuki Works

Story

“ไปกันเถอะ !  ตอนนี้เลย !”

นึกได้แล้วใช้นิ้วเล็กๆชี้ไปยังอีกฟากของภูเขาด้านหลัง

ณ เมืองที่ดั้นด้นไปถึงตอนสิ้นสุดการผจญภัยเล็กๆในฤดูร้อนนั้น

บนฟากฟ้ายามราตรีซึ่งแหงนมองด้วยกันกับทุกคน มีพระจันทร์สองดวงที่งดงามมากลอยเด่นสง่าอยู่

“อยากได้ชื่อทีมจังเลย”

“เอาอันที่เหมือนกับฮีโร่นะ !”

“ขบวนการนักสู้ผจญภัย คาเอเระเรนเจอร์ !!”

“ก็แค่เด็กหลงไม่ใช่เหรอไงฟะ !!”

นั่นเป็นเรื่องราวตอนที่พวกเขายังเด็ก

ออกเดินทางไปกันเองเพียงลำพัง ไม่บอกผู้ใหญ่รอบข้าง

เป็นแค่เรื่องไร้สาระที่เป็นเพียงการไปยังเมืองอันห่างไกลซึ่งไม่รู้จัก

แต่สำหรับพวกเขาที่ยังเด็กนั้น มีแต่เรื่องที่ไม่รู้ เป็นการผจญภัยครั้งใหญ่ที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาแทนได้

---------การผจญภัยจบลง

เหล่าเพื่อนในวัยเด็กได้กระจัดกระจายกันไปตามเหตุผลของแต่ละคน

วันหนึ่งในฤดูร้อนของอีกหลายปีให้หลัง ซึ่งเป็นเวลาที่เลิกรำลึกถึงความทรงจำช่วงที่สนุกสนานนั้นแล้ว

คันโนะ โคได้เห็นพระจันทร์สองดวงอีกครั้ง

พระจันทร์ซึ่งเป็นเหมือนภาพลวงตาที่ไม่มีใครเห็นนอกจากตน

โคจึงไปเยือนเมืองแห่งความทรงจำอีกครั้งเพื่อหาสาเหตุของพระจันทร์สองดวง แล้วก็ได้กลับมาพบกับพวกเพื่อนสมัยเด็กอีก

พวกเธอก็เห็น “พระจันทร์สองดวง” เช่นกันจึงเดินทางจากที่ของแต่ละคนมารวมกัน ทว่า ยังไงความสัมพันธ์ก็ห่างเหินไปตามกาลเวลาที่ล่วงเลยไป

แล้วภายใต้ต้นไม้ประหลาดที่ไล่ตามปริศนาของดวงจันทร์จนมาถึงนั้น พวกเขาก็ได้อุปกรณ์ที่เหมือนกับเวทมนตร์ ซึ่งมีพลังทำให้ความปรารถนาของตัวเองเป็นจริงมา---------

ในเมืองที่เห็นพระจันทร์สองดวงนั้นมีตำนานเมืองหลายอย่างกระซิบเล่าต่อกันปากต่อปาก

ต้นไม้ประหลาด, พระจันทร์สองดวงที่เบ่งบานบนฟากฟ้า, อุปกรณ์วิเศษ, กระต่ายสูง 3 เมตรที่กระโดดตัดผ่านถนนยามค่ำคืน, กระดานหมากของฟาโรห์อัคเคนาเตน, นักดาบสาวสวยลึกลับ---------

ในเวลาที่พวกโคซึ่งเริ่มลองใช้ “พลังแห่งเวทมนตร์” ที่ “อุปกรณ์” มอบให้ กับเหตุการณ์ประหลาดที่เกิดขึ้นในเมืองได้เกี่ยวข้องกันอย่างต่อเนื่องนั้นเอง

“Grace Wonder” อุปกรณ์วิเศษของโคก็ถูกใครบางคนขโมยไป

“อุปกรณ์”  ที่หากใช้ผิดวิธีจะเกิดเป็นหายนะครั้งใหญ่

โคซึ่งรู้สึกถึงความรับผิดชอบนั้นได้สาบานว่าจะนำ “Grace Wonder” กลับคืนมา

กางแผนที่ใหม่เอี่ยมออกด้วยกันกับผองเพื่อนที่มารวมตัวกันเช่นเดียวกับในอดีต

เริ่มต้นต่อจากการผจญภัยที่จบลงไปในวันนั้น------------




Main Character

“ไปกันเถอะ เริ่มต้นกันอีกครั้ง !”

คันโนะ　โค

管野　孝

ส่วนสูง    : 175 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 11 กรกฎาคม

ตัวเอกของเรื่องผู้ไล่ตามพระจันทร์สองดวงมาที่เมือง

เป็นนักท่องเที่ยว แล้วก็เป็นนักเรียนปีสอง

อดีตคาเอเระกรีน

ริโกะ “กรีนหรอกเหรอคะ !?”

