Yubisaki Connection

　　สวัสดีปี 2023 ครับ !   ปี 2022 ที่ผ่านมาเป็นอย่างไรกันบ้างครับ ทางผมนั้นแม้จะพูดได้ไม่เต็มปากว่าใช้เวลาไปอย่างคุ้มค่า แต่อย่างน้อยก็ใช้เวลาได้อย่างมีความหมายกว่าปี 2021 แน่นอน เพราะปีที่แล้ว(2022)สามารถเขียนบทความฉลองครบรอบ 10 ปีของ Blog และบทความฉลองครบรอบ 10 ปีเกม Natsuzora no Perseus ได้สำเร็จตรงตามเป้าหมายที่วางไว้ จึงสามารถพูดได้ว่าเป็นปีที่ดีครับ

　　เอาล่ะ ทักทายกันเสร็จแล้วก็มาเข้าสู่เนื้อหาหลักกันดีกว่า เกมที่จะมานำเสนอในวันนี้คือ Yubisaki Connection ของค่าย HOOKSOFT ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 30 เมษายนปี 2021 ครับ   เกมเป็นแนวความรักทั่วๆไป โดยมีธีมหลักของเรื่องคือการสานสัมพันธ์ผ่านทางเครื่องมือสื่อสารอย่าง Message Application …เนื้อเรื่องก็ประมาณ “มินาเสะ ยูมะ” ตัวเอกของเรื่องเป็นพนักงานบริษัทที่ใช้ชีวิตอย่างจืดชืดและเหี่ยวเฉา เมื่อก่อนเขาเคยคิดว่าถ้าขึ้นมัธยมปลายเดี๋ยวก็คงหาแฟนได้เองตามธรรมชาติ แต่ถึงจะไม่ได้ก็คงมีแฟนตอนอยู่มหาวิทยาลัย แต่ถ้านั่นไม่ได้อีก พอเข้าทำงานก็น่าจะมีความรักแบบผู้ใหญ่รออยู่

　　ทว่า จนปัจจุบันนี้เองยูมะก็ยังคงโสดและไม่เคยได้สัมผัสประสบการณ์ความรัก เขาเลยโอดครวญกับชีวิต แล้วก็ได้คำแนะนำจาก “ทาจิบานะ อิโอริ” บาร์เทนเดอร์สาวที่เพิ่งรู้จักกันในบาร์ที่เจ้านายพาไป ว่าสิ่งที่เขาขาดอยู่ก็คือการโอกาสในการพบพาน หรือก็คือโอกาสในการพบพานนั้นไม่ได้เกิดขึ้นมาง่ายๆ ต้องอาศัยความกระตือรือร้นในการสร้างมันขึ้นมาด้วย ด้วยเหตุนี้ ยูมะจึงเริ่มหันมาลองเปลี่ยนแปลงตนเองเล็กน้อยตามคำแนะนำนั้น แล้วก็ได้มีการพบพานใหม่ๆเข้ามาในชีวิต

　　เนื้อเรื่องก็ประมาณนี้ครับ เป็นแนวความรักธรรมดาทั่วไปเหมือนเกมอื่นๆที่ผ่านมาของค่าย HOOKSOFT แต่สิ่งที่ทำให้ผมสนใจเกมนี้เป็นพิเศษก็คือ “อิโอริซัง” บาร์เทนเดอร์สาวสุดเท่ของเกมนั่นเอง   “อิโอริซัง” (ทาจิบานะ อิโอริ) นั้นเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่ เธอมีบรรยากาศเหมือนเป็นพี่สาวผู้ขี้เล่นและพึ่งพาได้ ผมถูกใจในความใจเย็น, ความใจกว้าง, ความเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็การเอาใจใส่ผู้อื่นของเธอมากเลยล่ะครับ ถูกใจขนาดที่ถึงกับต้องหยิบยกเกมนี้มาเขียนลง Blog

