สวัสดีครับ
กลับมาพบกันอีกครั้งตอนต้นเดือนเหมือนเช่นเคย
เดือนที่แล้วนำเสนอเกมที่เข้ากับบรรยากาศในฤดูร้อนอย่าง Himawari no Kyoukai to Nagai Natsuyasumi ไปแล้ว แต่เดือนสิงหาคมนี้ก็ยังไม่ไปไหนครับ
ขอนำเสนอเกมที่มีธีมของเรื่องเป็นฤดูร้อนอีกเช่นกัน เป็นเกม Aonatsu Line ของค่าย Giga ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 29 มีนาคม ปีนี้(2019) ครับ
เนื้อเรื่องของเกมก็ประมาณกลุ่มเพื่อนสนิทสามคนได้แก่
“โอยคาวะ ทัตสึมิ” ตัวเอกของเรื่อง, “โคซากะ มิกิ” ที่เป็นเพื่อนสมัยเด็ก, “ซาคาคิ จิฮิโระ” ที่เป็นเพื่อนสนิท ได้ปรึกษากันมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิว่าปิดเทอมหน้าร้อนคราวนี้จะทำอะไรกันดี
แต่ก็ยังไม่ได้ข้อสรุปแน่นอนซะที แล้วในตอนนั้นเอง “นาคาเทงาวะ
ยุย” คุณหนูที่ย้ายโรงเรียนมาตอนต้นเทอมก็ได้เข้ามาหาทัตสึมิแล้วขอร้องด้วยบรรยากาศเหมือนจะสารภาพรัก ว่าหลังเลิกเรียนขอให้มาพบเธอที่ดาดฟ้า
ทำเอาทัตสึมิ, มิกิ, จิฮิโระ
แล้วก็คนอื่นๆที่เห็นเหตุการณ์ตกใจกันเป็นแถบๆ
ทว่า พอทัตสึมิไปหายุยที่ดาดฟ้า
ปรากฏว่าเธอไม่ได้สารภาพรัก แต่กลับขอเข้ากลุ่มของพวกทัตสึมิแทนซะงั้น ทัตสึมิจึงพายุยไปหามิกิกับจิฮิโระเพื่อจะได้ปรึกษากัน ยุยได้บอกกับทั้งสามว่าเธอหลงใหลในโรงเรียนสหศึกษามานานแล้ว
และเมื่อครึ่งปีก่อนได้ไปเห็นกลุ่มของพวกทัตสึมิเข้า จึงตัดสินใจย้ายจากโรงเรียนคุณหนูมายังโรงเรียนแห่งนี้เพื่อเข้าร่วมกลุ่มของพวกเขา
โดยเธอยังบอกอีกว่าที่ผ่านมาได้แอบมองกลุ่มของทัตสึมิอยู่ห่างๆมาตลอด…… พวกทัตสึมิได้ฟังเช่นนั้นจึงรับเธอมาเข้าร่วมกลุ่มด้วย
และด้วยประการนี้ การวางแผนปิดเทอมหน้าร้อนที่ต่างไปจากทุกปีจึงได้เริ่มขึ้น
สาเหตุที่ผมสนใจเกมนี้คือธีมของเรื่องที่เป็นกลุ่มเพื่อนสนิทชายหญิง, ปิดเทอมหน้าร้อน
แล้วก็ “นาคาเทงาวะ ยุย” ครับ รู้สึกว่ายุยเป็นตัวละครที่ออกแบบมาได้น่าสนใจและถูกใจผมมาก
เธอเป็นคุณหนูที่เรียบร้อยและไม่เอาแต่ใจ (โดยส่วนตัวแล้วไม่ค่อยถูกกับตัวละครแนวคุณหนูเอาแต่ใจ)
แล้วยังมีคาแรคเตอร์แหวกแนวน่าสนใจ เช่นชอบฟังดนตรีแนว Heavy Metal (แปลกใจล่ะสิ
ผมเองก็แปลกใจ), มีความบ้าบิ่นอย่างหลงใหลในกลุ่มเพื่อนสนิทชายหญิงมานาน
แล้วพอเมื่อครึ่งปีก่อนพบกับกลุ่มของตัวเอกและได้รับความช่วยเหลือจากตัวเอก
