Sanoba Witch

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกับ VermillionEnd อีกเช่นเคย  วันนี้ผมจะมาพูดถึงเกม Sanoba Witch ของค่ายส้มครับ… เพราะฉาก “ขอบโต๊ะ” อันน่าตราตรึงใจ ผมเลยเคยคิดไว้ลางๆว่าสักวันหนึ่งอาจจะเขียนถึงเกมนี้… แล้วก็ลืมไปซะสนิทเลยครับว่าเคยคิดจะเขียน(ซะงั้น)

　　จนกระทั่งเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2025 ที่ผ่านมา คุณ Kagami จากเพจเพื่อนบ้าน(Kagami Nihongo)ได้อัพบทความสาระ 18+ เกี่ยวกับที่มาของオナニーの日 (วันแห่งการช่วยตัวเอง) ซึ่งก็ชวนให้ตกใจไม่น้อยสำหรับเพจเด็กดี(?)แบบ Kagami Nihongo (ทีแรกผมยังนึกว่าเป็นบทความของเพจ Kagami Visual Novel อยู่เลย) …และเพราะบทความนั้น ผมเลยได้รู้ที่มาของคำว่า オナニーの日 พร้อมๆกับระลึกชาติได้ว่าครั้งหนึ่งเคยคิดไว้ลางๆว่าจะเขียนถึง Sanoba Witch  ก็เลยกลายเป็นที่มาของบทความนี้ครับ

　　Sanoba Witch เป็นเกมของค่าย Yuzusoft ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ปี 2015 …เนื้อเรื่องก็ประมาณ “โฮชินะ ชูจิ” มีพลังพิเศษ สามารถสัมผัสถึงอารมณ์ความรู้สึกของผู้อื่นได้ผ่านทางประสาทสัมผัส แล้วอยู่มาวันหนึ่ง เขาอยู่ช่วยงานที่ห้องสมุดจนเย็น เลยเผลอไปเห็น “อายาจิ เนเนะ” เพื่อนร่วมชั้นสาวกำลังใช้ขอบโต๊ะช่วยตัวเองอยู่ !  จากเหตุการณ์นี้ ชูจิจึงได้ไปเกี่ยวข้องกับเนเนะ, ได้รู้ว่าเธอเป็นแม่มด และเข้าไปเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

　　พล็อตเรื่องก็ประมาณนี้ครับ นางเอกหลักมี 4 คนคือ “อายาจิ เนเนะ” เพื่อนร่วมชั้นสาวงามผู้ช่วยตัวเองกับขอบโต๊ะ (จนตราตรึงอยู่ในความทรงจำของผม), “โทงาคุชิ โทโกะ” รุ่นพี่ผู้เป็นประธานนักเรียน, “อินาบะ เมงุรุ” ที่เป็นรุ่นน้อง แล้วก็ “ชิอิบะ สึมุงิ” นักเรียนที่ย้ายโรงเรียนมา …แต่ “คาริยะ วาคานะ” เพื่อนสาวของตัวเอกก็เป็น Sub Heroine ที่สามารถจีบได้ครับ และเกมนี้ผมก็ถูกใจวาคานะซะด้วย

ป.ล. เกมนี้มีแปลอังกฤษขายบน Steam ด้วยนะเออ… link ตามด้านล่าง

https://store.steampowered.com/app/888790/Sabbat_of_the_Witch/

サノバウィッチ

Sanoba Witch

Sabbat of the Witch

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Yuzusoft)

ความลับ(ความหื่น)ของเธอ รู้กันแค่พวกเรา

Story

“โฮชินะ ชูจิ” มีความลับบางอย่างอยู่

นั่นคือการที่เขามีพลังน่าประหลาดที่ว่า “สามารถสัมผัสถึงความรู้สึกของผู้อื่นได้”

 

