Yosuga no Sora

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 มิถุนายน ค.ศ. 2013 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

　　ในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมาผมไปเล่น Yosuga no Sora ของค่าย Sphere มาล่ะครับ ที่สนใจเกมนี้ก็เพราะได้ยินกิตติศัพท์ที่คนอื่นร่ำรือมานาน ตอนนี้ในที่สุดก็เล่นจบแล้วครับ เพิ่งเล่นจบไปเมื่อเช้าวันนี้เอง(3 A.M.) รูทโซระดำเนินเนื้อเรื่องคล้ายกับในหนังสือการ์ตูน ต่างกันแค่นิดหน่อย  ......ถ้าถามผมว่าเกมนี้เป็นยังไง ผมคงตอบว่าเฉยๆ ถึงค่อนข้างดี ก็ดีแต่ก็ไม่ได้สุดยอดขนาดนั้น (แต่โซระเธอแรงจริงครับ แรงมากๆด้วย)

　　ออ ใช่ๆ การ์ตูนเรื่อง Yosuga no Sora มีลิขสิทธิ์ในไทยด้วยนะครับ ชื่อ “ฤดูร้อนอ้อนรัก” ของสำนักพิมพ์ Siam Inter Comic (มันรอดมาได้ไงเนี่ย) เพราะผมอ่านการ์ตูนไปแล้ว(หลายรอบ) ตอนมาเล่นรูทโซระก็เลยเสียอรรถรสไปบ้าง เพราะรู้แล้วว่าจะจบยังไง ถ้าใครจะเล่นแนะนำว่าอย่าเพิ่งอ่านการ์ตูนครับ เนื้อหามันคล้ายกัน

ヨスガノソラ
Yosuga no Sora
In solitude, where we are least alone

ท้องฟ้าแห่งสายสัมพันธ์

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Sphere)

Story

โอคุโคโซเมะ ชนบทอันห่างไกลที่ไกลจากตัวเมืองมาก

คาสุกาโนะ ฮารุกะได้พาโซระ ผู้เป็นน้องสาว มาที่เมืองแห่งนี้

ที่นั่นคือสถานที่อันแสนคิดถึงซึ่งมีบ้านของคุณปู่อยู่ เป็นสถานที่ๆเคยไปเยือนและใช้เวลาช่วงปิดเทอมหน้าร้อนในวัยเด็กอยู่ที่นั่นหลายครั้ง

ทั้งสองที่ได้สูญเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุไม่คาดฝันและไร้ที่พักพิงไปนั้น ได้ตัดสินใจย้ายไปยังบ้านของคุณปู่ซึ่งไม่ใครอยู่ และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น

ชีวิตในแต่ละวันของฮารุผ่านไปอย่างยากลำบาก ทั้งต้องเผชิญกับงานบ้านที่ไม่คุ้นเคย ทั้งต้องคอยดูแลโซระที่ปกติจะเก็บตัวอยู่แต่ในห้องและทำอะไรไม่เป็นเลย

ฮารุได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากโยริฮิเมะ นาโอะ พี่สาวแถวบ้านที่เมื่อก่อนเคยเล่นด้วยกัน, นางาซาโตะ เรียวเฮย์ ที่เข้ามายุ่งด้วยตั้งแต่วันแรกที่ย้ายโรงเรียนมา,  อามาสึเมะ อากิระ ที่เป็นมิโกะและคนดูแลศาลเจ้า และมิกิวะ คาซุฮะซึ่งเป็นเพื่อนของเธอ