ก็ตัดสินใจย้ายโรงเรียนจากโรงเรียนคุณหนูมาโรงเรียนสหศึกษา, ที่ผ่านมาพวกตัวเอกจะเล่นบาสด้วยกันสามคนตอนพักเที่ยง
พอยุยมาเข้ากลุ่มแล้วเธอก็มาเล่นบาสด้วยทั้งๆที่เป็นตัวละครแนวคุณหนูเรียบร้อย…… ด้วยเหตุนี้ผมจึงสนใจเกมนี้ครับ แล้วพอได้ยินว่าเสียงตอบรับจากคนที่เล่นแล้วในอินเตอร์เน็ตนั้นดีสุดๆจนไม่น่าเชื่อ ก็เลยรู้สึกอยากเล่นขึ้นมา
อนึ่ง ฉากในเกมนี้คือจังหวัดคานางาวะครับ ในเกมมีบอกชัดเจนว่าเมืองที่พวกทัตสึมิอยู่นั้นไม่ไกลจากโตเกียวเท่าไร
และโรงเรียนเก่าของยุยคือโรงเรียนคุณหนูที่โยโกฮาม่า แล้วสถานที่ต่างๆในเกมนี้ยังมีต้นแบบมาจากสถานที่ที่มีอยู่จริงในจังหวัดคานางาวะอีกด้วย
เช่น เกาะโอโตะ (音島) มีต้นแบบมาจากเอโนชิมะ (江ノ島), หาดเรียวเสะ (両瀬海岸) มีต้นแบบมาจากหาดคาตาเสะ (片瀬海岸), สถานีวัดเทนโงคุ(天国寺駅)ซึ่งเป็นสถานีใกล้บ้านยุย มีต้นแบบมาจากสถานีวัดโกคุราคุ (極楽寺駅) เป็นต้น
アオナツライン
Aonatsu Line
Blue, Summertime Blue
เส้นแห่งฤดูร้อนสีฟ้า
คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Giga)
หน้าร้อนแบบนี้คงจะไม่มีอีกแล้ว
Introduction
“การชอบใครสักคน” คืออะไรกันนะ------ ?
ค่าย Giga ซึ่งสร้างสรรค์ผลงานแนวโรงเรียนต่อเนื่องมาเรื่อยมามากมายนั้น จะลองท้าทายกับธีมเรื่องที่แพร่หลายนี้ดูอีกครั้ง
โดยรับนักวาด “Umiko” มาออกแบบตัวละคร/วาดภาพ
จะวาด “พวกเธอในฤดูร้อน” ด้วยลายเส้นที่สดใสมีชีวิตชีวา และยังเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกว่ามีตัวตนอยู่จริง
“ประกายแสงซึ่งไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง” ของพวกเธอ
ด้วยการตัด “เสี้ยววินาที” นั้นมานำเสนอ
เรื่องราววัยหนุ่มสาวที่ “สมจริงไร้การเติมแต่ง” อย่างแท้จริง ได้เปิดม่านขึ้นแล้ว
Story
“ปิดเทอมหน้าร้อน จะทำอะไรกันดี ?”
“โอยคาวะ ทัตสึมิ” นักเรียนชายธรรมดาๆ
“โคซากะ มิกิ” เพื่อนสมัยเด็กผู้ร่าเริง
“ซาคาคิ จิฮิโระ” เพื่อนสนิทผู้เย็นชา
กลุ่ม 3 คนที่สนิทกันคุยปรึกษากันเรื่องนี้อยู่ทุกๆวัน
แล้วจากเหตุการณ์เล็กๆน้อยๆ
“นาคาเทงาวะ ยุย” คุณหนูผู้ตรงไปตรงมาจนเกินไปที่ย้ายโรงเรียนมาเพราะหลงใหลในโรงเรียนสหศึกษา
“ชิอิโนะ โคโตเนะ” รุ่นน้องที่เป็นเด็กสมัยใหม่ แต่ดันเปลี่ยนภาพลักษณ์ตอนเข้าโรงเรียนพลาดไปหน่อย
ทั้งสองคนได้มาเข้าร่วมกลุ่มด้วย
โดยกลุ่ม 5 คนที่สนิทกัน (?)