“อายาจิ เนเนะ” เพื่อนร่วมชั้นของเขา

เธอเองก็มีความลับที่บอกใครไม่ได้อยู่เช่นกัน

นั่นคือการที่เธอจะ “เกิดอารมณ์ทางเพศขึ้นมาโดยไม่เกี่ยวกับเจตนาของตนเอง”

 

ทั้งๆที่ทั้งคู่น่าจะไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าเพื่อนร่วมชั้นธรรมดา

ทว่า อยู่มาวันหนึ่ง เพราะอุบัติเหตุไม่คาดฝัน ชูจิเลยเผลอไปเห็นเหตุการณ์อันน่าตกตะลึงเข้า

 

สิ่งที่เขาเผลอไปเห็นเข้าคือ เหตุการณ์ที่เนเนะซึ่งเกิดอารมณ์ทางเพศนั้นกำลังช่วยตัวเองอยู่ !

 

หลังผ่านเหตุการณ์อันน่าตกใจเช่นนั้น ระยะห่างระหว่างทั้งคู่ก็กระชั้นชิดเข้ามาอย่างรวดเร็ว

เป็นความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายมีความลับร่วมกัน

แล้วเขาก็ได้รู้

 

ได้รู้ถึงเหตุผลที่เนเนะเกิดอารมณ์ทางเพศ

แล้วก็ตัวตนที่เรียกว่า “แม่มด”------

 

เนเนะที่เกิดอารมณ์ทางเพศโดยไม่เลือกเวลาและสถานที่ แล้วก็กิจกรรมในฐานะ “แม่มด” ที่เธอดำเนินการอย่างลับๆ

รุ่นพี่, รุ่นน้อง, นักเรียนใหม่ ได้มารวมตัวกันราวกับถูกสิ่งเหล่านั้นดึงดูดเข้ามา

ชีวิตประจำวันที่เคยสงบสุขได้แปรเปลี่ยนกลายเป็นความวุ่นวาย

ชูจิจึงเกิดความคาดหวังลางๆ

 

“จากนี้อาจจะมีอะไรบางอย่างเริ่มขึ้นก็เป็นได้”

Main Character

อายาจิ　เนเนะ
綾地　寧々

น่ารัก อัธยาศัยดี และในโรงเรียนก็เป็นที่ชื่นชอบของผู้คนด้วย

ทว่า เนื่องจากมีความลับที่ว่าเป็นแม่มดอยู่ จึงไม่ค่อยคบหาสมาคมกับผู้อื่นเท่าไรนัก

เพราะว่าค่าชดเชยที่เธอจ่ายไปในการทำสัญญาแม่มดคือการที่จะ “เกิดอารมณ์ทางเพศ” ขึ้นมาโดยไม่เลือกเวลาและสถานที่

เป็นเด็กสาวผู้ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากอย่างมากที่ว่าหากเกิดอารมณ์ทางเพศขึ้นมาครั้งหนึ่งแล้ว ถ้าไม่ช่วยตัวเองหรืออะไรก็จะไม่มีทางสงบลงได้

ด้วยสถานการณ์เช่นนั้นของตัวเอง เลยรู้สึกเกลียดตนเองเป็นพักๆ

อินาบะ　เมงุรุ
因幡　めぐる

แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะให้ความรู้สึกว่าเป็นคนไม่จริงจังและชอบแต่งตัวฉูดฉาด แต่ภาพลักษณ์ทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่สร้างขึ้นมาใหม่ตอนมาเข้าเรียนที่โรงเรียนฮิเมมัตสึ

ความจริงแล้วเป็นเด็กสาวที่ชอบเล่นเกมหรืออะไรอยู่คนเดียว

มีนิสัยร่าเริงและซื่อตรง ทว่า จากเหตุการณ์หนึ่งจึงพลาดโอกาสในการมีเพื่อนไป

ถึงจะเลยปิดเทอมหน้าร้อนมาแล้วก็ยังกลัดกลุ้มกับเรื่องนั้นเรื่อยมา จนสุดท้ายก็จะตัดสินใจมาขอความช่วยเหลือกับพวกตัวเอก

