Natsu no Osananajimi to, Fuyu no Kanojo

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 26 สิงหาคม ค.ศ. 2013 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

         สวัสดีครับ กลับมาอีกครั้งกลับ VermillionEnd, เมื่อไม่นานมานี้ไปเจอเกมน่าสนใจมาล่ะครับ เป็นเกม Natsu no Osananajimi to, Fuyu no Kanojo ของค่าย Nephrite  โดยเกมนี้จะวางจำหน่ายวันที่ 27 กันยายนของปีนี้(ถ้าไม่เลื่อนน่ะนะ)

         เนื้อเรื่องคือตัวเอกกับครอบครัว(แน่นอนว่าต้องมีน้องสาวด้วย) ได้ย้ายกลับมายังเมืองนางาชิโมะซึ่งเป็นเมืองที่เคยอยู่เมื่อราวๆ สิบปีก่อน แล้วก็ได้พบกับผองเพื่อนที่เคยเล่นด้วยกันในวัยเด็กอีกครั้ง…… หรือพูดง่ายๆคือเกมนี้เป็นเกมเพื่อนสมัยเด็กน่ะครับ(นางเอกสามคนจากทั้งหมดห้าคนเป็นเพื่อนสมัยเด็ก) หลังจากที่เปิดดู Trial ไปนิดหน่อยแล้วผมคิดว่าคารินเป็นตัวละครเพื่อนสมัยเด็กที่สมกับเพื่อนสมัยเด็กดี ……แต่ที่ทำให้ผมสนใจในเกมนี้คือยูเมะ น้องสาวของเกมนี้ครับ

夏の幼馴染と、冬のカノジョ
Natsu no Osananajimi to, Fuyu no Kanojo

เพื่อนสมัยเด็กในฤดูร้อนและคนรักในฤดูหนาว

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Nephrite)

เป็น “เพื่อนสมัยเด็ก” ตลอดไปเนี่ย ดีแล้วเหรอ ?

Story

ญี่ปุ่นมีทิวทัศน์สี่ฤดูกาลเปลี่ยนผันกันให้ได้เห็น แต่ก็มีเมืองๆหนึ่งที่ขาดฤดูกาลไปแค่หนึ่งฤดูอยู่

ซึ่งนั่นก็คือเมืองนางาชิโมะ

เนื่องจากปัจจัยที่เกี่ยวข้องทางภูมิศาสตร์ทำให้เป็นเมืองที่ไม่มีฤดูใบไม้ร่วง

หลังจากที่ฤดูใบไม้ผลิอันแสนสั้นจบลง ฤดูร้อนที่ไม่ยาวนักก็จะเริ่มขึ้น หลังจากที่ผ่านฤดูร้อนไป ฤดูหนาวก็จะมาเยือนทันที

ไม่มีทั้งทะเล ไม่มีทั้งแม่น้ำ ที่มีก็มีแค่ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มเท่านั้น

ตัวเอกของเรื่อง คาโน่ เซย์จิได้กลับมายังเมืองแบบนั้นในช่วงที่หน้าร้อนเพิ่งเริ่มขึ้นได้ไม่นาน แล้วก็ต้องตกใจกับเรื่องที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากในวัยเด็กเลยแม้แต่น้อย จากนั้นก็มีความสุข

ที่เจอในเมืองแคบๆก็คือการได้พบกันอีกครั้งกับเด็กผู้หญิงที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กผู้สดใสร่าเริงซึ่งไม่ได้เจอกันมานาน

เด็กผู้หญิงผู้มีท่าทางหยิ่งและขวางโลกที่ย้ายโรงเรียนมาเหมือนกัน

คุณพี่สาวที่เป็นลูกพี่ลูกน้อง ที่เมื่อก่อนเคยเล่นด้วยกัน

แล้วก็เด็กผู้หญิงที่เคยเป็นเพื่อนทะเลาะซึ่งได้เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

------สุดท้ายก็คือน้องสาวที่เดินตามหลังเขามา

ในระหว่างที่กำลังสานสัมพันธ์กับทุกคนในเมืองแคบๆนั้นเอง เพราะเรื่องไม่คาดคิด พวกตัวเอกก็เลยก่อตั้งชมรมขึ้นมา

กิจกรรมชมรมของพวกเขาที่เริ่มขึ้นหลังได้รับอนุญาตจากทางโรงเรียนในฐานะ “ชมรมภาพเคลื่อนไหว” และได้ลูกพี่ลูกน้องมาเป็นที่ปรึกษาชมรมนั้นเริ่มจากการช่วยงานในโรงเรียน แล้วก็ค่อยๆเปลี่ยนไป

------เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับนางเอกคนหนึ่ง

ในระหว่างที่ฤดูกาลได้เปลี่ยนผันไป ความรู้สึกของทั้งสองก็ได้ค่อยๆเข้าใกล้กันมากขึ้น

และแล้ว ในช่วงเวลาสั้นๆที่อยู่ระหว่างฤดูร้อนกับฤดูหนาว ความรู้สึกนั้นก็ได้กลายเป็นสิ่งที่แน่นอนมากขึ้น

Main Character

ฮานาโซโนะ　คาริน

花園　かりん

วันนี้เองก็มาแปลงร่างอย่างสดชื่นกันเถอะ !