แผนการปิดเทอมหน้าร้อนที่ทั้งหวานและขมขื่น ซึ่งมีเพียงครั้งหนึ่งในชีวิต ได้เริ่มขึ้นแล้ว
Character
“ความรักเนี่ย……คิดว่าไม่ใช่สิ่งที่จะฝืนทำโดยเอาคำว่า ‘วัยหนุ่มสาว’ มาเป็นข้ออ้างนะ”
โอยคาวะ ทัตสึมิ
及川 達観
ชั้นปี : นักเรียนปี 2
ส่วนสูง : 173 เซนติเมตร
วันเกิด : 15 พฤษภาคม (ราศีพฤษภ)
กรุ๊ปเลือด : A
นักเรียนชายปี 2 ที่ธรรมดามากๆ
เนื่องจากไปไหนมาไหนด้วยกันกับโคซากะ มิกิและซาคาคิ จิฮิโระที่รูปร่างหน้าตาดี เลยถูกนักเรียนคนอื่นซึ่งไม่รู้สาเหตุที่สนิทกัน ซุบซิบเอาว่า “ทำไมถึงอยู่ด้วยกันนะ ? (ดูไม่เข้ากัน)” อยู่
ระยะห่างที่มีต่อผู้อื่นนั้นใกล้แบบไม่ได้ตั้งใจ
หากพบเห็นคนกำลังลำบากก็จะช่วยนำพาไปในทางที่ดีขึ้นให้เท่าที่จะทำได้ แม้จะเป็นคนที่เพิ่งพบหน้ากันเป็นครั้งแรกก็ตาม
เรื่องนั้นโดนพวกมิกิกับจิฮิโระล้ออยู่ว่าเป็น “การโปรยเหยื่อด้วยเจตนาดี” บ้าง อะไรบ้าง
งานอดิเรกนั้นเดิมเป็นสาย In Door โดยสิ้นเชิง อย่างเช่นอ่านหนังสือหรือฟังเพลง
แต่ด้วยอิทธิพลจากเพื่อน ในช่วงไม่กี่ปีมานี้จึงได้เข้าใจถึงความสนุกของกีฬาด้วย
และมักจะเล่นบาสเกตบอลด้วยกัน 3 คนตอนพักเที่ยง
“ทักคูง ! สมแล้วที่เป็นเพื่อนสนิทของชั้น !”
โคซากะ มิกิ
向坂 海希
ชั้นปี : นักเรียนปี 2
ส่วนสูง : 161 เซนติเมตร
สัดส่วน : 86(D)/59/88
วันเกิด : 14 ตุลาคม (ราศีตุล)
กรุ๊ปเลือด : O
เพื่อนสมัยเด็ก และเป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วย
กระปรี้กระเปร่าและเข้ากับผู้อื่นได้ดี จะเรียกทัตสึมิด้วยชื่อเรียกว่า “ทักคุง”
กับทัตสึมิที่ไม่ประสีประสาเรื่องความรักนั้น จะยิ้มอย่างอารมณ์ดีแล้วแกล้งแหย่เล่นบ้าง อะไรบ้าง
แต่ในความเป็นจริงแล้ว ตัวเธอเองก็เรียกไม่ได้ว่ามากประสบการณ์
มองทัตสึมิด้วยสายตาอ่อนโยนอยู่เสมอ และยังเป็นที่ปรึกษาที่ดีผู้คอยสอนเรื่องจิตใจของผู้หญิงให้อีกด้วย
เนื่องจากมีความสัมพันธ์เพื่อนแบบผิวเผินแต่กว้างขวาง จึงสามารถรับรู้ข่าวเล็กๆน้อยๆในโรงเรียนได้ด้วย
บ้านเปิดกิจการร้านกาแฟชื่อ MICO (มิโกะ) อยู่
และมิกิเองก็ช่วยต้อนรับลูกค้าหรือทำอาหารด้วย เลยถนัดงานบ้านโดยรวมๆ
บ้านอยู่ใกล้กับทัตสึมิ ตอนเด็กคบหากันทั้งครอบครัว แต่พอโตขึ้นก็มีช่วงเวลาที่เคยห่างเหินกันไปอยู่ด้วย
ผลการเรียนที่โรงเรียนไม่ดีเท่าไร แต่ทักษะด้านกีฬายอดเยี่ยม
มีพี่สาวชื่อมิกะอยู่ชั้นมหาวิทยาลัย
“ขอร้องล่ะค่ะ……ยังไงก็ช่วยตามความเอาแต่ใจของฉันไปด้วยกันทีได้ไหมคะ ?”