　　เกมนี้มีศัพท์เฉพาะทางที่ผมไม่รู้อยู่เยอะ เช่น ถ้าเป็นเนื้อเรื่องในส่วนที่เกี่ยวข้องกับอิโอริซังก็จะได้เจอความรู้เฉพาะทางด้านเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพียบ ซึ่งเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมไม่เคยสนใจมาก่อน ระหว่างเล่นเลยต้องค้นคว้าข้อมูลเพิ่มบ่อยๆ เรียกได้ว่าเกมนี้ทำให้ได้ความรู้ใหม่เยอะเลยล่ะครับ โดยเฉพาะเรื่องเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ผมไม่เคยสนใจมาก่อนก็จริง แต่ก็เกิดความสนใจขึ้นมาได้เพราะความน่าอวยของอิโอริซังล้วนๆ แม้ตัวผมเองไม่คิดจะดื่มเหล้า แต่ก็รู้สึกได้ว่าความรู้เรื่องเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นี้มีอะไรที่น่าค้นหาครับ (เช่นเดียวกับตัวเอกที่ก่อนหน้านี้แค่ดื่มเฉยๆ แต่ก็เริ่มหันมาสนใจความรู้เรื่องเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อมัดใจอิโอริซัง) อิโอริซัง Best Girl !

เอาล่ะ วันนี้ผมต้องขอตัวก่อนเพียงเท่านี้ ขอให้ปี 2023 นี้เป็นปีที่ดีสำหรับทุกท่านครับ

ゆびさきコネクション

Yubisaki Connection

เชื่อมต่อกันผ่านปลายนิ้ว

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Hooksoft)

เริ่มต้นจากปลายนิ้ว------

Intro

Introduction

ความรักของทั้งคู่ซึ่งฟูมฟักขึ้นมาด้วย Message Application------

 

ผลงานชิ้นนี้ คือผลงานที่จะได้สนุกไปกับนางเอกและลำดับขั้นตอนของความรัก โดยมีเครื่องมือสื่อสารเป็นแกนหลัก

 

“ได้ช่องทางติดต่อกับเด็กผู้หญิงคนที่กำลังสนใจอยู่”

สนิทกันผ่าน “การพูดคุยโต้ตอบกันทาง Application”

“นัดเดทกันบ้างอะไรบ้าง” …

 

ขอให้สนุกกับการพิชิตความรักอันแสนใจเต้นตึกตัก ซึ่งได้มีการนำปัจจัยที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของ Message Application มาผสานเข้ากับแนวความรักแบบที่ผ่านมาของ HOOKSOFT อย่างเต็มที่ !

 

 

ที่มุ่งเน้นให้ความสำคัญก็คือความรู้สึกใจเต้นตึกตักแบบที่เพราะเป็น Message Application นี่ล่ะถึงได้มีได้ ซึ่งจะเกิดขึ้นในขั้นตอนของความรัก !

 

・พูดคุยโต้ตอบกันสองต่อสองในยามค่ำคืน…

・จู่ๆมีข้อความส่งมาโดยไม่คาดคิด แล้วก็รับฟังคำปรึกษาของอีกฝ่าย

・มีวินาทีที่ได้เห็นเสี้ยวหนึ่งของชีวิตความเป็นอยู่ของเธอ เช่น ข้อความว่า “กำลังอาบน้ำอยู่…”

・อีกฝ่ายไม่ตอบกลับมาสักที…

เป็นต้น

 

ด้วยเครื่องมือสื่อสาร จะสัมผัสถึงการพยายามพิชิตความรักของทั้งคู่ได้อย่าง “สมจริง” ยิ่งกว่าที่ผ่านมา

ขอให้สนุกกับการมีความรักกับนางเอกอย่างเต็มที่ !

Story

“ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้…อยากมีแฟนแล้ว !”

 

เคยคิดว่าถ้าขึ้นเป็นนักเรียนมัธยมปลาย เดี๋ยวก็หาแฟนได้เองตามธรรมชาติ

แต่ถึงจะไม่ได้ก็……

 

เคยเชื่อว่าถ้าเป็นนักเรียนมหาวิทยาลัยก็จะมีแฟน แล้วชีวิตนักเรียนที่สนุกสนานของจริงจะเริ่มขึ้น

แต่นั่นก็ไม่ใช่อีกเช่นกัน……

 

เคยแอบคาดหวังไว้ว่าถ้าเป็นคนทำงาน ก็น่าจะมีความรักแบบผู้ใหญ่รออยู่

น่าจะเป็นแบบนั้นแน่ๆ ทว่า……

 

…

 

