อัสดงยาม ตะวันคร้ามแสง: Shougun-sama wa Otoshigoro

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกันอีกครั้งตอนต้นเดือน ช่วงนี้ยุ่งๆนิดหน่อยเพราะแบบนั้นวันนี้จะเขียนคำทักทายแบบรวบรัดครับ (แต่เนื้อหาที่แปลไม่มีปัญหาเพราะแปลเก็บไว้ตั้งแต่ต้นเดือนมกราคมแล้ว)… เกมที่นำมาให้ดูในวันนี้คือ Shougun-sama wa Otoshigoro ของค่าย ALcot ที่เพิ่งออกไปเมื่ออาทิตย์ก่อน

　　เนื้อเรื่องก็ประมาณโนบุยูกิ ตัวเอกของเรื่องกับทามากิ น้องสาวของเขาประสบอุบัติเหตุจราจร โดนรถบรรทุกชน แล้วพอรู้ตัวอีกทีก็พบว่าพวกตัวเองมาอยู่ในยุคเอโดะแล้ว จะเรียกว่าเป็นแนวไปต่างโลกธรรมดาๆก็ไม่ผิดครับ แค่อันนี้เป็นการย้อนเวลาแทน… แต่ที่สำคัญจริงๆคือ “น้องสาว” ของตัวเอกได้ไปด้วยครับ จัดว่าหายากเลยที่พี่น้องได้ไปด้วยกันเนี่ย

　　ตัวละครที่ถูกใจ แน่นอนว่าต้องเป็นทามากิ น้องสาวบราค่อนของตัวเอกครับ คุณน้องทามากิเธอเป็นน้องสาวแนวร่าเริงที่สนิทกับพี่ชายดี แล้วคำพูดแต่ละคำก็แรงได้ใจ เช่น “มีน้องสาวน่ารักแบบหนูอยู่ แค่นี้ก็ถือว่าเป็นผู้ชนะแล้ว ยังจะหวังอะไรมากไปกว่านี้อีกเหรอ” “ถ้าต้องการคู่ขาทำเรื่องลามกล่ะก็ ขอให้อดทนไว้ด้วยน้องสาวค่ะ น้องสาวคือสิ่งที่มีไว้สำหรับให้พี่ชายใช้จินตนาการตอนปลอบใจตัวเองอยู่แล้ว” “คนที่จะรับความบริสุทธิ์ของพี่ชายที่น่ารักและใสซื่อไปนั้น จะเป็นไปใครได้อีกนอกจากทามากิจังคนนี้ !”…… แล้วพอย้อนเวลาไปยุคเอโดะ ความสัมพันธ์ไม่ใช่พี่น้องกันแล้ว คุณเธอก็เล่นรุกตัวเอกไม่ยั้งเลย

ว่าแต่จะเป็นแนวไปต่างโลกก็ดี แนวย้อนเวลาก็ดี ไหงต้องเป็นรถบรรทุกฟระครับ จนคนญี่ปุ่นขนานนามให้ว่า Truck-sama แล้วเนี่ย

将軍様はお年頃

Shougun-sama wa Otoshigoro

เมื่อท่านโชกุนเป็นสาววัยรุ่น

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (ALcot)

Story

โนบุยูกิ เด็กนักเรียนที่ธรรมดามากๆผู้อาศัยอยู่ในเขตจิโยดะ กรุงโตเกียว ได้ประสบอุบัติเหตุจราจรจนหมดสติไป

พอเขาลืมตาตื่นขึ้นมาก็พบว่าเป็น------ยุคเอโดะ !

โทคุดะ โยชิมุเนะ นักดาบสาวงามผู้มีงานอดิเรกคือการปราบเหล่าร้าย

โทคุงาวะ มุเนฮารุ คุณหนูจากสามตระกูลใหญ่ผู้แต่งตัวฉูดฉาดและชื่นชอบความหรูหรา

มิตสึอิ ทามากิ น้องสาวบุญธรรมที่โดนย้อนเวลามายุคเอโดะพร้อมกับโนบุยูกิผู้เป็นพี่ชาย