นาคาเทงาวะ ยุย
仲手川 結
ชั้นปี : นักเรียนปี 2
ส่วนสูง : 167 เซนติเมตร
สัดส่วน : 90(F)/60/92
วันเกิด : 24 กุมภาพันธ์ (ราศีมีน)
กรุ๊ปเลือด : AB
เด็กสาวที่ถูกเลี้ยงดูมาแบบไข่ในหินตัวจริงเสียงจริง ได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นอย่างดีในตระกูลที่มีฐานะ
มีความหลงใหลต่อชีวิตในโรงเรียนสหศึกษามากเกินไป จนถึงกับย้ายมาจากโรงเรียนคุณหนู
พยายามทำตัวให้เหมือนกับนักเรียนหญิงยุคปัจจุบันเท่าที่จะทำได้ แต่ทุกๆกิริยาวาจานั้นสัมผัสได้ถึงความเป็นผู้ดี เลยทำให้รอบข้างลำบากใจอยู่
ปกติจะให้ความรู้สึกสงบเงียบและอ่อนโยน
แต่ก็มีจิตใจอันเข้มแข็งที่จะแสดงความตั้งใจออกมาอย่างชัดเจน ไม่ทำอะไรให้คลุมเครือ
หากพูดให้ดูดีก็คือซื่อตรงกับตัวเอง แต่หากพูดแบบไม่ดีก็คือมุ่งมั่นไม่คิดหน้าคิดหลัง
ผลการเรียนยอดเยี่ยมมาก ดูเหมือนจะตัดสินใจเส้นทางในอนาคตไว้แล้วด้วย
ทักษะด้านกีฬาแย่เล็กน้อย การอ่านพจนานุกรมสุภาษิต/คำพังเพยคือสิ่งที่ชอบทำในตอนนี้
“ถ้ารุ่นพี่โอยคาวะเท่อยู่ตลอดเวลา……ฉันเองก็ลำบากใจแย่สิคะ”
ชิอิโนะ โคโตเนะ
椎野 ことね
ชั้นปี : นักเรียนปี 1
ส่วนสูง : 157 เซนติเมตร
สัดส่วน : 83(C)/56/84
วันเกิด : 3 ธันวาคม (ราศีธนู)
กรุ๊ปเลือด : A
นักเรียนปี 1 ที่รูปลักษณ์ภายนอกดูเป็นนักเรียนหญิงสมัยใหม่
แต่ความจริงแล้วจนถึงโรงเรียนก่อนนั้นเป็น “เด็กเรียบๆจืดๆ” ตามแบบฉบับ
แล้วเพราะอยากเปลี่ยนแปลงตนเองที่เป็นเช่นนั้น จึงตัดสินใจเปลี่ยนภาพลักษณ์ใหม่ตอนเข้าโรงเรียน
ในความหมายที่ว่าได้ศึกษาอะไรมาหลายๆอย่าง ทั้งการแต่งหน้าและการแต่งตัวแล้ว ก็ถือได้ว่ามีด้านที่เป็นคนมีความพยายามอยู่
ทว่า จากการทำสิ่งที่ในความหมายหนึ่งแล้วถือเป็น “การฝืนจนเกินตัว” อย่างต่อเนื่อง
ผลลัพธ์ของการฝืนทำตัวให้เข้ากับกลุ่มสาวๆเพื่อนร่วมชั้นที่ชอบแต่งเนื้อแต่งตัวต่อมาเรื่อยๆนั้น ก็เริ่มรู้สึกเหนื่อยทั้งกายและใจ
แล้วผลสุดท้ายจากการฝืนตัวอย่างต่อเนื่อง ความสัมพันธ์เพื่อนก็ได้พังทลายลง
ในตอนนั้นเอง ก็ได้กลุ่มของพวกตัวเอกช่วยเก็บมา
ตอนแรกมีท่าทีร้ายๆต่อพวกทัตสึมิ แต่ก็ค่อยๆเปิดใจให้ทีละน้อย
ผลการเรียนกลางๆ กีฬาก็งั้นๆ แต่แอบเก่งคาราโอเกะอยู่ลับๆ
“อืม……ก็นะ ทีแรกก็กังวลอยู่หรอก……แต่หน้าร้อนที่ครื้นเครงแบบนี้น่ะอาจจะไม่มีอีกแล้วก็ได้นะ”