หลังจากเข้าทำงานมาได้สักพักและในที่สุดชีวิตก็เริ่มอยู่ตัว

แน่นอนว่าไม่มีทางที่ภาพลวงตาไร้หลักการเช่นนั้นจะกลายเป็นจริง

ตัวเอกคร่ำครวญกับชีวิตอันเหี่ยวเฉา

แล้วก็ถูกดุเรียกสติโดยนัตสึโฮะผู้เป็นรุ่นน้องที่ไม่ได้เจอกันมานาน

 

“รุ่นพี่น่ะ พื้นฐานดีอยู่แล้ว คิดว่าถ้ากระตือรือร้นตั้งใจขึ้นมาก็คงหาแฟนได้นั่นล่ะ”

 

ทำแบบนั้นได้ก็ไม่ต้องลำบากแบบนี้หรอก……

 

ตัวเอกคิดเช่นนั้น ทว่า พอลองเป็นฝ่ายเริ่มจากตัวเองขึ้นมาบ้างนิดหน่อยราวกับถูกนัตสึโฮะนำทาง

ก็ได้รับคำชมจากคุณพี่สาวสุดสวยบ้าง   มีการพบพานใหม่ๆบ้าง

สายลมซึ่งต่างไปจากทุกทีนั้นได้เริ่มพัดมา------

Stage

[เมืองที่ได้พบพานกับพวกนางเอก]

หน้าสถานี

ถนนหน้าสถานีซึ่งเป็นพื้นที่ใจกลางของผลงานชิ้นนี้

เชื่อมต่อกับสถานที่หลายๆแห่ง เช่น สำนักงานหรือย่านบันเทิง เป็นต้น

ศูนย์การค้า

ศูนย์การค้าขนาดใหญ่ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองที่พวกตัวเอกอาศัยอยู่

ครึกครื้นไปด้วยผู้คน โดยมักจะมีพวกคนหนุ่มสาวมาเดทกันบ่อยๆ

ร้านกาแฟ

ร้านกาแฟที่ยุตซึกิทำงานพิเศษอยู่

มีจุดเด่นคือบรรยากาศสบายๆเหมือนอยู่บ้าน ซึ่งมาจากเจ้าของร้านที่เป็นคนใจเย็น

บาร์

บาร์ที่อิโอริเปิดกิจการอยู่

แล้วเจ้าตัวเองก็ทำงานบริการลูกค้าอยู่ที่นี่ในฐานะบาร์เทนเดอร์ด้วย

Point

------จุดสำคัญของเกม------

“ความรัก” จะสมหวังหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับคุณ !

ในผลงานชิ้นนี้ ทั้งการพบพานกับนางเอกและการลดระยะห่างที่มีต่อนางเอกนั้น จะถูกกำหนดโดยขึ้นอยู่กับการกระทำของคุณ

ทั้งการได้รู้จักกับเด็กคนนั้นที่กำลังสนใจอยู่ ทั้งการสนิทสนมกัน ทุกอย่างนั้นขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณ !

จงสัมผัสประสบการณ์ถึงลำดับขั้นตอนของความรักที่จะเข้าหานางเอกอย่างกระตือรือร้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้วก็ค่อยๆสนิทสนมกันไป !

------วิธีเล่นเกม------

ได้พบพานกับนางเอก

แล้วด้วย Message Application

จึงเกิดเป็นความรักที่ชวนให้รู้สึกใจเต้นตึกตักมากยิ่งขึ้น !

 

ขอให้สนุกกับลวดลายความรักอันสมจริงที่ความรักจะคืบหน้าไปด้วยการรุกเข้าหาของคุณ

Step 1

เดินเที่ยวไปในเมืองเพื่อพบพานกับนางเอกคนที่ถูกใจกันเถอะ---

ขอให้เข้าหานางเอกอย่างกระตือรือร้นแล้วได้ช่องทางติดต่อมา !

 

เดินทางด้วยฉากแผนที่

ไปเจอพวกนางเอกกันเถอะ

 

พูดคุยกับนางเอกคนที่ถูกใจ

สนิทกับนางเอกที่ได้พบเจอกัน แล้วก็แลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อกัน !

Step 2

ค่อยๆสนิทสนมกับนางเอกคนที่คุณชอบไปเรื่อยๆขณะใช้ชีวิตธรรมดาไปในแต่ละวัน !