โค “เร้ดโดนอุราระเอาไปแล้ว”

ยาเอะ “บลูก็จูริน่ะ”

คุอิจิโร่ “ของเหลือเรอะ……”

ดูเหมือนเป็นคนบ้ายุที่ให้ความสำคัญกับบรรยากาศครื้นเครงก่อนเลย แต่เบื้องหลังนั้นซ่อนจุดแข็งที่จะคำนวณความเสี่ยงต่างๆอย่างถี่ถ้วนเอาไว้

ทว่า สูตรคำนวณนั้นเป็นสไตล์ของตัวเอง

สึคาสะ “ตรงนั้นน่ะ ข้อดีกับข้อเสียสลับกันสินะ”

ที่เข้ากับคนง่ายแต่กลับมีเพื่อนไม่เยอะเป็นเพราะต้องย้ายบ้านหลายครั้งด้วยเหตุผลทางบ้าน

กับคนที่ยอมรับนั้นจะจริงใจด้วย เร่าร้อนกับมิตรภาพที่เคยผูกมิตรเข้าหากันครั้งหนึ่งแล้ว

โค “หรือว่าเราจะเป็นไนซ์กายกันนะ ?”

นานๆครั้งบางทีก็เผลอเข้าสู่ “โลกของชั้น” จนลืมรอบข้าง

อุราระ “ทุกคนเองก็ระวังอาการจูนิเบียวเอาไว้นะ !”

งานอดิเรกคือถ่ายรูปด้วยกล้องดิจิตอลราคาถูก

ไม่ได้ถ่ายรูปจริงจัง เป็นแค่ระดับงานอดิเรก

เพื่อบันทึกเวลาที่กำลังจะผ่านเลยไปเก็บไว้เป็นภาพ

“ถ้าชั้นพูด 3 ครั้งก็คือเรื่องจริง !  อุฮะฮะ”

ฮารุกิ　อุราระ

春木　麗

ส่วนสูง    : 166 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 85(D)/55/86

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด     : 21 เมษายน

เด็กสาวผู้นึกอะไรได้ก็จะลงมือทำทันที เป็นนางเอกหมายเลข 1

กับโคนั้นอายุเท่ากัน เป็นความสัมพันธ์ที่หากโตไปทั้งๆอย่างนั้นจะกลายเป็นสายสัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาด แต่เพราะย้ายบ้านไปก่อนเลยแยกจากกันไป

อดีตคาเอเระเร้ด

สมัยเด็กเป็น “หัวหน้าของทุกคน”

โค “แต่แค่ในนามเท่านั้นล่ะ !”

อุราระ “อุฮะฮะ สบายมาก สบายมาก !”

ถ้าเงียบอยู่เฉยๆจะเป็นสาวงามผู้น่ารัก แต่ตัวจริงนั้นเป็นสาวงามผู้น่าเสียดายที่มีค่าความไม่ได้เรื่องสูงในหลายๆความหมาย

สมัยเด็กแสดงความน่าเสียดายออกมาให้เห็นเต็มที่ แต่ปัจจุบันที่โตแล้วนั้นรู้จักเสแสร้งกลบเกลื่อนภายนอก

กับคนที่สนิทด้วยนั้นจะแสดงนิสัยที่แท้จริงออกมาให้เห็น

โค “ไม่เป็นไร ยังไงก็ช่วยซ่อนทีเถอะ”

อุราระ “อุฮะฮะ ไม่ต้องเกรงใจ !”

ก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นด้วยความร่าเริงกระปรี้กระเปร่าที่ไม่ย่อท้อต่อสิ่งใด สร้างความเดือดร้อนให้กับรอบข้าง แต่ก็เป็นคนที่คอยชี้นำทุกคนด้วย

คิดบวกสุดๆ มีหลักการว่าเรื่องในอดีตที่ไม่เป็นผลดีกับตัวเองจะลืมทันที

ยาเอะ “การไม่สำนึกคือเงื่อนไขของการเป็นผู้หญิงที่ดีน่ะน้า”

สึคาสะ “อืม อยากจะให้แก้เป็นสูตรเงื่อนไขที่เป็นไปตามหลักทฤษฏีนะ”

มากิ “คาดหวังทฤษฏีกับคุณอุราระเนี่ยผิดแล้วค่ะ”

เพราะย้ายบ้านจึงต้องแยกจากกับเพื่อนพ้อง

อยู่เมืองข้างๆเมืองที่เป็นฉากของเรื่อง ปัจจุบันอาศัยอยู่บ้านญาติ

ไล่ตามพระจันทร์สองดวงมาจนได้พบกับโคอีกครั้ง ดูเหมือนสายสัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาดจะชักจูงให้มาเจอกัน

