อัสดงยาม ตะวันคร้ามแสง: Higurashi no Naku Koro ni ฉบับมังงะ

หน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของบทความ Higurashi no Naku Koro ni คืออะไร

Q : อยากอ่านมังงะซีรีย์ Higurashi แต่เห็นมีหลายบทมากเลย ไม่รู้จะเริ่มอ่านจากไหนก่อนดี

A : อ่านตามลำดับดังนี้ได้เลย
　(1) Onikakushi-hen (บทปีศาจลักซ่อน)
　(2) Watanagashi-hen (บทเทศกาลมรณะ)
　(3) Tatarigoroshi-hen (บทคำสาปสังหาร)
　(4) Himatsubushi-hen (บทฆ่าเวลา)
　(5) Meakashi-hen (บทสืบคดี)
　(6) Tsumihoroboshi-hen (บทชดใช้บาป)
　(7) Minagoroshi-hen (บทสังหารหมู่)
　(8) Matsuribayashi-hen (บทสันนิบาตเทศกาล)
ส่วนมังงะบทอื่นนอกเหนือจากนี้คือบทเสริม จะอ่านหรือไม่อ่านก็ได้

　　เนื่องจากมังงะ Higurashi no Naku Koro ni นั้นมีมากมายหลายบท แล้วยังวาดโดยนักวาดหลายท่าน คนที่เพิ่งเริ่มอ่านเลยอาจจะงงได้ว่าต้องอ่านจากบทไหนก่อน ในหน้านี้จึงได้ทำการรวบรวมรายละเอียดมังงะแต่ละบทมาเพื่อให้รู้ว่ามีบทใดบ้างและควรจะเริ่มอ่านจากบทไหนก่อน

　　มังงะ Higurashi no Naku Koro ni นั้นประกอบด้วยบทหลักที่เป็น Main Story จำนวน 8 บท (รวมทั้งหมด 30 เล่ม) โดยจะแบ่งเป็นภาคปริศนา 4 บท กับภาคไขปริศนา(Higurashi no naku Koro ni Kai)อีก 4 บท และนอกจากบทหลักแล้วยังมีบทเสริมที่เป็น Side Story อีกจำนวนมาก ในการอ่านมังงะบทหลักนั้นควรอ่านตามลำดับที่เขียนไว้ข้างบนคือเริ่มจาก Onikakushi-hen แล้วปิดท้ายด้วย Matsuribayashi-hen สำหรับมังงะบทเสริมนั้นจะอ่านหรือไม่อ่านก็ได้ แต่หากจะอ่าน เพื่ออรรถรสในการอ่านจึงควรอ่านหลังจากอ่านบทหลักจบไปบ้างแล้วประมาณหนึ่ง ส่วนบทเสริมบทไหนต้องอ่านบทหลักบทไหนมาก่อนนั้น ทางผู้เขียนบทความได้เขียนอธิบายไว้แล้วที่ด้านล่าง

　　อนึ่ง ในประเทศไทยนั้นมีการพิมพ์มังงะ Higurashi no Naku Koro ni ออกมาขายด้วย โดยจะมี 2 แบบคือแบบถูกต้องตามลิขสิทธิ์ที่จัดพิมพ์โดย Siam Inter Comic กับแบบเถื่อนซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ant ในช่วงก่อน Siam Inter Comic จะได้ลิขสิทธิ์ไป ทั้งสองแบบนี้มีการแปลชื่อมังงะแต่ละบทเหมือนกันบ้าง ต่างกันบ้าง ซึ่งทางผู้เขียนบทความก็ได้ทำการรวบรวมมาให้แล้วเช่นกันว่าแต่ละสำนักพิมพ์แปลมังงะบทไหนด้วยชื่ออะไรบ้าง

มังงะบทหลัก ภาคปริศนา

Onikakushi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 鬼隠し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Abducted by Demons Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทปีศาจลักซ่อน
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทปีศาจลักซ่อน
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทปีศาจลักซ่อน

จำนวนเล่ม : 2 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 มกราคม 2006
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 กรกฎาคม 2006