ซาคาคิ จิฮิโระ
榊 千尋
ชั้นปี : นักเรียนปี 2
ส่วนสูง : 186 เซนติเมตร
วันเกิด
: 1
กันยายน (ราศีกันย์)
กรุ๊ปเลือด
: B
นักเรียนชายผู้ตัวสูงและรูปลักษณ์ดูเป็นผู้ใหญ่
มีหน้าตาหล่อเหลาและเก่งกีฬาทุกประเภท
แน่นอนว่าเนื้อหอมในหมู่สาวๆ แต่เจ้าตัวกลับไม่ค่อยยุ่งด้วยเท่าไร
และจะไปไหนมาไหนด้วยกันกับทัตสึมิและมิกิเสมอ
พูดจาไม่มีอัธยาศัย แต่ในแต่ละคำพูดนั้นสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนที่มีต่อทัตสึมิและมิกิ
เนื่องจากที่บ้านมีเรื่องซับซ้อน เลยทิ้งระยะห่างจากพ่อแม่
แล้วมาอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์คนเดียว
ชอบเวลาที่ได้ใช้ร่วมกันกับทัตสึมิและมิกิเหนือสิ่งอื่นใด
ปรารถนาอยู่ว่าไม่อยากให้ความสัมพันธ์ในตอนนี้พังทลายลง
World
จะขอแนะนำ “โรงเรียนคุริงาโอกะ” กับ “เมืองโฮยาโนะ” ซึ่งเป็นฉากหลักๆในเรื่อง “Aonatsu Line”
ภาพมองจากด้านบนบริเวณพื้นที่รอบโรงเรียนคุริงาโอกะ
ทางไปโรงเรียน (บ้าน → สถานี)
ทางไปโรงเรียนของพวกทัตสึมิ, มิกิ, จิฮิโระ
มองเห็นเกาะโอโตะอยู่เบื้องหน้า
เมื่อลงมาจากถนนที่เป็นเนินลาดชัดพอสมควรก็จะไปรวมตัวกับพวกนักเรียนที่ลงจากสถานีได้
สถานีหน้าโรงเรียนคุริงาโอกะ
ตอนเช้าจะรวมตัวกับยุยและโคโตเนะที่นี่ แล้วค่อยไปโรงเรียน
เนื่องจากชานชาลามีรางแค่รางเดียว รถไฟที่มีทิศทางเดินรถต่างกันจึงสลับกันเข้าเทียบชานชาลา
ทางไปโรงเรียน (สถานี → โรงเรียน)
เนินลาดขึ้นจากสถานีไปถึงโรงเรียน
ตรงนี้ ถ้าหันกลับไปจะเห็นท้องทะเลแผ่ขยายออกไปเบื้องหน้า
ภาพที่รถไฟวิ่งเลียบชายทะเลนั้นมักจะถูกใช้เป็นพวกจุดถ่ายทำภาพยนตร์
ข้างสนามบาสเกตบอลของโรงเรียน
สนามบาสเกตบอลที่ไม่ว่าใครก็สามารถใช้งานได้
แต่ตอนพักเที่ยงจะถูกผูกขาดโดยกลุ่มนักเรียนปี 2 สามคน
ตอนมาโรงเรียน นักเรียนทุกคนจะผ่านที่นี่
สนามบาสเกตบอลของโรงเรียน
สนามบาสเกตบอลที่ไม่ว่าใครก็สามารถใช้งานได้
แต่ตอนพักเที่ยงจะถูกผูกขาดโดยกลุ่มนักเรียนปี 2 สามคน
บางครั้งนักเรียนชายปี 2 จะทำ Dunk Shot แบบแรงๆ
เพื่อนของเขาเลยกลัวอยู่ว่าสักวันหนึ่งจะทำแป้นบาสพังรึเปล่า
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : Dunk Shot (ダンクシュート) เป็นศัพท์ในกีฬาบาสเกตบอล หมายถึงการทำแต้มโดยกระโดดสูงจับเอาลูกบาสยัดเข้าห่วง