“จะลงทัณฑ์นะคะ”

คุสุอิ　ริโกะ

楠井　梨子

ส่วนสูง    : 150 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 73(A)/54/76

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 1 กรกฎาคม

เด็กสาวผู้เป็นเหมือนคุณแม่โลลิที่ผ้ากันเปื้อนน่ารัก

เป็นสมาชิกใหม่ที่พวกโครับเข้าทีมระหว่าง “การผจญภัย”

อดีตคาเอเระไวท์ เข้าร่วมทีมตั้งแต่ซีซั่นสองนะ

คุอิจิโร่ “ซีซั่นสองเนี่ยมันอะไรกันน่ะ ?”

ริโกะ “อนิเมะ Kira wa Pi เองก็อยากให้มีซีซั่นสองนะคะ”

อายุน้อยที่สุดในหมู่สมาชิก

อายุน้อยกว่าพวกโคถึง 3 ปี ดูแล้วชวนท้าทายคุกยิ่งนัก แต่ขอพูดเผื่อไว้ก่อนว่าตัวละครทุกคนที่ปรากฏในเรื่องอายุอย่างต่ำ 20 กันหมดแล้ว

มีความเข้มแข็งของแม่และความใจกว้างราวกับโพธิสัตว์อยู่

ที่อายุน้อยที่สุดแต่กลับมีความเป็นแม่สูงนั้นดูเหมือนหลักๆแล้วจะเป็นผลมาจากสภาพแวดล้อมทางบ้าน

คำว่า [ลงทัณฑ์] ที่เธอพูดนั้นมีผลทำให้อุราระกับยาเอะที่เคยลิ้มรสมันในอดีตหวาดกลัว

กำลังติดอนิเมะสำหรับเด็กเรื่อง “Kira wa Pi☆Tri Dream” งอมแงม  แต่ก็เป็นอายุที่เริ่มอยากจะปิดบังเรื่องที่ดูอนิเมะสำหรับเด็กแล้ว เลยลำบากใจอยู่

โค “ตอนพบกันครั้งแรกขี้กลัวกว่านี้นะ”

ยาเอะ “ตอนนี้คืออำนาจตุลาการของทีมน่ะนะ……”

อุราระ “[ลงทัณฑ์] คำนั้นแค่พูดก็กลัวแล้ว……”

เพราะพวกโคไล่ตามพระจันทร์สองดวงมาที่เมืองของเธอ เลยได้พบกันอีกครั้งในรอบหลายปี

“พี่ยาเอะชอบนกแก้วจังที่สุดเลย”

เร็นโจ　ยาเอะ

連城　八重

ส่วนสูง    : 177 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 93(F)/63/91

กรุ๊ปเลือด : AB

วันเกิด      : 9 พฤษภาคม

เป็นเหมือนพี่สาวของทุกคน

สาวขับมอเตอร์ไซค์สุดเท่หุ่นสะบึมที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น

ตัวจริงนั้นคือ “พี่ยาเอะ” ผู้พึ่งพาไม่ได้

อายุมากกว่าพวกโคกับอุราระ 5 ปี แต่กลับสัมผัสไม่ได้ถึงประสบการณ์ชีวิตส่วนของ 5 ปีนั้นเลย

ในอดีตเป็นคนที่ยิ่งใหญ่มากและมีอายุมากที่สุดในกลุ่ม เป็นคาเอเระแบล็ค

โค “อืม ก็เพราะเป็นพี่ยาเอะน่ะนะ”

ยาเอะ “ถ้าได้สีที่คล้ายนกแก้วจังมากกว่านี้ก็ดีหรอก”

ตรงข้ามกับรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูเท่ ภายในนั้นสุกเอาเผากิน เป็นเหมือนกลุ่มก้อนแห่งความขอไปทีที่เดินได้ด้วยสองขา

ปกติจะมีท่าทีเหมือนไม่มีกะจิตกะใจจะทำอะไร

การสูดกลิ่นที่หัวของนกหงส์หยกคืองานอดิเรก และการโดนกัดนิ้วเองก็เป็นงานอดิเรกเช่นกัน

อุราระ “ถ้าเป็นพี่ยาเอะล่ะก็ช่วยไม่ได้นะ”

สึคาสะ “อืม ไม่มีปัญหา”

งานอดิเรกคือท่องเที่ยว

ตั้งแต่ฮอกไกโดยันเกาะเกาะอีสเตอร์ ไม่ว่าจะที่ไหนก็ออกเดินทางไปด้วยมอเตอร์ไซค์

บอกว่าตัวเองเป็นผู้สืบทอดโดยชอบธรรมของเพลงหมัดสำนักเซียนวิหค

โค “ก็เพราะเป็นพี่ยาเอะ……”

คุอิจิโร่ “เอาจริงดิเฮ้ย !?”

