อัสดงยาม ตะวันคร้ามแสง: Sora to Umi ga, Fureau Kanata

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกันอีกครั้งตอนต้นเดือน ตอนนี้แม้จะยุ่งและมีเวลาน้อยลงกว่าเดิมมาก แต่ก็ดูเหมือนจะยังเปิด Blog ต่อไปได้โดยไม่มีปัญหาอะไรเท่าไร น่ายินดีๆ……ตอนนี้เข้าสู่หน้าร้อนแล้ว เกมที่นำมาให้ดูวันนี้ก็เป็นเกมธีมหน้าร้อนพอดีครับ(ถึงที่ญี่ปุ่นจะเป็นอยู่ใบไม้ผลิอยู่ก็เถอะ) เป็นเกม Sora to Umi ga, Fureau Kanata ของค่าย Pulltop ที่เพิ่งออกไปเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

　　เนื้อเรื่องก็ประมาณมิซึโนะ ฮิโรกิ ตัวเอกของเรื่องได้อาศัยช่วงปิดเทอมหน้าร้อนไปเที่ยวบ้านคุณย่าที่อยู่ที่เกาะห่างไกล โดยเมื่อก่อนครอบครัวของเขาจะไปเยี่ยมคุณย่าทุกปี แต่หลังๆมานี้พ่อแม่งานยุ่งเลยไม่ได้มา ปีนี้ฮิโรกิเลยตัดสินใจมาเองคนเดียวครับ… แล้วขณะนั่งเรือ เขาก็ได้เจอกับเอมิลี่ สาวน้อยหนีออกจากบ้าน เธอมาที่เกาะแห่งนี้เพื่อนำสมบัติแสนสำคัญที่จมอยู่ใต้ทะเลกลับคืนมา

　　ธีมของเรื่องคือปิดเทอมหน้าร้อน, ชนบท, ทะเล แล้วก็การหาสมบัติ เป็นแนวที่ผมชอบเลยล่ะครับ เลยตั้งใจว่าจะเล่นเป็นเกมต่อไป ตัวเกมเป็น All Age ด้วย เลยสนใจอยู่ว่าเกมจะบรรยายความสัมพันธ์ของตัวเอก เพื่อนสมัยเด็ก และสาวน้อยหนีออกจากบ้านออกมาในรูปแบบไหน

　　อนึ่ง หมู่เกาะโองาซาวาระที่เป็นฉากของเรื่องนั้นเป็นสถานที่ที่มีอยู่จริงครับ เป็นหมู่เกาะห่างไกลของญี่ปุ่นและยังเป็นมรดกโลกด้วย สามารถเดินทางจากโตเกียวไปได้โดยการนั่งเรือประจำทาง ซึ่งจะกินเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง (แต่เห็นว่าตอนนี้มีแผนจะสร้างสนามบินกันอยู่)

　　เอาล่ะ ได้เวลาต้องจากกันแล้ว ก่อนจากกันมีเรื่องต้องแจ้งให้ทราบครับ คือตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปผมจะเริ่มทยอยย้ายงานแปล Tsukihime รูทฮิซุยจาก Blog เก่ามาลง ซึ่งน่าจะกินเวลาเกินเดือน เพราะแบบนั้นเดือนหน้าเลยไม่มี entry ใหม่ครับ (อยากลงให้เป็น entry ยาวติดต่อกันเพื่อความสะดวกของทางนี้)

空と海が、ふれあう彼方

Sora to Umi ga, Fureau Kanata
To write your name in the summer sky
Adventure of a Lifetime

อีกฟากซึ่งท้องฟ้ากับทะเลมาบรรจบกัน

มาเริ่มชีวิตเปรี้ยวอมหวานของหนุ่มสาวกับการผจญภัยในฤดูร้อนหนึ่งกันเถอะ

เอาล่ะ ไปยังอีกฟากของสีครามสุดลูกหูลูกตานั้นกัน------

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Pulltop)

Introduction

สู่ท้องทะเลแห่งใหม่ของหนุ่มสาว------

ณ “หมู่เกาะโองาซาวาระ” เกาะทางใต้ที่อยู่ห่างจากโตเกียวไปทางใต้ประมาณ 1,000 กิโลเมตร

เด็กหนุ่มจากเมืองกรุง, เด็กสาวลูกครึ่งที่หนีออกจากบ้าน และเด็กสาวในท้องถิ่น

พวกเขาซึ่งอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกันจะได้มาพบเจอกัน

เป็นเรื่องราวชีวิตวัยหนุ่มสาวในฤดูร้อนหนึ่งซึ่งจะทำให้มิตรภาพกับความรักงอกเงยขึ้น