- มังงะบทหลัก บทแรก

- เป็นมังงะภาคปริศนา

Watanagashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 綿流し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Cotton Drifting Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทเทศกาลมรณะ
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทสายใยสังหาร
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทลอยนุ่น

จำนวนเล่ม : 2 เล่ม

วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 มกราคม 2006
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 กรกฎาคม 2006

- มังงะบทหลัก บทที่ 2

- เป็นมังงะภาคปริศนา

Tatarigoroshi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 祟殺し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Curse Killing Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทคำสาปสังหาร
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทคำสาปสั่งตาย
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทสาปแช่งให้ตาย

- มังงะบทหลัก บทที่ 3

- เป็นมังงะภาคปริศนา

Himatsubushi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 暇潰し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Time Killing Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทฆ่าเวลา
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทข้ามเวลา
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทฆ่าเวลา

จำนวนเล่ม : 2 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 กันยายน 2006
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 มกราคม 2007

- มังงะบทหลัก บทที่ 4

- เป็นมังงะภาคปริศนา

มังงะบทหลัก ภาคไขปริศนา

Meakashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 目明し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Eye Opening Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทสืบคดี
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทเบิกเนตร
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทนักสืบ

จำนวนเล่ม : 4 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 27 กุมภาพันธ์ 2007
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 21 มิถุนายน 2008

- มังงะบทหลัก บทที่ 5

- เป็นมังงะภาคไขปริศนา

Tsumihoroboshi-hen

ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 罪滅し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Atonement Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทชดใช้บาป
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทไถ่บาป
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทชดใช้บาป

จำนวนเล่ม : 4 เล่ม

วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 มกราคม 2007
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 21 มิถุนายน 2008

- มังงะบทหลัก บทที่ 6

- เป็นมังงะภาคไขปริศนา

Minagoroshi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 皆殺し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Massacre Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทสังหารหมู่
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : ---
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทสังหารหมู่

จำนวนเล่ม : 6 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 มกราคม 2009
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 21 สิงหาคม 2010

- มังงะบทหลัก บทที่ 7

- เป็นมังงะภาคไขปริศนา

- สำนักพิมพ์ Ant ได้ตั้งชื่อบทนี้ไว้ว่า “บทสังหารหมู่” แต่สุดท้ายบทนี้ก็ไม่ได้มีการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ant แต่อย่างใด

Matsuribayashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 祭囃し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Festival Accompanying Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทสันนิบาตเทศกาล
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : ---
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทดนตรีงานเทศกาล

จำนวนเล่ม : 8 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 มกราคม 2009
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 สิงหาคม 2011

- มังงะบทหลัก บทที่ 8

- เป็นมังงะภาคไขปริศนา

- Main Story ของซีรีย์ Higurashi จะจบบริบูรณ์ลงในบทนี้

- สำนักพิมพ์ Ant ได้ตั้งชื่อบทนี้ไว้ว่า “บทร่วมเที่ยวงานเทศกาล” แต่สุดท้ายบทนี้ก็ไม่ได้มีการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ant แต่อย่างใด

มังงะบทเสริมที่มีขายในไทย

　　นอกจากมังงะ 8 บทที่เป็น Main Story ที่กล่าวไปแล้ว Higurashi no Naku Koro ni ยังมีมังงะ Side Story อีกจำนวนมาก ซึ่งส่วนหนึ่งนั้นได้รับการแปลและพิมพ์ขายในประเทศไทย ดังด้านล่าง

Onisarashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 鬼曝し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Demon Exposing Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทยักษ์ตัดคอ
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทฝันร้ายหวนคืน
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทเผยโฉมยักษ์

จำนวนเล่ม : 2 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 10 เมษายน 2006
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 26 กันยายน 2006

- มังงะบทเสริม

- ควรอ่านให้จบอย่างน้อย Tatarigoroshi-hen ก่อน แล้วจึงค่อยมาอ่านบทนี้

- เป็นบทที่มีเฉพาะในมังงะ แต่ภายหลังได้รับการนำไปเขียนใหม่เป็นเนื้อเรื่องหลายบทในเกม Higurashi no Naku Koro ni Kizuna เช่น Someutsushi-hen (Stain Diffusion Chapter, บทสีย้อมแพร่กระจาย) เป็นต้น