ไล่ตามพระจันทร์สองดวงมาแบบขอไปที แล้วก็ได้พบกับโคอีกครั้ง

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : นกหงส์หยกจัดอยู่ในตระกูลนกแก้วสายพันธุ์เล็ก

“น่าสนใจแฮะ”

มาโฮริ　สึคาสะ

真堀　束沙

ส่วนสูง    : 162 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 77(B)/56/78

กรุ๊ปเลือด : O

วันเกิด      : 7 สิงหาคม

อนารยชน(สิ่งที่คุยกันไม่รู้เรื่อง)สายวิทย์แท้

พูดศัพท์เฉพาะทางออกมาเยอะเป็นปกติ ทำให้ไม่ค่อยเข้าใจเนื้อหาที่พูดเท่าไร

ในอดีตเป็นคาเอเระเยลโลว์ หรือที่เรียกกันว่า “ตำแหน่งผู้รอบรู้”

มากิ “กรุณารวบให้เข้าใจง่ายๆใน 3 บรรทัดจะได้ไหมคะ ?”

สึคาสะ “อย่างนั้นจะขาดความแม่นยำไป หากเกิดความคลาดเคลื่อนขึ้นที่เงื่อนไขนำ ความคลาดเคลื่อนของผลลัพธ์จะไปไกลกว่านั้นมาก”

โค “อยากจะสอนคำว่า [ปรับตามเหมาะสม] ให้กับสึคาสะจริงๆ ”

“เรียกตัวเอง” ด้วยสมญานามหลายอย่างเช่นโลว์เทนชั่นสายคูล, มันสมองใส่เสื้อกาวน์, โปรเฟสเซอร์ M ฯลฯ

ที่รูปลักษณ์ภายนอกดูเหมือนเด็กหนุ่มนั้นเป็นเพราะไม่สนใจแต่งเนื้อแต่งตัว

มีปฏิกิริยาแค่กับเรื่องที่ตนเองสนใจ มีนิสัยแนวโอตาคุที่พอติดใจอะไรแล้วจะทำเรื่องนั้นไปแบบถึงไหนถึงกัน

ค่อนข้างมีพฤติกรรมแปลกๆเยอะ

อายุเท่ากับโคกับอุราระ และได้รับอิทธิพลทางด้านนิสัยมามาก

โค “แต่เมื่อก่อนร่างกายอ่อนแอเลยอยู่บนเตียง อ่านแต่หนังสือ”

สึคาสะ “ได้ใช้เวลาในวัยเด็กซึ่งมีความสามารถในการเรียนรู้สูงมาอย่างมีความหมาย”

อุราระ “โตมาแบบนี้ก็น่าสนใจไปอีกแบบนะ !  อุฮะฮะ”

ฝีเท้าเอื่อยมาก ร่างกายไม่มีเรี่ยวแรง ขนาดเด็กยังแพ้

งานอดิเรกคือการขัดเกลาสติปัญญาอยู่ภายในบ้าน

บุคคลที่ยกย่องคือนิโคลา เทสลา   เกลียดเอดิสัน

คุอิจิโร่ “ดูแล้วไม่น่าจะขึ้นบันไดหินศาลเจ้าบ้านชั้นไหว”

ริโกะ “แต่คนที่ขึ้นไอนั่นได้สบายๆก็มีแค่คุณคุอิจิโร่นะคะ”

ไล่ตามพระจันทร์สองดวงมา แล้วก็ได้พบกับโคอีกครั้ง

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : โลว์เท็นชั่น(ローテンション)เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นมาจากภาษาอังกฤษ มีความหมายว่าไม่มีกะจิตกะใจ, ขาดความกระตือรือร้น

“วิธีพูดตีสนิทนั่นน่าหงุดหงิดค่ะ !”

โฮโนะอุเอะ　มากิ

穂之上　摩樹

ส่วนสูง    : 165 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 102(I)/63/88

กรุ๊ปเลือด : AB

วันเกิด      : 6 มิถุนายน

มีหน้าอกอันงดงาม แถมยังเป็นหน้าอกระดับเมตร ขนาดอก 102 (ไซส์ I)

ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็หน้าอกกระเพื่อม กระเพื่อมขนาดที่เป็นมุกตลกได้เลย

เป็นสมาชิกที่เข้ามาเป็นพวกพ้องตอน “ผจญภัย”

อดีตคาเอเระพิงค์ (ชั่วคราว)

อุราระ “แต่ก็แค่อนุญาตชั่วคราวน่ะนะ !”