โอะริน คุโนะอิจิขี้อายผู้อาศัยอยู่ในห้องแถวห้องข้างๆ

ด้วยกันกับสาวงามทั้งสี่ โนบุยูกิได้จับ “ดาบวิญญาณสถิต เรสึซัน” ดาบที่มีความคิดเป็นของตนเองไว้ในมือ แล้วสร้างผลงานโดดเด่นในในฐานะนักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดในเอโดะ

การต่อสู้ที่มีเหตุมาจากอุปกรณ์มหัศจรรย์ที่เรียกกันว่า “สมบัติลับ” นั้น ในไม่ช้าก็ได้กลายเป็นชนวนไปสู่คดีใหญ่ที่จะสั่นสะเทือนรัฐบาลบาคุฟุ

ผลงานชิ้นที่ 4 ในนิปปงซีรีย์ ภาคต่ออย่างเป็นทางการต่อจาก “Osananajimi wa Daitouryou: My Girlfriend is the President.” “Onigokko!” “Naka no Hito nado Inai! Tokyo Hero Project”

เรื่องราวความสัมพันธ์อันอบอุ่นและการปราบเหล่าร้าย ละครย้อนยุคที่ให้อารมณ์ทั้งหัวเราะและร้องไห้

โดยมีย่านต่างๆในเอโดะเป็นเวที สีสันของการต่อสู้ด้วยดาบและความรักได้เบ่งบานขึ้นแล้ว !

นิปปงซีรีย์คืออะไร ?

นิปปงซีรีย์คือผลงานที่เป็น Shared World (กลุ่มชิ้นงานที่ใช้โลกและตัวละครร่วมกัน) โดยมีจุดร่วมคือมีฉากเป็น “นิปปง” ประเทศสมมุติซึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่(ไม่ใช่ญี่ปุ่น)เหมือนกัน

ซีรีย์นี้เริ่มจากเกม “Osananajimi wa Daitouryou: My Girlfriend is the President.” ที่ทางค่าย Alcot ได้เริ่มขายเมื่อปี 2009 ตามด้วย “Onigokko!” ที่ใช้เทพนิยายญี่ปุ่นเป็นพื้นเรื่องซึ่งวางจำหน่ายเมื่อปี 2011 แล้วก็ตามด้วย “Naka no Hito nado Inai! Tokyo Hero Project” ที่ใช้ Local Hero เป็นตัวละครหลักซึ่งวางขายในปี 2012

มีตัวละครที่มีบทบาทแปลกๆชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อนโผล่มามากมาย เช่น มนุษย์ต่างดาวกับผู้มีพลังพิเศษ, จอมโจรสวมหน้ากากยักษ์กับลูกหลานของโมโมทาโร่, ฮีโร่แปลงร่างสไตล์ American Comics กับมนุษย์ประหลาดในชุดมาสคอต ฯลฯ

ด้วยเนื้อเรื่องที่สดใส, เร่าร้อน, สดชื่นสบายใจ ประกอบกับปฏิสัมพันธ์กับนางเอกที่บ้าๆบอๆ, ลามก และน่ารัก เลยมีเสียงตอบรับดีและได้รับการสนับสนุนมากมาย

ผลงานชิ้นนี้ “Shougun-sama wa Otoshigoro” นั้นได้ใช้ชื่อว่าเป็นผลงานลำดับที่ 4 ของนิปปงซีรีย์ เลือกยุคเอโดะเมื่อ 300 ปีก่อนเป็นเวที และจะมีเหล่าตัวละครที่มีนิสัยแปลกๆออกมาเฮฮาวาดลวดลายกันเต็มที่

* เนื้อเรื่องเกม “Shougun-sama wa Otoshigoro” นั้นเป็นเอกเทศและสมบูรณ์ในตัวชิ้นงานเอง ทำให้แม้แต่ท่านที่ไม่รู้จักนิปปงซีรีย์มาก่อนก็ยังสามารถเล่นได้ แต่ถ้าหากรู้เรื่องราวมาก่อนก็คงจะสนุกได้มากขึ้นไปอีกขั้น ตัวละครนั้นซึ่งมีบทบาทโดดเด่นในผลงานก่อนของซีรีย์เองก็อาจจะมาร่วมแจมด้วยก็เป็นได้ !? ขอให้คาดหวังไว้ได้เลย