เพื่อนสมัยเด็กร่าเริงที่บ้าๆบอๆ !!

เพื่อนสมัยเด็กของเซย์จิ และเป็นนักเรียนปีสองของโรงเรียน

สดใสมีชีวิตชีวา อ่อนโยนกับทุกคน

ชอบช่วยเหลือคนอื่นเช่นเดียวกับเซย์จิ มีเพื่อนเยอะโดยไม่แบ่งแยกชายหญิง

ยิ่งไปกว่านั้นยังน่ารักและว่าง่ายเหมือนเด็ก แต่กลับบ้ายิ่งกว่าเด็กซะอีก

เป็นคนมองโลกในแง่ดีที่ถึงจะถูกกล่าวว่าร้ายหรือถากถางใส่ก็ไม่รู้สึกถึงเจตนาร้าย……หรือควรจะเรียกว่ายังไงก็เป็นคนที่บ้าและตรงไปตรงมาดีนะ

กับเซย์จินั้น ตอนเด็กเคยเรียกพวกตัวเองว่าเป็น “หน่วยช่วยเหลือผู้คนของเมือง” และไปช่วยเหลือคนอื่นด้วยกันสองคนบ้าง หรือไม่ก็ไปรับอาสายุ่งวุ่นวายเรื่องคนอื่นด้วยกันบ้าง

หน้าตาดีและนิสัยดี มีนักเรียนชายที่พยายามสารภาพรักกับเธออยู่เยอะ แต่ก็ปฏิเสธไปซะทุกครั้ง

โดยบอกไปว่ายังไม่สนใจเรื่องแบบนั้น นอกจากนี้ยังอยู่ในสภาพที่ถูกคนรอบข้างล้อว่า “เพราะเธอเป็นคุณหนูนั่นล่ะ……” อีกด้วย

แต่ความจริงนั้นคือเธอมีคนที่ชอบ------มีเซย์จิอยู่แล้ว และแบกรับความรู้สึกโหยหานั่นต่อมาเรื่อยมาตั้งแต่เด็ก

ค่อนข้างเป็นพวก Special effect Mania อย่างจริงจัง

กันโจวอิน　อาสึ

厳正院　玩鼓

ประธานนักเรียนผู้จริงจังจนเกินไปและไม่ยืดหยุ่นนั้นคือเพื่อนสมัยเด็กที่ไม่สามารถซื่อตรงกับตัวเองได้ !

เพื่อนสมัยเด็กของเซย์จิ และเป็นประธานนักเรียนของโรงเรียน

มีนิสัยจริงจังสุดๆและค่อนข้างเข้มงวด

ปกติจะเยือกเย็นอยู่เสมอ มีบรรยากาศที่ไม่ยอมให้คนอื่นเข้าใกล้ลอยอยู่รอบตัว

ทว่าค่อนข้างแพ้เรื่องที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ไม่ใช่แค่ทำให้คิดคำพูดสดๆขึ้นมาไม่ได้เท่านั้น ตัวของเจ้าตัวเองก็เผลอใช้คำพูดแปลกๆหรือทำท่าทางแปลกๆขนาดที่ชวนให้คิดว่า “ทำไมถึงได้ทำแบบนั้นกันนะ……”

แน่นอนว่าเธอพยายามจะซ่อนข้อเสียพวกนั้น ก็เลยตั้งใจควบคุมความรู้สึกของตัวเองให้เข้มงวดอยู่เป็นนิสัยตลอดเวลา

และเพราะแบบนั้น เลยทำให้บรรยากาศที่ไม่ยอมให้คนอื่นเข้าใกล้ของเธอยิ่งชัดเจนขึ้นไปอีก ทำให้อยู่ในสภาพที่ไม่มีเพื่อนเลย

เป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของตระกูลเก่าแก่ในเมือง เมื่อก่อนเคยเป็นคนคุ้นเคยของพวกเซย์จิ แต่ก็ได้ห่างเหินกันไปตั้งแต่ตอนที่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรงขณะที่เล่นด้วยกันในตอนเด็ก

คาโน่　ยูเมะ

叶野　夢

คนไม่ซื่อตรงกับตัวเองที่น่ารักและฉลาดหลักแหลม ?

น้องสาวอ่อนแอผู้ LOVE พี่ชาย !        