มากิ “เฮอะ ระดับดิฉัน โกลด์เหมาะมากกว่าเค่อะ !”

เมื่อก่อนเป็นเด็กที่จืดมาก แต่ตอนพบกันใหม่นั้นได้ Class Change ไปเป็นคุณหนูแบบในหนังสือการ์ตูนแล้ว

โค “เป็นการ แปลง ร่าง ! จริงๆ   เธอเป็นใครกันเนี่ย !?”

จุดเด่นคือหัวเราะเสียงดังมาก

ศักดิ์ศรีสูงยิ่งกว่าขุนเขา หัวใจเป็นปริปักษ์นั้นเดือดง่ายยิ่งกว่าน้ำมันเบนซิน

สมัยเด็กกระทบกระทั่งกับอุราระบ่อย จนสุดท้ายก็ไม่ได้เข้าเป็นพวกพ้อง

ริโกะ “เป็นประเภทที่จะไม่มีเพื่อนสินะคะ……”

มากิ “โลกนี้ไม่มีอะไรซื้อไม่ได้ด้วยเงินค่ะ !”

โค “กลิ่นอายตัวกระจอกเข้มข้นขนาดที่สำลักได้เลย”

ได้กลับมาพบกับพวกโคที่ไล่ตามพระจันทร์สองดวงมา แต่กลับเป็นปริปักษ์กันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ดูเหมือนจะพักอยู่ที่โรงแรมอย่างผู้ดี

จริงๆแล้วอายุน้อยกว่าพวกอุราระกับสึคาสะหนึ่งปี

ความแตกต่างของแต่ละคนในด้านการเจริญเติบโตของร่างกายนั้นช่างน่ากลัวยิ่งนัก

“สวัสดีค่ะ !”

เซ็นชิมะ　เซระ

仙島　星良

ส่วนสูง    : 155 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 82(C)/58/81

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 26 สิงหาคม

เด็กผู้หญิงผู้เข้มแข็งเหมือนกับข้าวสาลีที่แม้จะเผชิญกับความยากลำบากก็ไม่ย่อท้อ เป็นสไตล์ลูกหมา

อนึ่ง อายุน้อยกว่าพวกโคอีก

เป็นผู้มีหัวใจบริสุทธิ์ที่ขนาดโดนหลอกก็ไม่รู้สึกตัว

เฉพาะในสาขาหนึ่งเท่านั้นที่มีความพิถีพิถันมากขนาดที่แม้แต่กับโคก็ยังเช็คละเอียดเข้มงวด

บังเอิญได้รู้จักกับโคที่มายังเมืองนี้ เป็นสายสัมพันธ์ลึกซึ้งที่เคยดื่มชาด้วยกัน

ริโกะ “……ก็แค่คนรู้จักไม่ใช่เหรอคะ ?”

โค “หึๆ โชคชะตามันมักจะเริ่มจากที่แบบนี้ล่ะ”

“ใน Harddisc กว้างใหญ่ไพศาลนะเฟ้ย”

ยางิอิ　คุอิจิโร่

八木井　貢一郎

ส่วนสูง    : 190 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด      : 15 พฤษภาคม

ตัวโตก็จริง แต่อายุเท่ากับโค

ฉายามิสึงุคุง “โอตาคุกล้าม”

ไม่ได้มีความหมายว่าคลั่งการเพาะกาย แต่มีความหมายว่า “โอตาคุ(ที่มี)กล้าม”   หลังค่อม

เป็นลูกชายของศาลเจ้า แต่สาขาโอตาคุที่เชี่ยวชาญกลับเป็น PC   ชอบเกมย้อนยุคมาก

“การผจญภัย” ในอดีตนั้นเข้าร่วมกับพวกอุราระเพราะอารมณ์พาไป

ตัวช่วยปริศนา คาเอเระ@ซิลเวอร์

คุอิจิโร่ (มีแค่ตรูคนเดียวที่เป็นตำแหน่งตัวช่วยเรอะ !?)