Yoigoshi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 宵越し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Beyond Midnight Arc
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทพ้นทิวา
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทตำนานไม่มีวันตาย
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทข้ามคืน

จำนวนเล่ม : 2 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 27 กุมภาพันธ์ 2007
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 27 สิงหาคม 2007

- มังงะบทเสริม

- ควรอ่านให้จบอย่างน้อย Tsumihoroboshi-hen ก่อน แล้วจึงค่อยมาอ่านบทนี้

- ตอนแรกเป็นบทที่มีเฉพาะในมังงะ แต่ภายหลังได้รับการนำเนื้อเรื่องไปเขียนใหม่ลงในเกม Higurashi no Naku Koro ni Kizuna

Utsutsukowashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 現壊し編
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : Reality Breaking Chapter

ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทวันนี้ที่หายไป
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทลวงตา
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บททลายความเป็นจริง

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 21 ธันวาคม 2007

- มังงะบทเสริม

- เป็นบทที่มีเฉพาะในมังงะ และมังงะบทนี้ก็โดนตัดจบแบบดื้อๆกลางคัน จึงไม่มีทั้งการคลี่คลายคดีและบทสรุปของเรื่องราว

- อย่างไรก็ตาม ในฉบับรวมเล่มได้มีการเพิ่ม Uragaeshi-hen (Inside-Out Chapter, บทพลิกกลับ) ซึ่งเป็น After Story ของ Onisarashi-hen เข้าไปด้วย จึงนับว่ายังมีค่าพอที่จะไปหามาอ่านอยู่หากชอบ Onisarashi-hen (แต่ผมไม่ชอบ)

- ควรอ่านให้ถึงอย่างน้อย Meakashi-hen ก่อน แล้วจึงค่อยมาอ่าน Utsutsukowashi-hen

- ต้องอ่าน Onisarashi-hen ให้จบก่อน แล้วจึงค่อยมาอ่าน Uragaeshi-hen

Kokoroiyashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 心癒し編
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : Heart-Healing Chapter
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : บทเยียวยาใจ
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : ---
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทเยียวยาใจ

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 26 มีนาคม 2009

- มังงะบทเสริม

- เป็น After Story ของ Matsuribayashi-hen จึงต้องอ่าน Matsuribayashi-hen ให้จบก่อน แล้วค่อยมาอ่านบทนี้

- บทนี้มีเฉพาะในมังงะ

มังงะบทเสริมอื่นๆ

　　นอกเหนือจากมังงะบทเสริมที่กล่าวไปข้างต้นซึ่งมีขายในประเทศไทยแล้ว ยังมีมังงะบทเสริมอีกจำนวนมากซึ่งยังไม่มีการแปลและพิมพ์ขายในประเทศไทย แล้วเนื่องจากมีจำนวนมากเกิน จึงขอยกตัวอย่างมาเพียงบางบทเท่านั้น โดยจะยกตัวอย่างบทเสริมที่เห็นว่าสำคัญมาครบทั้งหมด

Saikoroshi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 賽殺し編
ชื่อภาษาอังกฤษ : Dice Killing Arc
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทสังหารลูกเต๋า

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 ธันวาคม 2011

- มังงะบทเสริม

- ต้นฉบับเป็นเนื้อเรื่องบทหนึ่งในเกม Higurashi no Naku Koro ni Rei

- เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลัง Matsuribayashi-hen จึงต้องอ่าน Matsuribayashi-hen ให้จบก่อน แล้วค่อยมาอ่านบทนี้

Hirukowashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 昼壊し編
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : Daybreak Chapter
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บททลายเที่ยงวัน

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 ธันวาคม 2009

- มังงะบทเสริม

- ต้นฉบับเป็นเนื้อเรื่องบทหนึ่งในเกม Higurashi no Naku Koro ni Rei

Higurashi no naku Koro ni Kizuna
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : ひぐらしのなく頃に絆
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : When the Cicadas Cry : Bond
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : ยามเมื่อเหล่าจักจั่นกรีดร้อง ภาคสายสัมพันธ์