น้องสาวของเซย์จิ

เนื่องจากมีร่างกายอ่อนแอก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน จะพักฟื้นอยู่ที่บ้านเสมอ

ค่อนข้างปากร้ายและปากไม่ตรงกับใจ

ชอบแหย่เซย์จิผู้เป็นพี่ชายในทุกๆเรื่อง และชอบพูดเอาแต่ใจโดยบอกว่าเป็นการลงโทษอันแสนแก่แดด

แต่ว่านั่นคือการแสดงออกของความเหงาของยูเมะ

ที่พูดเอาแต่ใจกับเซย์จินั้นเป็นเพราะความเหงาที่เพิ่มพูนทับถมกันจากการอยู่คนเดียว เพราะอยากจะอยู่กับเซย์จิให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ ก็เลยพูดขออะไรเอาแต่ใจไปเพื่อยืดเวลาที่อยู่ด้วยกันสองคนออกไปให้นานขึ้น

ด้วยเหตุนี้เอง สำหรับยูเมะแล้ว เซย์จิเลยถือเป็นพี่น้องที่ไม่สามารถหาอะไรมาทดแทนได้ และเป็นคนที่สามารถมุ่งความรู้สึกดีๆเพียงหนึ่งเดียวไปให้ได้ นอกจากนี้ยังเป็นคนที่ไม่เคยทรยศความรู้สึกดีๆของเธอ------หรือก็คือเซย์จิเป็นเป้าหมายของความรักนั่นเอง

เพราะอยากครอบครองเซย์จิไว้คนเดียว ก็เลยหึงเพื่อนสมัยเด็กคนอื่นอยู่

โยชิโนะ　ยูราริ

寄忍　由良利

ปีศาจชอบกอดที่เต็มไปด้วยความลึกลับ !

อาจารย์ที่เป็นคุณพี่สาวลูกพี่ลูกน้องอกโต !

เพื่อนสมัยเด็กคนหนึ่งของเซย์จิ และเป็นลูกพี่ลูกน้อง

เป็นอาจารย์พิเศษที่ทำงานอยู่ในโรงเรียนที่เซย์จิย้ายไปเรียน

ถูกทางโรงเรียนไหว้วานมา ก็เลยได้เป็นที่ปรึกษาของชมรมภาพเคลื่อนไหว

ทำอะไรตามสบายสุดๆ นอกเหนือจากในชั่วโมงเรียนแล้วจะไม่ค่อยพูดและมีสีหน้าไร้อารมณ์

มีบรรยากาศรอบตัวเฉื่อยๆและชวนให้ง่วงนอน

เธอเป็นคนที่ฉลาด สวย สมบูรณ์แบบ และมีความสามารถ แต่เพราะไม่ค่อยพูดและถึงจะพูดก็เป็นคำพูดที่ไม่ตรงประเด็นแบบเกินบรรยาย ก็เลยมีส่วนที่ทำพลาดไปในเวลาสำคัญเช่นกัน

รักเซย์จิมากสุดๆ ปกติจะเข้ามาสกินชิปแบบแนบแน่นเกินควรแทนความรู้สึกในส่วนที่ไม่ได้พูดออกไป

Mitsu Schwarzekatze

光・シュヴァルツカッツェ

หยิ่ง ?  หรือแค่ขี้อาย ?

นักเรียนใหม่ซึนชุน(ツンシュン)ผู้เป็นลูกครึ่งที่มีรูปร่างน่าดึงดูด !

เด็กผู้หญิงที่ย้ายโรงเรียนมาเช่นเดียวกับตัวเอก เป็นนักเรียนชั้นปีสอง

เป็นลูกครึ่งชาวต่างชาติ  มีรูปร่างน่ารักและงดงามราวกับเป็นตุ๊กตาหรือภูต แต่นิสัยนั้นตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง

ค่อนข้างหยิ่ง ถือดี และเอาแต่ใจ บอกว่าคนอื่นทุกคนคือสิ่งที่มีไว้เพื่อรับใช้ตัวเอง

ทว่า ทั้งหมดนั้นก็เพื่อกลบเกลื่อนความขี้อายและอาการกลัวคนแปลกหน้าของตัวเอง ทุกครั้งที่พูดจาไม่ดีออกไปก็จะมานั่งหดหู่เสียใจทีหลังและเกลียดตัวเอง

เนื่องจากต้องย้ายโรงเรียนอยู่บ่อยๆ ทำให้ไม่มีเพื่อนมาตั้งแต่เด็ก

เพราะแบบนั้นก็มีความเลยหลงใหลในสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนสมัยเด็กอยู่

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ซึนชุน (ツンシュン) คือตัวละครที่มีนิสัยซึนเดเระต่อหน้าคนอื่น แล้วหลังจากที่ซึนเดเระไปแล้วจะมานั่งหดหู่เสียใจทีหลังตอนอยู่คนเดียว