เมื่อได้ช่องทางติดต่อมาแล้วก็ลองส่งข้อความไปเริ่มคุยกันเถอะ !

กรุณาใช้เวลาในแต่ละวันสื่อสารกับนางเอกคนที่สนใจ และแน่นอนว่าขอให้ไปเจอเธอโดยตรงด้วยเพื่อตรวจสอบยืนยันความสัมพันธ์ของทั้งคู่

 

ค่อยๆสนิทสนมกับนางเอกไปเรื่อยๆขณะใช้ชีวิตธรรมดาไปในแต่ละวัน !

 

1. ส่งข้อความไปหานางเอกคนที่กำลังสนใจอยู่กันเถอะ !

ค่อยๆสนิทกันไปเรื่อยๆผ่านการสนทนาเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน !

↓

2. ชีวิตประจำวัน

ในแต่ละวันก็ไปเจอนางเอกโดยตรงแล้วสานสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นกันเถอะ

เช่น คุยเรื่องที่คุยค้างไว้กันต่อ เป็นต้น

↓

1. ส่งข้อความไปหานางเอกคนที่กำลังสนใจอยู่กันเถอะ !

จงทำให้การพูดคุยสนุกสนานขึ้นเพื่อไม่ให้บทสนทนาขาดช่วงไป !

หากไปได้สวย ก็จะมีการนัดกันบ้าง หรือมีข้อความที่ชวนให้รู้สึกใจเต้นตึกตักบ้าง !

↓

2. ชีวิตประจำวัน

สนุกกับชีวิตประจำวันที่ได้ใช้เวลาร่วมกันกับนางเอก !

เช่น สนุกกับ Event ที่ได้นัดกันไว้ผ่าน Message Application บ้างอะไรบ้าง

Point ใจเต้นตึกตัก 1

คว้าใจเธอไว้ด้วยหัวข้อสนทนาที่มีอยู่มากมาย !

ขอให้สนุกกับการสนทนาโดยเลือกหัวข้อสนทนาที่เธอท่าทางจะสนใจมาจากตัวเลือกที่มีอยู่มากมาย

พูดคุยโต้ตอบกันโดยพยายามให้การสนทนาต่อเนื่องไปเท่าที่จะทำได้ แล้วคว้าหัวใจเธอไว้ !

Point ใจเต้นตึกตัก 2

การพูดคุยโต้ตอบกับนางเอกซึ่งชวนให้รู้สึกใจเต้นตึกตัก

ขณะคุยโต้ตอบกับนางเอกคนที่ชอบ จะสามารถลิ้มรสถึงการพูดคุยโต้ตอบกันในแบบที่สมจริงนิดหน่อยได้ !

เช่น ในบางส่วนของการสนทนา จะไม่แสดงผลว่า “อ่านแล้ว” ในทันที หรือไม่ตอบกลับมาสักที เป็นต้น

 

ไม่เสมอไปที่จะตอบกลับมาในทันที !   สถานการณ์นั้นมีหลากหลาย

Point ใจเต้นตึกตัก 3

ยิ่งสนิทกันมากก็จะเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นกับการสนทนา !

ยิ่งสนิทกับเธอมาก ก็จะเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นที่ Message Application ด้วย เช่น ข้อความ, Sticker หรือมีการติดต่อมาจากเธอ

ขอให้สนุกกับการคุยโต้ตอบกับนางเอกที่จะค่อยๆจดจ่ออยู่กับคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

 

ถ้าหากสนิทกันแล้วจะเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นกับการสนทนาเช่นกัน !

Step 3

หากสนิทกันมากขึ้นแล้ว นางเอกจะเริ่มจดจ่ออยู่กับคุณ เช่น มาชวนไปเดทบ้าง อะไรบ้าง

และจะเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นกับข้อความที่ส่งมาด้วย…

ยิ่งสนิทกันมากก็จะยิ่งเกิดการเปลี่ยนแปลงในการพูดคุยโต้ตอบกัน เช่น มีข้อความตอบกลับมายาวๆบ้าง มีข้อความจากอีกฝ่ายส่งมาบ้าง

ขอให้ลิ้มรสความรู้สึกที่นางเอกเริ่มจดจ่ออยู่กับคุณ เช่น ชวนไปเดทบ้าง อะไรบ้าง

 

นางเอกจะค่อยๆเริ่มจดจ่ออยู่กับคุณ เช่น ชวนไปเดทบ้าง อะไรบ้าง

อีกก้าวเดียวก็จะถึงการสารภาพรัก

Step 4

สารภาพรัก

ในที่สุดก็ได้เป็นแฟนกับนางเอกสมดังใจหวัง…

ชีวิตคู่รักของทั้งสองได้เริ่มขึ้นแล้ว !