ถนนหรือผู้คนดูไม่ค่อยเปลี่ยนไปจากตอนที่ยังเป็นเด็กตัวเล็กๆเท่าไรนัก

ความหลังอันแสนคิดถึงและสภาพแวดล้อมอันเงียบสงบได้เยียวยาจิตใจของฮารุ

ในระหว่างนั้น จุดเปลี่ยนก็ค่อยๆ มาเยือน

สัญญาความลับที่รู้กันแค่สองคนในวัยเด็กและเรื่องหลังจากนั้น

ที่อยู่ของสิ่งสำคัญที่ได้หายไป

แล้วก็เหตุผลจริงๆ ที่เลือกที่จะมาอยู่ที่นี่

ช่วงเวลาที่จะถูกจารึกไว้ในฐานะความทรงจำและอนาคตที่ได้เริ่มขึ้น

กับเธอที่ได้แต่ใช้ชีวิตไปอย่างเฉื่อยชาและเต็มไปด้วยบาดแผลมาจนถึงตอนนี้นั้น ฮารุจะเข้าหาเธอยังไงนะ

ภายใต้แสงตะวันอันร้อนแรงของท้องฟ้าในฤดูร้อน เรื่องราวได้เริ่มขึ้น

Stage

เมืองเล็กๆใกล้ภูเขา มีชื่อว่าโอคุโคโซเมะ

บนภูเขามีศาลเจ้าอันเก่าแก่ ซึ่งถูกสร้างไว้เพื่อปกป้องเมืองอยู่

ศาลเจ้าที่เจ้าทางนั้นก็พบเห็นได้ทั่วไปในเมือง

นอกจากเกษตรกรรมแล้วก็ไม่มีอุตสาหกรรมอื่นเป็นพิเศษ เป็นสถานที่อันเงียบสงบ

แต่ก็ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นกัน พวกร้านสะดวกซื้อเองก็ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

ในหนึ่งอาทิตย์จะมีรถขายของมาที่นี่หลายครั้งก็จริง แต่ก็เป็นสภาพแวดล้อมที่ถ้ามีรถล่ะก็จะสะดวกมาก การที่ตอนจะซื้อของหรือไปเที่ยวเล่นนั้นจะต้องไปถึงเมืองที่อยู่ไกลออกไปนั้นก็ถือเป็นเรื่องปกติธรรมดาเช่นกัน

ในหนึ่งวันจะมีรถสองเที่ยว

มีรถไฟผ่านเมืองฮาซึมิที่อยู่ข้างๆ ก็จริง แต่ปกติแล้วนอกจากคนที่นั่งไปเรียนหรือไปทำงานแล้วจะไม่ค่อยมีคน

ในบรรดาพวกเด็กๆ ในท้องที่นั้น ก็มีคนที่ไปเรียนที่โรงเรียนในเมืองฮาซึมิ และยังมีคนที่ออกนอกเมืองไปหางานทำหรือเรียนต่ออยู่มากเช่นกัน

บ้านของคุณปู่ของฮารุกะกับโซระอยู่ที่นี่ และช่วงหน้าร้อนในวัยเด็ก ทั้งสองก็จะมาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่

พอมาที่เมืองนี้หลังจากที่ไม่ได้มาหลายปี ทั้งสองก็ได้พบกับทิวทัศน์ที่แทบไม่ได้เปลี่ยนไปเลย




Main Character

“ถึงคิดว่าน่าจะพอทำอะไรได้ก็เถอะ……แต่คนที่กังวลที่สุดก็คือผมเองรึเปล่านะ”

คาสุกาโนะ　ฮารุกะ

春日野　悠

ส่วนสูง    : 170 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : O

วันเกิด     : 5 กุมภาพันธ์

ตัวเอกของเรื่อง

เป็นคนผ่านความยากลำบากมาเยอะ ตั้งแต่พ่อแม่เสียไปก็เผชิญกับความยากลำบากมาตลอด

แต่เจ้าตัวก็ยังฝืนยิ้ม และพยายามต่อไปอย่างน่าสรรเสริญ

เพราะเหตุผลบางอย่างก็เลยย้ายมาอยู่ที่เมืองชนบทของปู่ ที่นั่นเป็นสถานที่ๆเคยมาเที่ยวในช่วงปิดเทอมหน้าร้อนในวัยเด็ก ในขณะที่ได้รับความช่วยเหลือจากนาโอะซึ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็ก ทั้งสองก็พอใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นไปได้