เป้าหมายของเอมิลี่ สาวน้อยหนีออกจากบ้าน คือการนำสมบัติที่จมอยู่ใต้ทะเลกลับคืนมา

พอเห็นเอมิลี่ทำเรื่องเสี่ยงอันตรายจนปล่อยไว้ไม่ได้ ฮิโรกิ เด็กหนุ่มจากเมืองกรุง และจิสะ เด็กสาวในท้องถิ่นก็คิดว่า……

จะปล่อยให้ทำเรื่องน่าสนุกแบบนั้นคนเดียวได้ยังไง

แล้วก็ตัดสินใจตามหาสมบัติซึ่งจมอยู่ที่เรืออับปางใต้ทะเลด้วยกัน

เอมิลี่ที่ไม่ถูกกับทะเลนั้นได้เริ่มเรียนการดำน้ำแบบสกูบาเพื่อใช้เป็นหนทางมุ่งไปสู่เรืออับปาง แล้วก็ค่อยๆรับรู้ถึงเสน่ห์ของทะเลไปทีละน้อย

ทัศนียภาพอันงดงามของท้องทะเลซึ่งจะถูกเล่าผ่านการดำน้ำเองก็ห้ามพลาด !

ไม่ได้มีเพียงการผจญภัยอันน่าตื่นตาตื่นใจเท่านั้น

ยังมีเล่นน้ำทะเลด้วยกันบ้าง เล่นกันในชุดว่ายน้ำบ้าง ทำงานพิเศษที่ร้านกาแฟริมทะเลบ้าง ไปเที่ยวงานเทศกาลในชุดยูกาตะบ้าง ชมดอกไม้ไฟบ้าง

ระหว่างนั้นเอมิลี่ก็ได้เริ่มตกหลุมรักฮิโรกิที่คอยมาช่วยเหลือดูแลเรื่องต่างๆให้

ส่วนจิสะนั้นโอบอุ้มความรู้สึกรักที่มีต่อฮิโรกิไว้ในอ้อมอกตลอดมาตั้งแต่เด็ก แต่กลับไม่สามารถเอ่ยความรู้สึกนั้นออกไปได้

ท้องทะเลสีครามที่ส่องประกายด้วยแสงตะวัน และชีวิตวัยหนุ่มสาวที่กระปรี้กระเปร่าราวกับจะทำให้ละอองน้ำทะเลซัดสาดกระเซ็น

จับตารอมิตรภาพและความรักของวัยหนุ่มสาวที่ให้รสเปรี้ยวอมหวานแบบในโฆษณาเครื่องดื่มเอาไว้ได้เลย !

“ต้องเป็นสถานที่ที่คุณชอบแน่นอน”

เอาล่ะ ไปยังอีกฟากของสีครามสุดลูกหูลูกตานั้นกันเถอะ ตอนนี้เลย !

Story

“จะไปนำกลับคืนมา สมบัติแสนสำคัญที่จมอยู่ใต้ทะเลนั่น------”

ฉากของเรื่องคือหมู่เกาะโองาซาวาระ เกาะที่ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกโลก

มิซึโนะ ฮิโรกิได้อาศัยช่วงปิดเทอมหน้าร้อนมาเยือนเกาะแห่งนี้เป็นครั้งแรกในรอบ 4 ปี เพื่อช่วยงานที่ร้านของคุณย่า

ระหว่างทางขณะนั่งเรือประจำทาง ก็ได้พบเจอกับเอมิลี่ สาวงามผมทองที่ดาดฟ้าเรือ

เรื่องราวจึงเริ่มขึ้น

เอมิลี่หนีออกจากบ้านมา เป้าหมายของเธอคือการนำ “สมบัติที่จมอยู่ใต้ทะเล” กลับคืนมา

จิสะ เพื่อนสมัยเด็กที่ได้มาพบกันอีกครั้งที่เกาะเอ่ยขึ้น

“เรือผีสิง------แถวนี้เขาเรียกเรืออับปางนั่นกันว่างั้นน่ะ”

เรืออับปางซึ่งจะย้ายตำแหน่งไปเองทุกครั้งที่เกิดพายุ เอมิลี่บอกว่าสมบัติที่เธอตามหาอยู่ที่นั่น

เอมิลี่ เด็กสาวผมทองผู้งดงาม

จิสะ เพื่อนสมัยเด็กผู้มีผิวเกรียมแดดเป็นสีน้ำตาลอ่อน

ท้าทายกับการดำน้ำแบบสกูบาด้วยกันกับเด็กสาวสองคน ณ ทะเลแดนใต้ซึ่งอุดมไปด้วยธรรมชาติ

วันเวลาแห่งการผจญภัยในฤดูร้อนหนึ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว

เป้าหมายคือเรือผีสิงในตำนาน

สิ่งนั่นอยู่ ณ อีกฟากซึ่งท้องฟ้ากับทะเลมาบรรจบกัน------

Main Character

“เพราะสนใจเรื่องท่าทางน่าสนุกแบบไม่ลืมหูลืมตาน่ะ เป็นนิสัยที่ติดมาจากปู่น่ะนะ”

มิซึโนะ　ฮิโรกิ

水野　洋輝

อายุ : 16 ปี

ส่วนสูง : 177 เซนติเมตร

เข้าสู่ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน เลยมาเที่ยวบ้านคุณย่าที่โองาซาวาระหลังจากที่ไม่ได้มาหลายปี

ตอนเด็กเคยมาทุกปี แต่พอขึ้นมัธยมต้นแล้วด้วยเรื่องงานของพ่อแม่บ้างอะไรบ้างเลยหาโอกาสมาไม่ได้สักที

เพราะแบบนั้นปีนี้เลยมาคนเดียว

ได้อารมณ์เหมือนการเดินทางค้นหาตัวเองนิดหน่อย แต่กลับดันบังเอิญไปเจอเด็กสาวที่กำลังค้นหาตัวเองอยู่ยิ่งกว่าตนเข้าซะงั้น

มีนิสัยร่าเริงและใจกว้าง แต่กับเรื่องอาหารนั้นจะพิถีพิถันมาก

ขนาดที่ตั้งใจไว้ว่าอยากเป็นพ่อครัว พอจบมัธยมปลายแล้วมีแผนจะไปสอบใบอนุญาตเป็นพ่อครัวเลยทีเดียว

อาจเป็นเพราะออกกำลังกายอยู่สม่ำเสมอตอนทำกิจกรรมชมรม เลยถนัดเรื่องขยับเนื้อขยับตัวด้วย แล้วยังว่ายน้ำคล่องอีกเช่นกัน

ในอดีตเคยจับคู่ดำน้ำแบบสกูบากับจิสะด้วย

“จะไปนำกลับคืนมา สมบัติแสนสำคัญที่จมอยู่ใต้ทะเลนั่น”

เอมิลี่

エミリィ

ชิราเสะ　เอมิลี่

白瀬　恵海莉

อายุ : 16 ปี

ส่วนสูง : 162 เซนติเมตร

สัดส่วน : B88/W58/H86

เด็กสาวในชุดนักเรียนผู้มีผมสีทองและนัยน์ตาสีฟ้า

สาวน้อยลูกครึ่งคนนี้ซึ่งพบกันบนเรือประจำทางสำหรับไปเกาะนั้น กำลังมุ่งหน้าไปยังโองาซาวาระที่เป็นสถานที่แห่งความทรงจำของพ่อแม่

อาจเป็นเพราะมาในสภาพที่ไม่ต่างไปจากหนีออกจากบ้าน ในตอนแรกเลยแสดงความระแวงต่อรอบข้างออกมาอย่างเห็นได้ชัด ท่าทีเองก็เย็นชา

บางครั้งจะแสดงท่าทางเหมือนกับกำลังทุกข์ใจอะไรบางอย่างออกมาให้เห็น

แต่นิสัยโดยเนื้อแท้แล้วเป็นคนขี้อายเล็กน้อย และบริสุทธิ์ไร้เดียงสา มักจะลุยไปด้วยความมั่นใจที่ไร้ที่มาที่ไปอยู่บ่อยๆ

เป็นสาวงามที่โตมาแบบคุณหนู รูปร่างเองก็ดี แต่บางทีก็แสดงด้านที่น่าเสียดายออกมาให้เห็นเช่นกัน

เพราะสถานการณ์พาไป เลยมาอาศัยพึ่งพิงและทำงานพิเศษอยู่ที่ “คาเฟ่มาจิโกะ” ร้านของย่าฮิโรกิ

เป็นมือใหม่หัดดำน้ำ

เนื่องจากไม่ถูกกับทะเลเพราะกลัวฉลาม เลยยังว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

แต่ด้วยความช่วยเหลือจากทุกๆคนและโลมาหลงฝูง เลยกำลังค่อยๆพยายามเอาชนะเรื่องนั้นอยู่

“พอหน้าร้อนจบลง ชั้นก็จะถูกปล่อยทิ้งไว้คนเดียวเหมือนเดิม”

โองาซาวาระ　จิสะ

小笠原　ちさ

อายุ : 16 ปี

ส่วนสูง : 155 เซนติเมตร

สัดส่วน : B86/W57/H83

เด็กสาวท้องถิ่นผู้มีผิวเกรียมแดดเด่นชัด

เป็นเพื่อนสมัยเด็กอายุเท่ากันของฮิโรกิ และเป็นลูกสาวร้านดำน้ำของเกาะ

รับงานพิเศษเก็บจดหมายจากตู้ไปรษณีย์ใต้ทะเลบ้าง ช่วยงานที่บ้านโดยนำทางการดำน้ำชมปลาโลมาบ้าง