แน่นอนว่าเรื่องลามกเองก็เต็มที่ ♥

ได้ Update ฉากลามกโดยเพิ่มฟังก์ชันใหม่เข้าไป !

การแสดงผลขนอวัยวะเพศ---------------

เป็นครั้งแรกของ HOOKSOFT ที่ได้มีการติดตั้งระบบการแสดงผลขนอวัยวะเพศ !

จะปรับให้ไม่มีแบบที่ผ่านมาก็ได้

เชิญปรับให้เป็นการแสดงผลแบบที่คุณชอบ

 

Background Ero Voice (BGV) ---------------

เพื่อให้ได้ฉากลามกที่จะทำให้ “ใจเต้นตึกตัก” มากยิ่งขึ้น ผลงานชิ้นนี้จึงได้อัพเดทฟังก์ชัน BGV (Background Ero Voice) เพิ่มประสิทธิภาพเข้าไป

สามารถปรับ ON/OFF ได้

Main Character

“ชั้นกำลังทำอะไรอยู่กันนะ”

มินาเสะ　ยูมะ
水無瀬　悠真

ชายหนุ่มผู้น่าเศร้าที่เผชิญกับความโหดร้ายของสังคม (ตัวเอก)
สังกัด : คนทำงาน

 

ตัวเอกของเรื่องผู้เป็นชายหนุ่มนิสัยดี เข้ากับคนง่าย

ในที่สุดก็เริ่มชินกับชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะคนทำงานขึ้นมาแล้ว

ทว่า ก็เป็นคนน่าเศร้าที่จริงจังกับการปรับตัวเข้ากับชีวิตความเป็นอยู่ใหม่ที่เรียกว่า “คนทำงาน” มากเกิน จนเผลอลืมการเที่ยวเล่นไป

ยิ่งไปกว่านั้น แต่ไหนแต่ไรก็ไม่ใช่ประเภทชอบออกไปเที่ยวนอกบ้านขนาดนั้นด้วย วันหยุดเลยแค่เอื่อยเฉื่อยอยู่ในบ้านเฉยๆ และในที่สุดก็ว่างจนเกินไป ทำให้คิดว่า “ชั้นกำลังทำอะไรอยู่กันนะ” ทว่า สุดท้ายแล้วก็เป็นคนไม่มีกะจิตกะใจที่เอื่อยเฉื่อยอยู่โดยไม่ริเริ่มทำอะไรสักอย่าง

แต่ก็คิดอย่างจริงจังอยู่ว่าอยากจะเปลี่ยนแปลงชีวิตที่เหี่ยวเฉาแบบในปัจจุบัน แล้วในตอนนั้นเองก็ได้รับการดันหลังจากนัตสึโฮะผู้เป็นรุ่นน้องว่าให้หาแฟนซะ เลยเริ่มมีความกระตือรือร้นขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

“ในแง่ความรู้สึกแล้วก็ประมาณ… พอลองตามหาด้วยอารมณ์ประมาณว่าถ้าได้พบก็คือโชคดี แล้วก็ได้เจอกันจริงๆค่ะ ♪”

ซากุระซากะ　ยุตซึกิ
桜坂　悠月

นักเรียนทำงานพิเศษผู้ร่าเริงสดใสและเข้ากับคนง่าย
สังกัด : นักเรียน

 

นักเรียนทำงานพิเศษผู้ร่าเริงสดใสที่มี “ใบหน้ายิ้มแย้มน่ารัก” เป็นจุดขาย

เข้ากับคนง่าย สามารถเข้าหาทุกคนได้โดยไม่แบ่งแยก

แต่ไหนแต่ไรก็ชอบพวกการทำงานหรือการช่วยงานอยู่แล้วด้วย ทว่า เพราะมีงานอดิเรกมากมายหลากหลาย ทั้งการแต่งเนื้อแต่งตัว, เล่นเกม, เที่ยวนอกบ้าน……ก็เลยรับทำงานพิเศษอยู่หลายที่เพื่อหาเงินค่าขนมไปใช้กับงานอดิเรก