เพราะชินกับสภาพแวดล้อมที่สะดวกสบายในเมือง ก็เลยลำบากและสับสนกับสภาพแวดล้อมที่ต่างกันออกไป

มีนิสัยเอาจริงเอาจังผิดคาด ทว่างานบ้านนั้นกลับไม่ได้เรื่องเลย และเนื่องจากโซระเองก็ไม่ทำอะไรเลยเช่นกัน บ้านก็เลยรกอยู่เสมอ

มีผิวขาวและท่าทางที่ดูอ่อนแอเช่นเดียวกับโซระ ทำให้ดูเป็นเด็กหนุ่มที่ละเอียดอ่อน

ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดีกับท่าทีเอาแต่ใจของโซระ พอคิดว่าจะให้ความสำคัญกับครอบครัวที่เหลืออยู่ ก็เลยลองทำตัวเข้มแข็งและคอยช่วยเหลือดูแลเรื่องต่างๆ

“ต้องชอบแน่นอน รู้สึกว่าน่าจะเป็นแบบนั้นน่ะ”

อามาสึเมะ　อากิระ

天女目　瑛

ส่วนสูง    : 153 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด     : 3 สิงหาคม

ลูกสาวของศาลเจ้าที่ในตอนเด็กเคยเล่นด้วยกันกับฮารุ

ใจกว้างจนเกินไป บางครั้งก็ไม่เข้าใจเลยว่ากำลังคิดอะไรอยู่กันแน่ แต่ไม่ว่าเมื่อไรก็จะยิ้มด้วยท่าทางสนุกสนานอยู่เสมอ

ตอนนี้อาศัยอยู่คนเดียวที่ศาลเจ้าในฐานะมิโกะและผู้ดูแล

มีความสัมพันธ์อันดีกับคาซุฮะที่เป็นเพื่อนสนิท แต่ก็ถูกคาซุฮะดุอยู่บ่อยๆ ด้วยเช่นกัน

ความจำดี แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆในอดีตก็ยังสามารถจำได้อยู่

ชอบอาหารพวกอาหารต้มมาก พอว่างก็จะทำขึ้นมาทิ้งไว้เยอะๆ

“ครั้งนี้…จะมาอยู่ที่นี่ตลอดเลยสินะ ?”

โยริฮิเมะ　นาโอะ

依媛　奈緒

ส่วนสูง    : 163 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : AB

วันเกิด     : 7 ตุลาคม

พี่สาวใกล้บ้านที่เคยช่วยดูแลพวกฮารุที่ตอนเด็กจะมาเที่ยวในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

คอยเอาใจใส่พวกฮารุเสมอ และจะคอยช่วยในตอนที่ลำบาก

ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ได้เก่งเช่นกัน แถมยังอ่อนโยนไม่ต่างไปจากเมื่อก่อนแต่ว่า…

สังกัดอยู่ชมรมว่ายน้ำ แต่ดันไม่ค่อยว่ายน้ำและชอบไปอ่านหนังสืออยู่ที่ริมสระว่ายน้ำบ่อยๆ

เพราะไม่อยากอยู่บ้าน ก็เลยมักจะออกไปเดินเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกเสมอๆ

“เรื่องที่ฉันสามารถทำได้เนี่ย  จริงๆ แล้วอาจจะไม่มีเลยก็ได้”

มิกิวะ　คาซุฮะ

渚　一葉

ส่วนสูง    : 164 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด     : 3 สิงหาคม

ลูกสาวเพียงคนเดียวของผู้มีชื่อเสียงในท้องที่

เป็นคุณหนูผู้งดงามและฉลาดหลักแหลม

เพราะงานของพ่อ เลยต้องวางตัวเป็นกลางและทำตัวให้ดูดี ทำให้ดูเป็นผู้ใหญ่ แต่ความจริงแล้วเป็นคนใจร้อนผิดคาด