เป็นสาวน้อยสุขภาพดีผู้ร่าเริง กระปรี้กระเปร่า แถมยังหุ่นดีอีกด้วย

เป็นเด็กที่ไม่ว่าจะกับใครก็สามารถสนิทด้วยได้โดยไม่เขินอาย แต่ในทางกลับกันก็เป็นประเภทที่จะรักษาระยะห่างไว้ชัดเจนเช่นกัน

มีความใจอ่อนที่พอเจอคนกำลังมีปัญหา แม้ปากจะบ่นแต่ก็ปล่อยทิ้งไว้เฉยๆไม่ได้

ว่ายน้ำเก่งมาก สามารถดำน้ำตัวเปล่าได้นานพอตัว เป็นเด็กที่จะกระปรี้กระเปร่าตอนอยู่ในทะเล

ชอบสวมชุดว่ายน้ำไว้ใต้เสื้อผ้าเสมอเพื่อให้สามารถดำน้ำได้ในทุกเวลา

มักจะว่ายน้ำเล่นกับคิวทาโร่ที่เป็นโลมาหลงฝูงอยู่บ่อยๆ

ในอดีตเหมือนจะเคยมีเรื่องอะไรบางอย่างกับฮิโรกิ โอบอุ้มความรู้สึกที่ไม่อาจกล่าวออกมาเป็นคำพูดไว้อยู่

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : แหล่งดำน้ำขึ้นชื่อบางแห่งของญี่ปุ่นจะมีตู้ไปรษณีย์ใต้ทะเลอยู่ ตู้ไปรษณีย์เหล่านี้มีไว้เพื่อโปรโมทการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวที่มาดำน้ำจะเขียนโปสการ์ดกันน้ำด้วยหมึกกันน้ำแล้วนำมาหย่อนลงในตู้ จากนั้นนักดำน้ำท้องถิ่นที่รับหน้าที่ดูแลจะเป็นคนมาเก็บจดหมายไปส่งให้กับที่ทำการไปรษณีย์

Sub Character

“จินะเบื่อชีวิตความเป็นอยู่ที่เกาะค่ะ กำลังตามหาอะไรที่จะมากระตุ้นอยู่ค่ะ”

โองาซาวาระ　จินามิ

小笠原　ちなみ

ส่วนสูง : 128 เซนติเมตร

น้องสาวของจิสะ เป็นเด็กประถมสาย Indoor

เป็นเด็กอ่อนแอที่เอาแต่จดจ่ออยู่กับอินเตอร์เน็ต มีผิวขาวที่ดูไม่สมกับเป็นเด็กชาวเกาะ

อยู่ชั้น ป. 4 แต่รูปลักษณ์ภายนอกดูเด็กกว่านั้น

มีกิริยาวาจาที่ดูสุขุมและชอบแหย่คนอื่นเล่น แต่ก็ยังเป็นเด็กอยู่มาก

“โอ้ ระวังตัวด้วยล่ะ แล้วถ้าเจอสมบัติขอส่วนแบ่งให้ชั้นด้วยนะเฟ้ย”

นิโนมิยะ　เรียวตะ

二ノ宮　漁太

ส่วนสูง : 185 เซนติเมตร

เพื่อนสมัยเด็กของฮิโรกิกับจิสะ มีอายุมากกว่าเล็กน้อย เป็นชาวประมง

นิสัยดี มักจะหัวเราะร่าแบบไม่คิดอะไร

ร่างกายกำยำ แล้วยังบังคับเรือเก่งด้วย

งานอดิเรกคือการตกปลา มีเรือที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อการนั้นด้วย

“ชีวิตที่ไร้การผจญภัยน่ะมันน่าเบื่อ จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ”

มิซึโนะ　มาจิโกะ

水野　マチ子

ส่วนสูง : 153 เซนติเมตร

ย่าของฮิโรกิ เปิดร้านอาหารจานด่วนอยู่ที่เกาะ แต่เพราะปวดขาและอายุมากแล้วเลยกำลังคิดๆอยู่ว่าปีนี้จะปิดกิจการ

แม้แต่ตอนนี้เองก็ยังรักปู่ที่(เรียกตัวเองว่า)เป็นนักผจญภัย มีคติประจำใจว่า “ชีวิตคือการผจญภัย”

* หมายเหตุ : อาหารจานด่วนในที่นี้ไม่ได้หมายถึง Junk Food อย่างเฟรนช์ฟรายส์ แต่จะค่อนไปทางพวกอาหารที่ทำเสร็จได้ในเวลาอันรวดเร็วอย่างข้าวราดแกง, ข้าวปั้น, ยากิโซบะ, แซนด์วิช ฯลฯ