Kimi ni Tomoru Hi

　　สวัสดีครับ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาเท่าไร ทำให้แม้เดือนนี้จะอัพ Blog ตอนต้นเดือนเหมือนเช่นทุกครั้งก็จริง แต่กว่าจะได้มาเขียนคำทักทายก็ปาเข้าไปวันที่ 15 เข้าไปแล้ว …เพราะแบบนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าครับ เกมที่นำมาให้ดูในคราวนี้คือ Kimi ni Tomoru Hi ของค่าย Emu ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อปี 2005 (ใช่แล้ว ฟังไม่ผิดหรอก เกมนี้วางจำหน่ายเมื่อ 16 ปีก่อน)

　　พล็อตเรื่องก็ประมาณ… อาคุสึ ไคโตะ ตัวเอกของเรื่องลาออกจากบริษัทที่ทำงานมานานปี แล้วหนีจากชีวิตความเป็นอยู่ในเมืองกรุงมายังเมืองโอตารุในฮอกไกโด ซึ่ง ณ ที่แห่งนั้น ไคโตะที่หมดไฟในชีวิตจะได้พบพานกับเด็กสาวที่จะมาเปลี่ยนแปลงชีวิตเขา

　　……พล็อตเรื่องก็ประมาณนี้ครับ ส่วนเนื้อเรื่องนั้นเป็นแนวมืดมน เช่น “โอซาฟุเนะ อาสึนะ” นางเอกปกกล่องของเกมถูกประทุษร้ายจากความรุนแรงในครอบครัวเลยจะมาฆ่าตัวตายที่ทะเล แต่ก็ได้ตัวเอกช่วยไว้และเก็บมาดูแล   หรือ “คางุระ ไฮเนะ” นางเอกอีกคนของเรื่องก็โดนแฟนเก่าทำร้ายร่างกาย+ไถเงินเป็นประจำ แถมสุดท้ายยังโดนทิ้ง แต่ถึงอย่างนั้นไฮเนะก็ยังรักแฟนเก่าและลืมแฟนเก่าไม่ลง พอเจอตัวเอกที่หน้าเหมือนแฟนเก่า อาการทางจิตเลยกำเริบ ……จะเรียกว่าทั้งอาสึนะ ทั้งไฮเนะมีอาการทางจิตจากแผลลึกในอดีตก็ว่าได้

　　ผมถูกใจเกมนี้เพราะพล็อตเรื่อง, ฉากของเรื่องที่เป็นเมืองโอตารุ แล้วก็ถูกใจ “คางุระ ไฮเนะ” ครับ แต่ถ้าให้พูดตามตรงคือไม่แนะนำให้ไปหามาเล่น เกมนี้เสียงตอบรับในเน็ตแย่สุดๆ เช่น เนื้อเรื่องงั้นๆ, เนื้อเรื่องสั้นไป, มี text อาการ PTSD ของนางเอกยาวเหยียด, นางเอกมี 3 คน แต่ตัดสินรูทจากตัวเลือกแรกสุดของเกม และหลังเข้ารูทไปแล้ว นางเอกคนอื่นก็ไม่โผล่มาเลย, ตอบผิดแม้แต่ข้อเดียวก็ Bad End ฯลฯ  แต่คนส่วนน้อยที่ถูกใจเกมนี้ก็มีครับ(เช่นผม) จึงควรจะบอกว่าเกมนี้เป็นเกมที่เลือกคนเล่น ไม่เหมาะกับคนทั่วไปนั่นล่ะ เตือนแล้วนะเออ