คำพูดแนวหลงตัวเองเล็กน้อยที่บางครั้งแสดงออกมาให้เห็นนั้นเป็นเพียงการล้อเล่น หรือก็คือที่เรียกกันว่าสภาพรอให้ตบมุก เพราะแบบนั้นหากตอบกลับไปอย่างจริงจังก็จะมีท่าทีเขินอาย

“แน่อยู่แล้ว ก็เพราะว่าการแต่งตัวสวยคือมารยาทของเด็กผู้หญิงน่ะน้า~”

ฟุตาบะ　นัตสึโฮะ
双葉　夏歩

สาวแกลรุ่นน้องผู้ตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่
สังกัด : นักเรียน

 

สาวมัธยมปลายตัวจริงเสียงจริงผู้สอนเรื่องการแต่งตัวให้แก่ตัวเอกด้วยความสัมพันธ์ที่เคยเป็นรุ่นน้อง

แม้จะมีส่วนที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางเล็กน้อย แต่ก็เป็นเด็กดีที่คิดคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายได้เป็นอย่างดีด้วย และตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่

ดูเหมือนว่าสำหรับเธอแล้ว “ผู้หญิงที่มีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่” คือผู้หญิงที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมควบคุมผู้ชายได้ดังใจนึก

ด้วยเหตุนั้น จึงแก่แดดไม่สมกับวัยนิดหน่อย หากพูดให้ดูดีก็คือเป็นเหมือนปีศาจตัวน้อยที่ทำให้ผู้ชายไขว้เขว แต่หากพูดแบบไม่ดีก็คือเป็นเด็กสาวจอมหนวกหู

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- คำว่า “สาวมัธยมปลาย” นั้น ผู้แปลได้แปลมาจากคำว่า “女子校生” (Joshi Kousei) ซึ่งคำนี้ตามจริงแล้วมีความหมายว่า “นักเรียนโรงเรียนหญิงล้วน”

- ทว่า นัตสึโฮะเธอไม่ได้อยู่โรงเรียนหญิงล้วน ในเกมก็มีบอกอยู่ว่านัตสึโฮะเธอไม่มองเด็กผู้ชายในชั้นเรียนในฐานะเพศตรงข้าม ซึ่งนั่นหมายความว่าเธอเรียนอยู่โรงเรียนสหศึกษา

- ผู้แปลจึงสันนิษฐานว่าทางค่ายเกมน่าจะต้องการพิมพ์คำว่า “女子高生” (Joshi Kousei, นักเรียนหญิงมัธยมปลาย) ซึ่งมีเสียงอ่านเหมือนกัน แต่ดันพิมพ์คันจิผิด

- ดังนั้นผู้แปลจึงตัดสินใจแปลคำว่า “女子校生” ว่า “สาวมัธยมปลาย”

“งั้นฉันต้องไปแล้ว เรื่องงานพยายามเข้านะ”

อาคิซึกิ　มิโคโตะ
秋月　美琴

Career Woman ผู้มากด้วยความสามารถซึ่งอาศัยอยู่ห้องข้างๆ
สังกัด : พนักงานบริษัท

 

คนข้างห้องในแมนชั่นที่ตัวเอกอาศัยอยู่

มีบรรยากาศที่ให้ความรู้สึกว่าเป็น Office Lady ที่เก่งมากๆ แล้วในความเป็นจริงก็ทำงานอยู่ที่บริษัทซึ่งมีชื่อเสียงพอสมควร

ทว่า อาจเป็นเพราะผลกระทบในทางตรงกันข้ามจากเรื่องนั้น ปกติตอนอยู่ในห้องของตัวเองซึ่งปราศจากสายตาผู้อื่นจึงมีด้านที่ไม่เรียบร้อยนิดหน่อยด้วย เช่น ทำตัวเฉื่อยแฉะ หรือบางวันก็กินเหล้าตั้งแต่เช้า

ในเวลาที่กระฉับกระเฉงร่าเริงจะออกไปในเมืองบ้าง อะไรบ้าง

เป็น Career Woman ผู้ที่พยายามไปพร้อมกับสนุกกับชีวิตความเป็นอยู่ในปัจจุบันไปด้วยอย่างพอเหมาะพอดี