ได้พบกับโคที่ไล่ตามพระจันทร์สองดวงมา ให้โคซึ่งไม่มีที่พักพิงค้างที่บ้าน

รูปร่างกำยำน่ากลัว แต่ก็เป็นคนดี

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ตรงจุดนี้ไม่แน่ใจเท่าไร แต่คิดว่าฉายา “มิสึงุคุง(貢ぐ君)” ซึ่งมีความหมายว่าผู้ชายที่ทุ่มเงินเพื่อเอาอกเอาใจสาวที่ชอบ น่าจะมาจากการล้อชื่อคุอิจิโร่โดยนำคันจิ貢ซึ่งเป็นอักษรตัวแรกของชื่อคุอิจิโร่มาอ่านด้วยเสียงญี่ปุ่น(คุงโยมิ)ว่ามิสึงุ แล้วเติมคำว่า “คุง” ที่ใช้เรียกชื่อเด็กผู้ชายต่อท้ายลงไป

นิวะ　โชโกะ

丹羽　章子

ส่วนสูง    : 163 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 79(B)/60/85

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 17 กันยายน

คุณนักเรียนผู้อาศัยอยู่ในท้องที่ จืดมากๆ

แม้จะเคยเห็นหน้าแล้วครั้งหนึ่งก็ยังลืม แต่ต่อให้เห็นสามครั้งก็ลืมอยู่ดี

เงาจืดจางสุดๆ

โชโกะ “ขะ……ขอบคุณที่แนะนำค่ะ……”

ริโกะ “ฮะ !?  เมื่อกี้มีอะไรผ่านไปค่ะ !?”

โค “โอ๊ะ……นั่นมันหมอกไม่ใช่เหรอไง……! ลำต้นแห้งๆของต้นหลิวไม่ใช่เหรอไง……!”

หน้าตาเรียบๆจืดๆ และนิสัยเองก็เรียบๆจืดๆเช่นกัน

ใช้ชีวิตแต่ละวันไปอย่างขลาดกลัวเช่นเดียวกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่พอพบเห็นศัตรูภายนอกก็จะซ่อนตัวทันที

ไม่ได้ซ่อน แต่ก็เป็นตัวละครลับ

โคโอริฮามะ　จูริ

郡浜　珠璃

ส่วนสูง    : 157 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : AB

วันเกิด      : 20 ธันวาคม

อดีตคาเอเระบลู

พอได้มาเจอกันอีกครั้งปรากฏว่ากลายเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว

ทั้งๆที่สำหรับโคในวัยเด็กแล้วถือเป็นตัวตนอันล้ำค่าที่เรียกว่า “เพื่อนสมัยเด็กเพศเดียวกันเพียงหนึ่งเดียว” แท้ๆ

โค “ทำไมถึงได้กลายเป็นแบบนี้ไปได้”

จูริ “อะไรกัน โคคุง เกิดอารมณ์หื่นขึ้นมางั้นเหรอ จะเลียพื้นตรงที่เราเดินผ่านมาก็ได้นะ”

อุราระ “โคโรคจิตอยู่แล้ว แค่นั้นสบายมากสินะ !”

โค “ไม่ทำเฟ้ย !  อึก ใจเย็นไว้ปากของชั้น !  อย่าโดนหลอกนะ”

เป็นคนที่สวยมาก

แน่นอนว่าผมเป็นผมธรรมชาติ ผิวเองก็ขาวผ่อง ร่างกายก็อรชร แต่ว่าเป็นผู้ชาย

นิสัยนั้นเกินจากคำว่าปีศาจตัวน้อย เป็นปีศาจไปเรียบร้อยแล้ว

แผ่ออร่าสาย “จะเหยียบให้นะ” ออกมาทั่วร่าง แต่ว่าเป็นผู้ชาย

สึคาสะ “อืม โค ลองให้เหยียบดูเป็นไง ?”

จูริ “โคคุง ยื่นก้นมาสิ จะใช้ส้นรองเท้าแทงเข้าไปให้ หรือว่าอยากให้ขึ้นคร่อมกันล่ะ ?”

โค “คะ คร่อม……ไม่ !  ไม่นะไม่ !  ไม่เอา ไม่เอา !  ซาตานจงไปซร้า !”

เย้ยหยันพวกโคที่กำลังลำบากอย่างไร้ความเมตตา

เจตนาที่แท้จริงนั้นไม่ทราบแน่ชัด

คุสุอิ　ริโนะ

楠井　梨乃

ส่วนสูง    : 115 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 18 กุมภาพันธ์

คุสุอิ　ริมิ

楠井　梨未

ส่วนสูง    : 95 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด      : 22 พฤศจิกายน

น้องสาวทั้งสองของ ริโกะผู้เป็นเหมือนคุณแม่ตัวจิ๋ว

มีรูปร่างคล้ายกันราวกับเป็นตุ๊กตาแม่ลูกดก(Matryoshka doll) ถ้าใช้ทริคภาพลวงตาระยะทางก็จะใช้วิชาแยกร่างได้ด้วย

ริโกะ “เอ้า ทักทายให้เรียบร้อยซะสิ”

ริโนะ “คุสุอิ ริโนะค่ะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ”

ริมิ “ริมิค่า~ !  ฝักเนื้อฝักตัวด้วย !”