ทางเข้าด้านหน้าอาคารโรงเรียน
ทางเข้าด้านหน้าอาคารของโรงเรียนเอกชนคุริงาโอกะ
โดยปกติพวกนักเรียนจะเข้าอาคารเรียนผ่านทางขึ้นลงตรงนี้
ห้องเรียน
ห้องเรียนซึ่งหลังๆมานี้มีการปรับปรุงใหม่และติดตั้งเครื่องปรับอากาศพร้อม
แต่ตอนหน้าร้อน แดดที่ส่องเข้ามาอาจจะแรงไปหน่อยก็เป็นได้
(นอกเรื่องก็จริง แต่ผลงานชิ้นนี้แทบจะไม่มีฉากตอนกำลังเรียนอยู่ในชั่วโมงเรียนเลย)
ระเบียงทางเดินของโรงเรียน
บริเวณที่จะเจอทันทีเมื่อออกมาจากห้องเรียน
สีของพวกเสากับราวกันตกจะแสดงว่าชั้นนั้นเป็นชั้นห้องเรียนของปีอะไร (ปี 1 สีเหลือง, ปี 2 สีฟ้า, ปี 3 สีเขียว)
การแบ่งสีแบบนี้ยังใช้กับโบ, เนคไทของชุดนักเรียนด้วย
ดาดฟ้าโรงเรียน
ดาดฟ้าที่ไปได้โดยขึ้นบันไดของตึกเรียนไป
วิวดีมาก มองเห็นภาพท้องทะเลแผ่ขยายออกไปและเกาะโอโตะ
ก่อนหน้านี้เห็นภูเขาไฟฟูจิด้วย แต่ปัจจุบันทิวทัศน์นั้นได้ถูกบดบังไปเพราะการสร้างโรงยิมใหม่
ห้องสมุดของโรงเรียน
อาคารซึ่งสร้างอยู่แยกต่างหากกับอาคารเรียน
หน้าร้อนเย็นสบายมาก แล้วยังไม่ค่อยมีคน
โดยเฉพาะช่วงปิดเทอมฤดูร้อน จะมีคนใช้ห้องน้ำของที่นี่น้อยมาก
ข้างสนามโรงเรียน
สถานที่ซึ่งหลังเลิกเรียนจะคึกคักไปด้วยเสียงตะโกนของพวกชมรมว่ายน้ำหรือชมรมเทนนิส
ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ห้องเก็บอุปกรณ์สระว่ายน้ำจะแทบไม่มีวี่แววของผู้คน
สระว่ายน้ำนอกอาคารของโรงเรียน
การทำความสะอาดสระใหญ่แบบนี้ต้องลำบากแน่นอน
แต่ถ้าด้วยกันกับสาวน่ารักๆแล้วล่ะก็คิดว่าคงจะไม่เหนื่อยแน่ๆ
นอกจากชมรมว่ายน้ำแล้ว หากจะใช้สระว่ายน้ำต้องได้รับอนุญาตจากครูผู้ดูแลก่อน
แต่ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนนั้นจะแก่งแย่งกันอย่างรุนแรง
ร้านคาราโอเกะ
สำหรับนักเรียนแล้วถือเป็นแหล่งบันเทิงอันล้ำค่า
ถึงอย่างนั้นคุณภาพของเครื่องที่มีก็ดีพอสมควร
หลังๆมานี้สามารถอัดเสียงร้องเพลงของตัวเองได้บ้าง อะไรบ้าง
หาดเรียวเสะ ฟากหาดตะวันออก
หาดทรายที่เห็นเกาะโอโตะอยู่เบื้องหน้า
ตั้งแต่ต้นฤดูร้อนถึงช่วงปิดเทอมหน้าร้อนจะคึกคักมาก
หากถอดรองเท้าที่บริเวณคลื่นซัดนี้ แล้วเข้ามาแนบชิดเฮฮาด้วยกันสามคนก็จะสามารถเล่นเลียนแบบ “Aonatsu Line” ได้