จำนวนเล่ม : 2 เล่ม

วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 26 มีนาคม 2011
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 21 พฤศจิกายน 2011

- มังงะบทเสริม

- เป็นการนำบางส่วนของเนื้อเรื่องของนัตสึมิในเกม Higurashi no naku Koro ni Kizuna มาเขียนใหม่เป็นมังงะ (ซึ่งเนื้อเรื่องของนัตสึมิในเกมภาค Kizuna ก็มาจากการนำมังงะ Onisarashi-hen มาเขียนใหม่อีกทีนั่นล่ะ)

Higurashi no Naku Koro ni Jan
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : ひぐらしの哭く頃に雀
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : When the Cicadas Cry : Mahjong
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : ยามเมื่อเหล่าจักจั่นกรีดร้อง ภาคไพ่นกกระจอก

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 26 มีนาคม 2010

- มังงะบทเสริม

- เป็นการนำเนื้อเรื่องบางส่วนของเกม Higurashi no Naku Koro ni Jan ซึ่งเป็นเกมไพ่นกกระจอก มาเขียนเป็นมังงะ

Hinamizawa Teiryujo

ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 雛見沢停留所
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : Hinamizawa Bus Stop
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : ป้ายรถประจำทางฮินามิซาวะ

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 ธันวาคม 2012

- ไม่ใช่ Higurashi no Naku Koro ni แต่เป็นต้นแบบก่อนที่จะมาเป็น Higurashi no Naku Koro ni ซึ่งอาจารย์ Ryukishi07 ได้เขียนเนื้อเรื่องไว้เมื่อปี 2000 หรือก็คือ 2 ปีก่อนที่เกม Higurashi จะวางจำหน่ายเป็นครั้งแรก

- เนื่องจากเป็นตัวต้นแบบก่อนที่จะมาเป็น Higurashi no Naku Koro ni พล็อตเรื่องและตัวละครจึงต่างกันออกไป เช่น ริกะเป็นนักเรียนมัธยมปลายตัวสูง มิองเป็นรุ่นน้องของริกะ เป็นต้น

Anthology

　　นอกจากนี้ Higurashi no Naku Koro ni ยังมีมังงะรวมเรื่องสั้นที่แต่งโดยนักเขียนหลายๆคนอยู่อีกจำนวนมาก ซึ่งแน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็น non-canon (ถือว่าเป็นเนื้อเรื่องที่แฟนๆแต่งกันเอง ไม่ใช่เนื้อเรื่องจริง) แล้วเนื่องจากมีเยอะมาก จึงขอเขียนละเอียดเฉพาะเล่มที่มีขายในประเทศไทย ส่วนที่เหลือนั้นจะยกตัวอย่างด้วยภาพเพียง 4 ภาพและไม่มีคำอธิบาย

Kataribanashi-hen
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : 語咄し編
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : Anthology Chapter
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : ---
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : บทเสียงครางจากเงามืด
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : บทเล่าขาน

จำนวนเล่ม : 7 เล่ม
วันที่เล่มแรกวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 ธันวาคม 2007
วันที่เล่มสุดท้ายวางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 22 กรกฎาคม 2009

- มังงะ non-canon รวมเรื่องสั้นที่แต่งโดยหลายๆคน

- ในไทยได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ant จนถึงเล่ม 4

Higurashi no Naku Koro ni Comic A la carte
ชื่อภาษาญี่ปุ่น : ひぐらしのなく頃にコミックアラカルトコンプエース編
ชื่อภาษาอังกฤษ (non-official) : ---
ชื่อภาษาไทย (Siam Inter Comics) : ---
ชื่อภาษาไทย (สำนักพิมพ์ Ant) : แว่วเสียงเรไร Comic A la carte (Complete Version)
ชื่อแบบแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่น : รวมเรื่องสั้นยามเมื่อเหล่าจักจั่นกรีดร้อง ฉบับ Comp Ace

จำนวนเล่ม : 1 เล่ม
วันที่วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่น : 26 ธันวาคม 2007

- มังงะ non-canon รวมเรื่องสั้นที่แต่งโดยหลายๆคน

- เล่มนี้มีในไทยด้วย ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ant