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- Local Hero คือตัวละครฮีโร่ที่คนในท้องถิ่นนั้นๆสร้างขึ้นมากันเอง(หรือไม่ก็ออกเงินจ้างให้คนอื่นมาทำให้)และจะมีพื้นที่ดำเนินกิจกรรมอยู่แค่ในท้องถิ่นนั้นๆ ใช้เพื่อการโฆษณาโปรโมตท้องถิ่น เช่นแสดงแอคชั่นโชว์สู้เหล่าร้ายให้เด็กดูในห้างสรรพสินค้าเป็นต้น โดยมาก Local Hero มักจะเป็นแนวฮีโร่แปลงร่างหรือแนวขบวนการนักสู้ห้าสี

- 新本 (นิปปง) ประเทศสมมุติที่เป็นฉากของเรื่องนั้นเป็นการดัดแปลงชื่อมาจาก日本 (นิฮง)ซึ่งเป็นคำที่คนญี่ปุ่นใช้เรียกประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้ชื่อสถานที่หลายๆแห่งในเรื่องยังมีการดัดแปลงอีกด้วย เช่น “กรุงโตเกียว” ในเรื่องใช้อักษรคันจิว่า統京都 (เสียงอ่านเหมือนกัน แต่ของจริงจะเขียนว่า 東京都), “เอโดะ” ในเรื่องใช้อักษรคันจิว่า 江都 (เสียงอ่านเหมือนกัน แต่ของจริงจะเขียนว่า 江戸) เป็นต้น

ฉากของเรื่อง

ที่จะมาเป็นฉากของ “Shougun-sama wa Otoshigoro” คือยุคเอโดะเมื่อ 300 ปีก่อนที่ไม่มีทั้งไฟฟ้าและโทรศัพท์มือถือ เป็นสมัยการปกครองของโทคุงาวะ โยชิมุเนะ โชกุนคนที่ 8 แห่งเอโดะ

เป็นโลกแบบที่เห็นในละครย้อนยุค มีพ่อค้าหาบเร่เดินเร่ขายปลา มีซามูไรสะพายดาบที่อวดเบ่งไปทั่ว และมีพ่อค้าโฉดชั่วแอบวางแผนการร้ายอยู่เบื้องหลัง

แต่เดี๋ยวก่อน ฉากของเรื่องนั้นไม่ใช่ญี่ปุ่น แต่เป็น “นิปปง” !

มี “สมบัติลับ” ไอเทมปริศนาอย่าง “ดาบวิญญาณสถิต เรสึซัน” ดาบพูดภาษาคนได้, “ดาบสายฟ้า เซย์ไบ” ดาบเรียกสายฟ้าได้, “โมโนโฮชิซาโอะ” ปืนไฟที่ปล่อยลำแสงสีรุ้ง โผล่มาในเรื่อง !

และจะมีศัตรูที่แปลกชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างผู้ใช้ดาบภูต, กลุ่มนินจาที่จ้องเล็งสมบัติลับอยู่, หุ่นยนต์ที่บินบนฟ้าได้ (!?) โผล่มาเป็นอุปสรรคขวางทางตัวเอก

จะไม่จบแค่ละครย้อนยุคธรรมดา ขอให้สนุกกับยุคเอโดะสไตล์นิปปงซีรีย์และละครย้อนยุคในแบบของค่าย ALcot

Main Character

“เพราะฉันจะเป็นคนปกป้องเอง”

คามิอิซึมิ　โนบุยูกิ

神泉　信行

เด็กหนุ่มผู้สงบเสงี่ยมใจเย็นที่โดนย้อนเวลามายุคเอโดะด้วยพลังของสมบัติลับ

ได้ “ดาบวิญญาณสถิต เรสึซัน” ดาบที่มีความคิดเป็นของตัวเองมาครอง จึงต้องมามีบทบาทโลดแล่นในฐานะนักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดในเอโดะ

มีความปรารถนาอยากเป็นฮีโร่ เป็นคนประเภทที่มักจะถูกลากเข้าไปพัวพันกับเรื่องต่างๆ

มักจะต้องมารับหน้าที่เสียประโยชน์อยู่บ่อยๆก็จริง แต่เจ้าตัวก็ไม่ได้คิดมากอะไร

“ลืมหน้าฉันไปแล้วเหรอคะ ?”