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : เล่นเลียนแบบ “Aonatsu Line” ในที่นี้หมายถึงเล่นเลียนแบบปกกล่องของเกมนี้ ที่มิกิ, ยุย และโคโตเนะ ถอดรองเท้าเล่นน้ำทะเลด้วยกันสามคน
หาดเรียวเสะ ฟากหาดตะวันตก
หาดทรายที่อยู่บริเวณที่เลยไปจากสะพานข้ามไปยังเกาะโอโตะ
ภูเขาไฟฟูจิที่เห็นจากตรงนี้ใหญ่ผิดคาดจนน่าตกใจ
ในฤดูร้อนของทุกปีจะมีการจัดเทศกาลดนตรีร็อคนอกอาคารขึ้น และขนาดของงานเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆทุกปี
สวนอนุสรณ์สถานเกาะโอโตะ
สวนสาธารณะที่อยู่บริเวณที่ข้ามมายังเกาะโอโตะ
มีรถขายอาหารจอดอยู่หลายคัน กลายสภาพเป็นเหมือนศูนย์อาหารไปอย่างเต็มตัว
ป้ายเตือน “ระวังเหยี่ยวดำ !” นั้นไม่ได้หลอกกันเล่นๆ
ศาลเจ้าเกาะโอโตะ
อยู่ตรงบริเวณที่เข้าเกาะโอโตะมาแล้วขึ้นบันไดหินลาดชันไป
มีของอย่างเซียมซีรูปตุ๊กตาเทพเบนไซเทนขายอยู่
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล
- เบนไซเทน (弁才天) เป็นเทพีองค์หนึ่งในศาสนาพุทธของญี่ปุ่นและเป็นหนึ่งในเทพแห่งโชคลาภทั้งเจ็ดด้วย มีที่มาจากการนับถือ “พระสุรัสวดี” ของศาสนาฮินดูเป็นเทพในศาสนาพุทธญี่ปุ่น (เบนไซเทนถือเป็นเทพองค์เดียวกับพระสุรัสวดีก็จริง แต่ก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว เช่นพระสุรัสวดีถือพิณอินเดีย ส่วนเบนไซเทนถือพิณบิวะ)
- เนื่องจากญี่ปุ่นมีช่วงเวลาที่ศาสนาพุทธกับชินโตผสมปนเปกัน ทำให้แม้ตอนนี้จะแยกศาสนาพุทธกับชินโตออกจากกันแล้ว แต่ก็ยังหลงเหลือร่องรอยการนับถือเบนไซเทนอยู่ในศาลเจ้าบางแห่ง เช่น ศาลเจ้าเอโนชิมะที่แม้จะไม่ได้บูชาเบนไซเทนเป็นเทพองค์หลักแล้ว แต่ก็ยังบูชาในศาลเจ้าเล็กแทน
ย่านร้านค้าเกาะโอโตะ
ย่านร้านค้าที่คึกคักไปด้วยบรรดาผู้คนที่มากันเป็นครอบครัว, นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ, คู่รัก ฯลฯ
ของขึ้นชื่อคือข้าวหน้าผสมระหว่างปลาชิราสุสดกับปลาชิราสุต้มหม้อ
ตอนกลางคืน จุดชมวิวที่ประดับประดาด้วยแสงไฟจะสวยมาก
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ชิราสุ (シラス) คือชื่อเรียกรวมๆของลูกปลาที่ตัวเป็นสีขาวหรือโปร่งใส
ห้องของทัตสึมิ
ห้องของโอยคาวะ ทัตสึมิ ตัวเอกของเรื่อง
เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกว่าพึงพอใจกับชีวิต