ริโกะ “เก่งจัง ทักทายได้ดีทั้งสองคนเลย”

ริโนะ ลูกสาวคนรองอายุห่างจากริโกะพอสมควร และริมิก็อายุห่างยิ่งขึ้นไปอีก

ในการมองแยกพี่น้องนั้น ที่ยึดติดกับความสุภาพ แต่วิธีการเลือกใช้คำค่อนข้างแปลกคือริโนะ

ส่วนที่ยังพูดไม่ชัด แต่มีความร่าเริงเต็มเปี่ยมคือริมิ

แม้จะเป็นพี่น้องอายุห่างกัน แต่ก็สนิทกันมาก ภาพที่พี่น้องหน้าตาเหมือนกันสนิทสนมกันนั้นทำให้ผู้พบเห็นรู้สึกอบอุ่นหัวใจ เป็นสายเยียวยาจิตใจ

ยาเอะ “น่ารักพอๆกับนกแก้วจังเลย”

มากิ “เป็นเด็กที่เฉลียวฉลาดทั้งคู่และน่ารักมากเลยล่ะคะ ไว้โอกาสหน้าดิฉันจะเลี้ยงไอศกรีมรูปไข่ให้นะคะ”

โค “เห็นแล้วชักอยากได้น้องสาวหรือน้องชายขึ้นมาเลยแฮะ”

ทุกเช้าวันเสาร์จะมานั่งจดจ่อหน้าจอทีวี ดูอนิเมะ “Kira wa Pi☆Tri Dream” ด้วยกันสามพี่น้องเสมอ

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ไอศกรีมรูปไข่(たまごアイス) หมายถึงไอศกรีมที่มีบรรจุภัณฑ์เป็นถุงรูปทรงไข่ และกินโดยการดูด

ชิบิ　โทชิฮิโกะ

紫尾　利彦

ส่วนสูง    : 180 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 15 ตุลาคม

หมอที่ทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลเมืองโฮริเดะ

มีนิสัยจริงจังเกินไปเลยไม่รับมุก แต่เก่งมากและเป็นที่รักใคร่ของบรรดาคนไข้

คุอิจิโร่ “เคยได้ยินจากข่าวลือที่พวกคุณตาคุณยายที่มาที่ศาลเจ้าคุยกันน่ะ”

ริโกะ “ฉันก็เคยเจอที่โรงพยาบาลครั้งนึงค่ะ”

ยาเอะ “อืม จิ๊บๆ(เสียงนกร้อง)”

โดงุจิ　จุน

堂口　純

ส่วนสูง    : 161 เซนติเมตร

สัดส่วน    : ใหญ่/หน้าท้องลงพุง/อันตราย

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด      : 1 มีนาคม

พนักงานออฟฟิศผู้มีร่างกายอ้ว……อวบสมบูรณ์ดี

เป็นคู่หูของคุมิ ส่วนใหญ่มักจะอยู่ด้วยกันเสมอ

ดูเหมือนจะมีความตั้งใจที่จะผอมอยู่บ้าง แต่จิตใจไม่แน่วแน่เลยไม่เคยลดความอ้วนสำเร็จเลยสักครั้ง

คุมิ “ทาน้ำมันหมูที่เบคอนแล้วกินไปซะ !”

จุน “โหดร้ายอ่า คุมิจัง”

ยาเอะ “ความสัมพันธ์นี่คือความงามตามรูปแบบสิน้า~”

โทโซโนะ　คุมิ

遠園　久実

ส่วนสูง    : 173 เซนติเมตร

สัดส่วน    : มีเล็กน้อย/ผอมกะหร่อง/มีนิดหน่อย

กรุ๊ปเลือด : AB

วันเกิด      : 31 กรกฎาคม

สูงผอมเกินไป

ใต้ตาดำสนิทเสมอเพราะรอยคล้ำ ให้ความรู้สึกว่าสุขภาพไม่ดี

ในวันแรกที่โคมาเยือนเมืองโฮริเดะ เธอได้ชวนอุราระไปเข้าร้าน On the Rose อยู่

โค “ไม่รู้ทำไม เจอหน้ากันบ่อยนะ”

คุมิ “หนวกหู……”

จุน “ไม่ได้นะ คุมิจัง  คุณพี่ชายคนนี้เป็นบุคคลล้ำค่าที่อุตส่าห์ทักคุมิจังนะ อย่างน้อยก็ควรทักทายสักหน่อยสิ”

คุมิ “หุบปากซะ ยัยหมูตอน !  ดื่มน้ำมันสลัดไปทั้งอย่างนั้นซะ !”