โทคุดะ　โยชิมุเนะ

徳田　義宗

โชกุนหญิงม้าดีดกะโหลก

นักดาบหญิงผู้มีงานอดิเรกคือการปราบเหล่าร้าย

ตัวจริงนั้นคือโทคุงาวะ โยชิมุเนะ โชกุนคนที่ 8 แห่งเอโดะ

กวัดแกว่ง “ดาบสายฟ้า เซย์ไบ” ดาบสมบัติที่สืบทอดกันมาในตระกูลเพื่อฟาดฟันความชั่วร้ายที่คืบคลานอยู่ในเอโดะ !

เนื่องจากโตขึ้นมาโดยที่ไม่รู้จักทั้งความรักและเรื่องลามก ปัญหาเรื่องทายาทเลยกลายเป็นประเด็นอยู่

“ถ้าเจ็บใจล่ะก็ลองทุ่มสุดกำลังเข้ามาแย่งดูสิ”

โทคุงาวะ　มุเนฮารุ

徳河　宗春

เจ้าหญิงขนมอันมิทสึแห่งแคว้นโอวาริ

ลูกสาวคนโตของตระกูลโทคุงาวะแห่งโอวาริ หนึ่งในสามตระกูลใหญ่

เป็นน้องสาวของจ้าวครองแคว้นโอวาริ

เป็นคนแต่งตัวฉูดฉาดขัดกับกฎหมายให้ประหยัดของรัฐบาลบาคุฟุ ชื่นชอบขนมหวานเป็นอย่างมาก

มีความเคารพในตนเองสูง แล้วก็เป็นหญิงเก่งมีความสามารถสมน้ำสมเนื้อกับความเคารพในตนเองนั้น

กับโชกุนโยชิมุเนะนั้นมีความสัมพันธ์เป็นเพื่อนสมัยเด็กและคู่แข่ง

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- อันมิทสึคือขนมหวานชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น คล้ายๆขนมหวานเย็นของไทย

- ตระกูลโทคุงาวะนอกจากตระกูลสายตรงแล้วยังมีตระกูลสายรองใหญ่ๆอีก 3 ตระกูลได้แก่ตระกูลโทคุงาวะแห่งมิโตะ, ตระกูลโทคุงาวะแห่งโอวาริ และตระกูลโทคุงาวะแห่งคิชู จะเรียกตระกูลสายรอง 3 ตระกูลนี้ว่าสามตระกูลใหญ่ (御三家) ตระกูลสายรองเหล่านี้มีหน้าที่ส่งทายาทมาให้ตระกูลหลักในกรณีที่ตระกูลหลักไม่มีทายาท

“ฮิๆๆ พี่ชายเองก็เป็นคนไม่ดีเหมือนกันสิน้า”

มิตสึอิ　ทามากิ

三衣　珠樹

สาวสวยประจำร้านเอจิโกะ

น้องสาวบุญธรรมของโนบุยูกิ เป็นเด็กสาวบราค่อนผู้ร่าเริงสดใส

โดนย้อนเวลามายุคเอโดะพร้อมกับโนบุยูกิผู้เป็นพี่ชาย

เป็นเด็กสาวเจ้าปัญหาที่ถือโอกาสที่ความสัมพันธ์กับพี่ชายกลายเป็นคนอื่นคนไกลกันจ้องจะหาทางแต่งงานกับพี่ชาย

นำความรู้จากยุคปัจจุบันมาใช้ให้เป็นประโยชน์ แสดงพรสวรรค์ด้านการค้าระดับที่หาตัวจับยากออกมาอย่างเต็มที่

“จะเรียกว่านายท่านค่ะ ไม่ยอมให้แย้งหรอกค่ะ”

ริน

りん

จอมโจรแมวเหมียว

คนข้างห้องที่อาศัยอยู่ในห้องแถวที่เดียวกัน

เป็นเด็กผู้หญิงที่มีนิสัยเหมือนแมว ขี้อายมากและอัธยาศัยไม่ค่อยดีเท่าไรนัก

เปิดกิจการ “ร้านรับจ้างสารพัดอย่าง” ที่รับทำงานสารพัดไม่ว่าจะเป็นทำความสะอาด, ซักผ้า, ดูแลเด็ก ยันตามหาของหาย

ตัวจริงของเธอคือ “จอมโจรแมวเหมียว” ที่สร้างความแตกตื่นให้กับเมืองเอโดะ

มักจะคิดแต่เรื่องของกินและเคี้ยวงั่มๆอยู่เสมอ

Sub Character

“เรื่องใหญ่ ! งานเทศกาลล่ะ ! งานเทศกาล !”