โดยเฉพาะกับการเล่นบ้าๆ ของอากิระ ที่จะศอกกลับไปอย่างโหดร้ายและไม่ปรานี

ไม่ยอมอ่อนข้อให้กับเรียวเฮย์ที่เหมือนจะเป็นอิทธิพลไม่ดีกับนิสัยของอากิระด้วยเช่นกัน

ไม่ชินกับการโดนล้อ มักจะถูกอากิระกับเรียวเฮย์ซึ่งถูกชักจูงได้ง่ายทำให้ตกใจอยู่บ่อยๆ

เล่นไวโอลินด้วยเหมือนกัน แต่คนที่ยอมเล่นให้ฟังได้มีแค่พ่อแม่กับอากิระ แล้วก็แมว

“ที่ทุกครั้งไปได้ไม่ค่อยดีเนี่ย จริงๆ แล้วสาเหตุเป็นเพราะฉันรึเปล่านะ ?”     

โนงิซากะ　โมโตกะ

乃木坂　初佳

ส่วนสูง    : 160 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : O

วันเกิด     : 23 ธันวาคม

เมดที่ทำงานรับใช้บ้านของคาซึฮะอยู่

ล้มเหลวจากการหางานในช่วงที่เพิ่งจบการศึกษาจากวิทยาลัย ก็เลยใช้เส้นสายของผู้ปกครองทำให้ได้มาทำงานในบ้านมิกิวะ แต่พอถูกสั่งให้ใส่ชุดเมด เจ้าตัวก็แสดงท่าทางเขินอายออกมาอย่างชัดเจน

อาจเป็นเพราะเป็นคนเรียบง่ายสบายๆ ก็เลยไม่เหมาะกับงานเล็กๆน้อยๆ ทำให้ถูกเลขาของเจ้านายบ่นด้วยความไม่พอใจในที่ทำงานอยู่บ่อยๆ

ตอนปลดปล่อยความเครียดจะไปดื่มที่บ้านของยาฮิโระซึ่งเป็นเพื่อนสนิท

ไปเข้าร่วมปาร์ตี้นัดบอดเพื่อให้จำนวนคนพออยู่บ่อยๆ แต่ผลลัพธ์กลับออกมาล้มเหลวไม่เป็นท่าทุกครั้ง

ทั้งๆ ที่คออ่อน แต่ก็ชอบดื่มแบบกลืนลงไปรวดเดียวหมด

พยายามทำตัวให้สมกับเป็นผู้ใหญ่ แต่มีแค่เจ้าตัวเท่านั้นที่ยังไม่รู้ตัวว่าพฤติกรรมนั้นกลับไม่ไปด้วยกันเลยแม้แต่น้อย

“…………อะไร ?”

คาสุกาโนะ　โซระ

春日野　穹

ส่วนสูง    : 152 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : O

วันเกิด     : 5 กุมภาพันธ์

สำหรับคาสุกาโนะ ฮารุกะที่เป็นตัวเอกแล้วนั้นถือเป็นพี่น้องฝาแฝด

พูดน้อย ไม่กระตือรือร้น ชอบเก็บตัวอยู่แต่ในห้อง

เป็นคนขี้รำคาญ ปัญหาต่างๆจะพึ่งพิงฮารุทั้งหมด

ผิวที่ขาวและรูปร่างที่เหมือนตุ๊กตานั่นได้กลายเป็นจุดสนใจของผู้คนอยู่บ่อยครั้ง

มีร่างกายอ่อนแอ อาจเป็นเพราะต้องเข้าโรงพยาบาลอยู่บ่อยๆ ทำให้มีร่างกายมีส่วนที่ต่างไปจากฮารุอยู่บ้าง