　　… หลายๆท่านอาจจะสงสัยว่าถ้าเสียงตอบรับมันแย่สุดๆแล้วจะเอามาลง Blog ทำไม… คำตอบคือผมถูกใจเกมนี้ครับ ผมจะแปลอะไรที่อยากแปล และ Blog นี้มีไว้สำหรับลงผลงานที่ผมแปล เกมที่เสียงตอบรับแย่สุดๆแบบนี้เลยได้มาลง Blog ครับ (พูดง่ายๆคือไม่ว่าเกมจะเก่าแค่ไหนหรือเสียงตอบรับจากรอบข้างแย่ขนาดไหน ขอแค่ผมสนใจ/ถูกใจก็ได้มาลง Blog แล้วนั่นเอง) …บางทีก็คิดว่าตนเองมีส่วนที่คล้ายกับคินุฮานะ ไซไอในเรื่อง Index/Railgun เหมือนกัน(ตรงที่ยัยนั่นชอบดูหนังเกรด B กับเกรด C)

君に燈る灯

Kimi ni Tomoru Hi

แสงไฟที่ส่องสว่างให้กับเธอ

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Getchu

Story

อาคุสึ ไคโตะ ตัวเอกของเรื่อง ได้ลาออกจากบริษัทที่ทำงานมาหลายปีแล้วมายังเมืองโอตารุในฮอกไกโดโดยไร้ซึ่งจุดหมาย

 

“ชั้นอยากจะทำอะไรกันแน่นะ……”

 

ไคโตะรู้สึกไม่ชอบทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตความเป็นอยู่ที่เมืองกรุงจึงหนีออกมา

เหตุผลที่มาโอตารุก็ไม่มีอะไรทั้งสิ้น แค่ตัดสินใจมาฮอกไกโดพร้อมกับกระเป๋าใบนึงเฉยๆ

แค่ที่ที่เรือโดยสารไปถึง “บังเอิญ” เป็นโอตารุเพียงเท่านั้น

 

ไคโตะซึ่งไม่มีที่ไปนั้นตัดสินใจใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองโอตารุซึ่งมีบรรยากาศอันน่าประหลาดโดยที่ไม่มีเป้าหมาย

 

แล้วในขณะที่หางานเพื่อดำรงชีพนั้นเอง ก็ได้มีเด็กสาวน่าพิศวง 3 คนมาปรากฏตัวต่อหน้าไคโตะ……

การพบพานนี้คือสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเขา

Character

อาคุสึ　ไคโตะ
明津　海斗

มายังโอตารุเพื่อหนีจากชีวิตความเป็นอยู่ที่เมืองกรุง

โอซาฟุเนะ　อาสึนะ
長船　飛来

สัดส่วน : B83/W57/H84

เด็กสาวซึ่งพบพานกับตัวเอกตอนอยู่ที่ชายฝั่งเพียงลำพัง

พูดทิ้งท้ายไว้ว่า “คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรเหรอ ?” ก่อนจะเดินจากตัวเอกไป

 

มักจะจ้องมองทะเลด้วยท่าทางเศร้าๆเสมอ

คางุระ　ไฮเนะ
神楽　羽衣音

สัดส่วน : B87/W58/H85

เด็กสาวสมัยใหม่ธรรมดาๆทั่วไป

ทำงานพิเศษอยู่ที่ร้านกล่องดนตรี

 

ระหว่างที่ได้พบพานและพูดคุยกับเธอ ก็จะได้ฟังเรื่องที่เธอผิดหวังจากความรัก

แล้วกลายเป็นว่าตัวเอกต้องกลายเป็นฝ่ายให้คำปรึกษากับเธอ ทว่า ภายหลังก็จะได้รู้ซึ้งว่านั่นกลับกลายเป็นการไล่ต้อนเธอไปโดยไม่รู้ตัว

คาวานูระ　โคฮาเนะ
河邨　心羽

สัดส่วน : B78/W56/H82

เด็กสาวที่ชื่นชอบปลาโลมามาก มักจะอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเสมอ

ปกติจะเงียบๆเรียบร้อย แล้วยังคุยกับคนอื่นไม่เก่ง

มีสีหน้าร่าเริง ทว่า บางเวลาจู่ๆก็แสดงใบหน้าว้าเหว่ออกมาให้เห็น

 

ระหว่างที่มีปฏิสัมพันธ์กับตัวเอก อะไรบางอย่างในตัวเธอก็ค่อยๆเริ่มเปลี่ยนแปลงไป