โอะทัตสึ

お辰

หัวหน้าโลลิแห่งกลุ่มดับเพลิงกลุ่มเมะ

หัวหน้าหญิงแห่ง “กลุ่มเมะ” กลุ่มดับเพลิงกลุ่มหนึ่งของเอโดะ มีนิสัยประมาณอารมณ์เดือดง่าย แต่ก็ไม่ลืมหน้าที่และบุญคุณ แล้วยังมีความเมตตาเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เฮ้ย พูดอะไรอยู่ฟะ ไอ้เบื๊อกนี่ !

เป็นเพียงไม่กี่คนที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของโยชิมุเนะ ตัวเล็กก็จริงแต่เป็นลูกพี่หญิงที่พึ่งพาได้ ถึงจะเห็นแบบนี้แต่จริงๆอายุขึ้นเลข 3 แล้ว

“ว่างาย โชวกุน ! อยากดื่ม Herbal Tea จางเลย”

โคอิชิคาวะ　โชเซ็น

小石川　庄泉

แพทย์หญิงหุ่นดีชาวตะวันตก

แพทย์หญิงชาวฮอลันดาที่มาจากนางาซากิ

เป็นคุณพี่สาวนิสัยแปลกๆที่พูดภาษานิปปงไม่ชัด

ทำงานอยู่ที่ศูนย์พยาบาลรักษาฟรีที่ทางรัฐบาลบาคุฟุควบคุมดูแลโดยตรง ให้การรักษาพยาบาลรูปแบบใหม่ที่เป็นการผสมผสานวิชาแพทย์แผนตะวันตกกับยาจีนของตะวันออกเข้าด้วยกัน

“คิกๆ กลายเป็นเรื่องน่าสนุกขึ้นมาแล้วสิ”

สุซุกะ

鈴鹿

บุปผาสีทองซึ่งเบ่งบานอยู่ในย่านสถานเริงรมย์

หญิงสาวผู้มากด้วยปริศนา ใช้นามแฝงว่าสุซุกะ เป็นนางโลมระดับท็อปของย่านโยชิวาระ ย่านสถานเริงรมย์แห่งเอโดะ

ดูเหมือนจะมีงานอดิเรกคือการสะสมของไร้ประโยชน์ที่เรียกว่า “สมบัติลับ”

“ขอไปตรงนั้นแป๊บนึงนะ… ว่าไง คุณสาวงาม ไปดื่มชาด้วยกันกับผมไหมครับ ?”

ซาซากิ　สุเกะจิโร่

佐々木　助次郎

คนลามกที่ดูเป็นตัวละครจืดจางไร้ประโยชน์ แต่จริงๆแล้วฝีมือนั้นสุดยอด

ซามูไรรูปหล่อผู้สนุกสนาน ร่าเริง และกะล่อน

มีตำแหน่งเป็น “รุสุอิบัง (นักการทูตรักษาการประจำคฤหาสน์ของแคว้น)” แห่งแคว้นโอวาริ แล้วยังทำหน้าที่อารักขามุเนฮารุด้วย……ตามจริงน่าจะเป็นเช่นนั้น แต่เจ้าตัวกลับดันเที่ยวอยู่ในย่านสถานเริงรมย์ทั้งวันซะได้

ใช้เพลงดาบมายาไร้รูป ทว่า ไม่มีใครเคยเห็นตอนเขาเอาจริงเลยแม้แต่คนเดียว

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- ในสมัยเอโดะมีระบบป้องกันการทรยศของไดเมียว(จ้าวครองแคว้น)ที่เรียกว่า “ซันคินโคไต” (参勤交代) ที่ไดเมียวทุกคนจะต้องมีคฤหาสน์ของตัวเองอยู่ในเมืองเอโดะและให้ครอบครัวมาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นตัวประกัน ส่วนตัวไดเมียวเองก็ต้องเดินทางจากแคว้นของตนเองมาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ดังกล่าวแบบปีเว้นปี จากการที่มีครอบครัวอยู่ในเอโดะและต้องเสียงบประมาณไปกับค่าเดินทางมหาศาล ไดเมียวจึงไม่สามารถทรยศรัฐบาลบาคุฟุได้