แต่ความจริงส่วนใหญ่นั้นเป็นการยัดเยียดรสนิยมการตกแต่งโดยพ่อที่เป็นสถาปนิก
ไม่ได้ซ่อนพวกหนังสือโป๊ไว้ เนื้อหาทุกอย่างแปลงเป็นข้อมูลดิจิทัลไว้แล้ว เลยไม่ต้องกังวลเท่าไรว่าจะโดนมิกิหาเจอ
MICO (มิโกะ)
ร้านกาแฟในบ้านสไตล์ญี่ปุ่นดั้งเดิมซึ่งพ่อแม่ของมิกิเปิดกิจการอยู่
สามารถเพลิดเพลินกับกาแฟเบลนด์ที่เจ้าของร้านพิถีพิถันและอาหารที่เจ้าของร้านคิดค้นขึ้นมาเอง ไปพร้อมๆกับทอดสายตามองทิวทัศน์ของทะเลได้
ที่มาของชื่อร้านนั้นมาจากการที่คู่สามีภรรยาซึ่งรักใคร่ปรองดองกันดีและมีลูกสาว 2 คนคือมิกะกับมิกิ ได้เตือนใจตนเองว่า “ถ้าจะมีลูกก็ขออย่าได้เกิน 4 คน”
(มิคุยังพอว่า แต่เด็กผู้หญิงชื่อมิเกะเนี่ยได้ด้วยเหรอ ชื่อแมวไม่ใช่เหรอไง)
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : กาแฟเบลนด์ (ブレンドコーヒー) คือกาแฟที่ชงขึ้นมาโดยใช้เมล็ดกาแฟหลายๆชนิดผสมกัน
ห้องของมิกิ
ห้องของมิกิซึ่งจัดบ้านสไตล์ญี่ปุ่นดั้งเดิมให้ดูเป็นห้องของเด็กผู้หญิง
ข้างๆเป็นห้องของมิกะผู้เป็นพี่สาวซึ่งเข้ากรุงไปแล้ว แต่แม้แต่ตอนนี้เอง ถ้าความแตกว่าเข้าไปในห้องก็จะโดนโกรธ
ห้องของจิฮิโระ
ห้องของจิฮิโระที่อาศัยอยู่คนเดียวในอพาร์ทเม้นท์
ค่าเช่าถูกก็จริง แต่คุณภาพก็แย่ลงตามไปด้วย
ผนังห้องบาง ได้ยินเสียงรบกวนจากห้องข้างๆหรือข้างนอกพอสมควร
ห้องของโคโตเนะ
ห้องของโคโตเนะที่พยายามตกแต่งให้รู้สึกว่าเป็นห้องของเด็กสาวสมัยใหม่
บ้านอยู่ที่โชโฮคุไดซึ่งอยู่เลยฟูจิอิโสะขึ้นไปทางเหนืออีก
สถานีวัดเทนโงคุ
สถานีที่ลงตอนไปส่งยุย
ดูเหมือนจะเป็นสถานีที่ใกล้บ้านของเธอที่สุด
คนขับรถจอดรถหรูสีดำรออยู่ตรงที่จอดรถซึ่งอยู่อีกฟากของเนิน
ภายในรถไฟฟ้าโฮโนยะ
ภายในของรถไฟที่เรียกกันทั่วๆไปว่า “โฮโนะเดน”
เป็นวิธีเดินทางหลักๆของพวกทัตสึมิ
จะนั่งรถไฟนี้ไปเที่ยวฟูจิอิโสะบ้าง ไปคาโดคุระซึ่งอยู่ทางตรงข้ามกันบ้าง อะไรบ้าง
ตัวเมืองฟูจิอิโสะ
ตัวเมืองซึ่งตั้งอยู่ปลายทางของ “โฮโนะเดน”
เวลาพวกทัตสึมิต้องการซื้อของหลายๆอย่างจะมาที่นี่
บริเวณรอบสถานีฟูจิอิโสะนั้นมีพวกห้างสรรพสินค้า, โรงภาพยนตร์, เกมเซ็นเตอร์, ร้านเครื่องดนตรี ฯลฯ อยู่
ของที่ต้องการก็มีอยู่พร้อมครบครันในระดับนึง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น