จุน “โหดร้ายอ่า คุมิจัง”

กับจุนนั้นเป็นคู่หูที่ดูแล้วไม่เข้าใจความสัมพันธ์เท่าไร

ส่วนใหญ่มักจะอยู่ด้วยกันเสมอ

พูดจาร้ายๆใส่จุนไม่ยั้ง แต่เนื่องจากอาศัยพึ่งพิงเรื่องเงินอยู่โดยสมบูรณ์ ในเรื่องที่สำคัญจริงๆเลยขัดไม่ได้

ชอบบุหรี่กับอาหาร Junk Food

โคงะ　คุชิเนะ

古河　櫛寧

ส่วนสูง    : 180 เซนติเมตร

สัดส่วน    : 86(D)/60/84

กรุ๊ปเลือด : O

วันเกิด      : 12 มิถุนายน

คุณพี่สาวที่เป็นสาวงามผู้มีบรรยากาศน่าพิศวง

โคพบกับเธอในเมือง

โค “การพบพานครั้งนี้นี่ล่ะคือโชคชะตาครั้งใหม่ !!”

คุอิจิโร่ “ใบเซียมซีบอกไว้ว่าดวงด้านความรักของนายอาทิตย์นี้คืออภิมหาซวย คนที่รอไม่มาหา ไม่ควรตามหาการพบพานครั้งใหม่จะดีกว่า เขียนไว้ว่าแบบนั้นน่ะ”

โค “พลังแห่งสุภาพบุรุษของฉันทลายได้แม้แต่โชคชะตา !!”

จูริ “คนที่มองหน้าตัวเองในกระจกไม่ได้เนี่ย ไม่เอาด้วยหรอกเนอะ แทนที่จะบอกว่าบ้า ควรจะบอกว่าคนบ้ายังดีกว่าเยอะรึเปล่านะ ?”

คิชิ　เคย์จิ

岸　桂司

ส่วนสูง    : 183 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด      : 1 ตุลาคม

มาสเตอร์ของ “On the Rose” ร้านกาแฟน่าสงสัยที่มีไว้ให้พูดความลับและแอบฟังความลับ

เป็นหนุ่มรูปงามผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์สไตล์หล่อเท่

ดูยังหนุ่ม แต่มีข่าวลือว่าความจริงอายุขึ้นเลข 3 แล้ว

โค “เปิดหน้าอกเกินไปแล้ว เป็นคนอิตาลี่เหรอไง !”

คุอิจิโร่ “โค อคติจะทำให้ตัวเองดูแย่นะเฟ้ย”

โค “ชุดแดงๆนั่นมันอะไรกัน เป็นคนสเปนเหรอไง !”

ริโกะ “ยอมแพ้เถอะ โค”

ชอบฟังเรื่องของคนอื่นมาก แล้วดูเหมือนอาการนั้นจะเลยเถิดไปจนถึงขั้นเปิดร้านน่าสงสัยนี่ขึ้นมา

เนื่องจากมีค่าคุยสัพเพเหระในร้านรวมอยู่ในเงินที่ต้องจ่ายด้วย กาแฟของ On the Rose เลยเสิร์ฟให้ในราคาที่สมเหตุสมผลมาก

คนๆนี้มีชีวิตความเป็นอยู่ยังไงนั้น แม้แต่ลูกค้าประจำก็ยังไม่รู้

เออิ　ชิโฮมิ

江井　志穂美

ส่วนสูง    : 160 เซนติเมตร

สัดส่วน    : ค่อนข้างใหญ่/ผอม/มีพอประมาณ

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด      : 1 พฤษภาคม

ทำงานพิเศษแจกทิชชู่อยู่ที่ “Gertrude” ร้านเมดคาเฟ่ใกล้สถานี

มีนิสัยที่ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ทำต่อกันได้ไม่นาน ตอนนี้ก็ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าแค่บังเอิญทำงานเป็นเมดอยู่

โค “ชั้นเป็นสายที่ไม่ใช่สายเมด”

อุราระ “งั้นเป็นสายชุดเด็กอนุบาลหรืออะไรทำนองนั้นเหรอ ?”

โค “จู่ๆก็ข้ามขั้นมาเฉพาะทางเกินไปเลยไม่ใช่เรอะ !?”

ยาเอะ “รู้อยู่แล้วล่ะ โคจังเป็นสายชุดนินจาสินะ”

โค “เอ๊ะ……อาจจะดีก็ได้……ไม่สิ ไม่”

ขี้เบื่อแต่หิวเงิน ขี้โกงเล็กน้อย

แม้แต่ศักดิ์ศรีหรือวิญญาณก็ยินดีขายให้ในราคาราวๆ 19,800 เยนรวมภาษี

โค “ยังไงก็เถอะ บ้านคุอิจิโร่ช่วยกรุณาจ้างมิโกะมาเร็วๆทีเถอะ ขอร้องล่ะครับ !”

คุอิจิโร่ “ขอปฏิเสธ”