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- Office Lady (ＯＬ, オフィスレディー) เป็นคำภาษาอังกฤษที่คนญี่ปุ่นสร้างขึ้นมาเอง (ไม่มีในภาษาอังกฤษ) มีความหมายว่าผู้หญิงที่ทำงานธุรการในออฟฟิศ โดยคำนี้จะให้ความรู้สึกว่าเป็นผู้หญิงที่ทำงานง่ายๆอย่างเช่น เสิร์ฟกาแฟ, ถ่ายเอกสาร, รับโทรศัพท์ ฯลฯ ซึ่งไม่ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง แล้วพอแต่งงานก็จะลาออกจากงานไปเป็นแม่บ้าน

- Career Woman (キャリアウーマン) หมายถึง ผู้หญิงที่ทำงานในสังคม โดยคำนี้จะให้ความรู้สึกว่าเป็นผู้หญิงที่มุ่งเน้นความก้าวหน้าในอาชีพการงาน ไม่ใช่พอแต่งงานก็ลาออกไปเป็นแม่บ้านแบบ Office Lady แล้วงานที่ทำก็มักจะเป็นงานที่อาศัยความรู้เฉพาะทาง เช่น หมอ, ทนายความ, ผู้บริหาร ฯลฯ

- ดูเหมือนว่าในหน้า Homepage ของเกม Yubisaki Connection จะใช้คำว่า Office Lady กับ Career Woman ในความหมายเดียวกัน แต่ในเมื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นใช้แยกกันเป็น 2 คำแบบนี้ ทางผู้แปลจึงขอแปลให้เป็นคนละคำกันเพื่อให้ตรงตามต้นฉบับ

“การที่สามารถก้าวออกไปเพื่อเป็นฝ่ายเข้าหาอีกฝ่ายก่อนเนี่ย เท่มากเลยนะคะ ?”

ทาจิบานะ　อิโอริ
橘　伊織

บาร์เทนเดอร์ผู้เป็นเหมือนพี่สาวที่มีบรรยากาศขี้เล่น
สังกัด : บาร์เทนเดอร์

 

คุณพี่สาวสุดเท่ที่ทำงานอยู่ที่บาร์

แม้จะมีส่วนที่ชอบจุ้นจ้านเรื่องคนอื่นเล็กน้อย แต่ก็เป็นเหมือนพี่สาวที่เป็นคนสบายๆและขี้เล่น

คุณพี่สาวเช่นนั้น ความจริงแล้วไม่เคยมีประสบการณ์ความรัก ทว่า เนื่องจากมีท่าทีสง่าผ่าเผยไม่รู้สึกอายกับเรื่องนั้นเลยแม้แต่น้อย ทำให้ไม่รู้ทำไมถึงดูพึ่งพาได้สุดๆ และมักจะมีคนมาปรึกษาปัญหาชีวิตหรืออะไรด้วยบ่อยๆ

Sub Character

“นี่ๆ ไหนๆแล้วก็มาถ่ายรูปหมู่ทุกคนกันด้วยเถอะ”

ไม
まい

เพื่อนสาวแกลคนหนึ่งของนัตสึโฮะ
สังกัด : นักเรียน

 

หนึ่งในเพื่อนร่วมชั้นสาวแกลที่มักจะเที่ยวเล่นด้วยกันกับนัตสึโฮะบ่อยๆ

ชอบการสนทนาแนวรักๆใคร่ๆมากด้วย พอมีหัวข้อสนทนาแนวนั้นโผล่มาก็จะรีบเข้าไปตะครุบทันที

มีนิสัยที่ว่าไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ “ขอแค่สนุกก็พอแล้ว” และเป็นประเภทความคิดเรียบง่ายที่จะให้ความสำคัญกับเซ้นส์ของตัวเองเหนือสิ่งอื่นใด แล้วจะตัดสินใจทำเรื่องต่างๆเพียงด้วยเซ้นส์นั้น

“เด็กคนนี้ เห็นแบบนี้แต่ก็ลำบากอะไรหลายๆอย่างอยู่นะ ถ้าไม่รังเกียจก็ช่วยเฝ้ามองอย่างอ่อนโยนให้ทีนะ ?”