- พื้นที่ในคฤหาสน์ของแคว้นอื่นที่ตั้งอยู่ในเมืองเอโตะนั้นให้ถือเป็นพื้นที่ของแคว้นนั้นๆและให้ใช้กฎหมายของแคว้นนั้นๆ ดังนั้นตำรวจหรือเจ้าหน้าที่ระดับล่างจึงไม่สามารถบุกเข้าไปตามอำเภอใจได้ ฟังดูคล้ายๆสถานทูตในยุคปัจจุบัน

- “รุสุอิบัง” คือตำแหน่งผู้ทำหน้าที่รักษาการดูแลคฤหาสน์และส่งสาส์นติดต่อกับแคว้นของตัวเองในยามที่ไดเมียวไม่ได้ประจำอยู่ในคฤหาสน์

“ฮึ ! กล้ามเนื้อนี่ล่ะที่จะแก้ปัญหาทุกอย่างให้เอง ! ”

คาโน่　คาคุมิจิ

加納　格道

คุณตานักสู้สายบู๊

คุณตาจอมหนวกหูที่ไปไหนมาไหนด้วยกันกับโยชิมุเนะ

ตัวจริงนั้นคือผู้มีตำแหน่งเป็นถึง “โอะโซบะโกะโยโทริสึงิ” (เลขาของโชกุน)

เป็นทั้งครูผู้ให้การศึกษาวิชาความรู้และอาจารย์สอนวิชาต่อสู้ของโยชิมุเนะ แม้จะแก่แล้วแต่พละกำลังกับกล้ามเนื้อก็ยังแข็งแรงดี

“HAHAHA! ท่านไดคังก็ไม่เห็นจะเท่าไรเลยนี่นา ! ”

โองุจิยะ　อุเคียว

大口屋　右京

นายหน้าปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยโหดผู้อวดรวย

นายน้อยของร้าน “ฟุดะซาชิ” (อาชีพที่รับจ้างเป็นตัวแทนไปรับข้าวมาแลกเป็นเงินให้กับข้าราชการที่ไม่ได้ไปรับข้าวเอง แล้วเก็บค่าแรง) เป็นคนอวดรวยและบ้ายุ

มีความสัมพันธ์บางอย่างกับร้านเอจิโกะ ทุกครั้งที่มาก่อเรื่องวุ่นวายที่ร้านก็จะโดนเล่นงานกลับไปเสมอ

จะ จำเอาไว้เลยนะ !

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- ในสมัยเอโดะ ข้าราชการที่ทำงานให้กับรัฐบาลบาคุฟุจะได้รับข้าวเป็นเงินเดือน โดยในวันจ่ายข้าวจะต้องเดินทางไปรับเองที่อาซาคุสะ แต่เพราะมันทั้งยุ่งยากและหนัก เลยเกิดกิจการร้านฟุดะซาชิ (札差) ขึ้น ร้านฟุดะซาชิจะเป็นคนไปรับข้าวแทนข้าราชการแล้วเปลี่ยนเป็นเงินมาให้เลย โดยหักส่วนหนึ่งของเงินนั้นมาเป็นค่าแรง

- ไดคัง (代官) เป็นชื่อตำแหน่งเจ้าหน้าที่ ในสมัยเอโดะนั้นโชกุนจะมอบอำนาจให้ไดเมียวปกครองแคว้นของตัวเองในฐานะประเทศๆหนึ่ง มีอิสระในการบริหารจัดการ แต่บางพื้นที่นั้นทางรัฐบาลบาคุฟุจะปกครองเอง ไม่ได้มอบอำนาจให้ไดเมียว ในกรณีนี้จะส่งไดคังมาดูแลพื้นที่ แต่ก็แค่ดูแล ไม่ได้มีอำนาจบริหารจัดการอิสระเหมือนไดเมียว