ชอบอาหารขยะทุกชนิดยกเว้นบะหมี่ถ้วย

ถ้าปล่อยทิ้งไว้ล่ะก็จะกินขนมไปจนหมด

แถมยังติดอินเตอร์เน็ตขั้นรุนแรงอีก




Sub Character

“ฉันไม่ใช่คนเอาจริงจังหรอกค่ะ แต่จะเรียกว่าไม่ใช่คนยืดหยุ่นก็ได้ค่ะ…”

คุรานางะ　โคซุเอะ

倉永　梢

ส่วนสูง    : 158 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : A

วันเกิด     : 1 มิถุนายน

หัวหน้าห้องของชั้นเรียนของพวกฮารุ

เนื่องจากเป็นคนเอาจริงจังจนเกินไปและมีความรับผิดชอบสูง ทำให้ดูเหมือนเป็นคนเข้มงวด

คอยเอาใจใส่ดูแลปัญหาต่างๆ ให้ฮารุอยู่เสมอ

พอถูกคนรอบข้างล้อเรื่องนั้นเข้าก็จะแสดงสีหน้าที่ดูอ่อนหวานและน่ารักออกมาให้เห็น

มีนิสัยมองคนแต่ภายนอกผิดคาด และหลงใหลพวกของในเมือง

“น่ารำคาญ อย่ามายุ่งจะได้มั้ย”

อิฟุคุเบะ　ยาฮิโระ

伊福部　やひろ

ส่วนสูง    : 165 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด     : 10 มกราคม

เพื่อนสนิทของโมโตกะ

ปัจจุบัน เป็นผู้สืบทอดร้านขายขนมต่อจากคุณยาย

ได้รับการสนับสนุนโดยเงินค่าขนมของเด็กๆในท้องที่

เป็นคนขี้รำคาญ มีนิสัยหยาบๆ

เพราะบริษัทชั้นนำในโตเกียวที่เคยทำงานอยู่มีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่ซับซ้อนราวกับละครทีวีสมัยก่อน ก็เลยงอนสุดๆแล้วย้ายกลับมา

ตอนที่เซ็งกับการเฝ้าร้านจะให้อากิระมาเฝ้าร้านแทนแล้วก็ไปเล่นอินเตอร์เน็ตหรือไม่ก็นอน

มีเรื่องที่จู่ๆก็หยิบของที่ขายออกมากินดื่มเองบ้างอยู่บ่อยๆ เช่นกัน

“คิดว่าตัวเองนี่หล่อแล้วแน่ๆ……แต่ดันเป็นแบบนี้น่ะ...”

นางาซาโตะ　เรียวเฮย์

中里　亮平

ส่วนสูง    : 175 เซนติเมตร

กรุ๊ปเลือด : B

วันเกิด     : 25 กันยายน

เพื่อนร่วมชั้นของฮารุกะ และเป็นเพื่อนสนิทหมายเลขหนึ่ง

ทำตัวสนิทสนมจนเกินไป ชอบทำเป็นเล่นอยู่เสมอ ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ได้เก่ง แต่ชอบคิดอะไรตื้นๆและไม่ค่อยมีมารยาท

ปกติจะชอบเอาใจใส่คนอื่นก็เลยมีจุดยืนเป็นเหมือนพี่ชาย ชอบทำตัวเป็นผู้นำ

ใช้ชีวิตที่มีแต่ความล้มเหลวมา แต่ก็ไม่ได้ปกปิดเรื่องนั้นและใช้ชีวิตไปแบบสบายๆ

สำหรับอากิระแล้วถือเป็นเพื่อนสมัยเด็ก และมักจะเผลอเล่นอะไรบ้าๆตามกันด้วยเช่นกัน

คำว่า “เรียว” ในชื่อของเรียวเฮย์สามารถอ่านว่า “อากิระ” ได้ เวลาที่ทั้งสองอยู่ด้วยกันก็จะถูกเรียกว่า “Wอากิระ”