อาซึสะ
梓

เพื่อนร่วมงานของมิโคโตะ
สังกัด : คนทำงาน

 

เพื่อนร่วมงานของมิโคโตะ

เป็นไม่กี่คนที่มิโคโตะสามารถเข้าหาได้โดยไม่ต้องมีเบื้องหน้าเบื้องหลัง และมีความสัมพันธ์แบบที่มักจะไปดื่มเหล้าด้วยกันแล้วต่างฝ่ายต่างบ่นเรื่องต่างๆให้อีกฝ่ายฟัง

มีนิสัยสงบเยือกเย็นที่ให้ความรู้สึกราวกับว่ารู้ถึงสัจธรรมของโลกยังไงไม่รู้ แล้วอาจเป็นเพราะเหตุนั้น สำหรับมิโคโตะแล้วเลยถือเป็นผู้ที่เข้าใจตนที่สุดด้วย

ความจริงแล้วเป็นนักดื่มพอตัว

“หรือว่ามีเป้าหมายอยู่ที่คุณอิโอริเหรอคะ ?”

เซ็ตสึนะ
刹那

เด็กทำงานพิเศษที่บาร์
สังกัด : นักเรียนมหาวิทยาลัย

 

เด็กสาวทำงานพิเศษผู้ทำงานอยู่ที่บาร์ของอิโอริ

หลงใหลใฝ่ฝันว่าอยากจะเป็นผู้หญิงแบบอิโอริ แล้วก็พยายามอยู่เพื่อให้เข้าใกล้ความหลงใหลนั้น

ทว่า เพราะนิสัยแต่ไหนแต่ไรนั้นเป็นคนลวกๆไร้การวางแผน ความพยายามก็เลยไม่เกิดผลเลยแม้แต่น้อย

นอกจากนี้ ยังมีความรู้สึกแข่งขันชิงดีชิงเด่นกับตัวเอกที่ค่อยๆรอบรู้เรื่องเหล้ามากขึ้นเรื่อยๆผ่านการมีปฏิสัมพันธ์กับอิโอริ !??

“ฮะๆๆ สมกับเป็นหนุ่มสาวดีนะครับ”

มาสเตอร์
マスター

มาสเตอร์ร้านกาแฟ
สังกัด : เจ้าของร้าน

มาสเตอร์ของร้านกาแฟซึ่งเป็นสถานที่ทำงานพิเศษแห่งหนึ่งของยุตซึกิ

เป็นคนเงียบขรึมและไม่ค่อยแสดงออกทางสีหน้า

มักจะไหว้วานงานบริการลูกค้าให้ยุตสึกิทำแล้วตัวเองก็ไปทุ่มเทกับการทำอาหารหรือชงกาแฟ

กับยุตซึกินั้นสนิทกันดี ในยามที่ยุตซึกิเผชิญกับปัญหาก็จะแสดงโฉมหน้าในฐานะที่ปรึกษาที่ดีออกมาให้เห็นเช่นกัน

“บ้าหรือเปล่าแกน่ะ ไม่ว่าจะด้วยการเข้าไปจีบสาวที่ไม่รู้จัก หรือจะอะไร ขอแค่เจอคนดีๆได้ก็ถือว่าชนะแล้วเฟ้ย”

เจ้านาย
上司

เจ้านายที่บริษัทของตัวเอก
สังกัด : พนักงานบริษัท

 

เจ้านายที่บริษัทของตัวเอก

ปกติจะทำตัวไม่สนกระแสสังคมรอบข้าง แต่ก็อาจเป็นคนคิดคำนึงถึงลูกน้องผิดคาด เลยคอยเอาใจใส่ตัวเอกอยู่

ดูเหมือนว่าเมื่อก่อนจะเป็นคนชอบเที่ยวพอสมควร และแม้แต่ตอนนี้ซึ่งแต่งงานไปแล้วเองก็มีทีท่าว่าจะยังทิ้งนิสัยชอบเที่ยวไม่ได้ซะทีเดียว

ทว่า ก็เป็นคนรู้จักผิดชอบชั่วดีแบบหวุดหวิด (?) ที่รักษาเส้นแบ่งที่ว่าจะไม่นอกใจเป็นอันขาดไว้ได้เป็นอย่างดี