เกมที่ชอบคือเกมที่สามารถสนุกได้แม้จะเล่นคนเดียว (เช่น เกมพรานล่ามอนสเตอร์ หรือเกมจีบหนุ่ม เป็นต้น)

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : “เกมพรานล่ามอนสเตอร์” แปลมาจาก “モンスター猟人” ซึ่งสามารถนำไปแปลตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Monster Hunter …ค่ายเกมจงใจล้อเกม  Monster Hunter ที่เป็นเกมล่าแย้ชื่อดัง แต่ก็ใช้ชื่อให้ต่างกันนิดหน่อย

ชิอิบะ　สึมุงิ

椎葉　紬

เด็กสาวผู้แต่งตัวแบบเด็กผู้ชายตรงข้ามกับเพศสภาพของตนเอง

การแต่งชายนั้นไม่ใช่รสนิยม แต่เป็นค่าชดเชยจากการทำสัญญาแม่มดเช่นเดียวกับการเกิดอารมณ์ทางเพศของเนเนะ

หากสวมใส่เสื้อผ้าของเด็กผู้หญิงแล้ว สภาพร่างกายจะย่ำแย่ลง

เจ้าตัวรู้สึกไม่เต็มใจกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก และจริงๆแล้วชอบเสื้อผ้าน่ารักๆที่สมกับเป็นเด็กผู้หญิงมากกว่า

เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินไป จะไปไหนมาไหนด้วยกันกับพวกเนเนะในฐานะแม่มดผู้เก็บงำความลับไว้เหมือนกัน

โทงาคุชิ　โทโกะ
戸隠　憧子

ประธานนักเรียนผู้เป็นที่เคารพนับถือ

ด้วยรูปร่างหน้าตาแล้วก็ทรวดทรงที่อึ๋มสะบึม เลยป๊อปมากในโรงเรียน

หากถือว่าอายาจิ เนเนะคือไอดอลของชั้นปี 2 แล้ว  เธอก็เป็นเหมือนไอดอลของชั้นปี 3

เป็นรุ่นพี่ในอุดมคติที่ยิ้มแย้มอยู่เสมอไม่เคยขาดและอ่อนโยนกับทุกคน จึงเป็นที่รักใคร่ของเหล่านักเรียนมากมาย แต่จริงๆแล้วก็ชอบหยอกคนอื่นเล่นบ้าง อะไรบ้าง

ความสามารถในฐานะประธานนักเรียนเองก็ยอดเยี่ยม และได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจจากบรรดาครูด้วยเช่นกัน

เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินไป เธอจะมาขอความช่วยเหลือกับพวกตัวเอก ทำให้เริ่มสนิทกัน

Sub Character

คาริยะ　วาคานะ
仮屋　和奏

เพื่อนร่วมชั้นของตัวเอก และเป็นเพื่อนต่างเพศที่มีเพียงไม่กี่คน

เป็นเด็กสาวผู้กระฉับกระเฉงร่าเริงที่จะปฏิบัติกับผู้อื่นด้วยท่าทางแบบเดียวกันโดยไม่สนใจเพศว่าจะเป็นชายหรือหญิง

แต่ก็มีส่วนที่เป็นคนขี้อายด้วย ไม่ถนัดเรื่องอย่างการออกมายืนต่อหน้าคนอื่น

โซมะ　นานาโอะ
相馬　七緒

มาสเตอร์ร้านกาแฟที่วาคานะทำงานพิเศษอยู่

เป็นหญิงสาวผู้มีบรรยากาศสงบนิ่งผิดกับรูปลักษณ์ที่เห็นภายนอก

ดูเหมือนว่าจะรู้จักกับอายาจิ เนเนะด้วย ทว่า……

ฮิซาชิมะ　คานาเอะ
久島　佳苗

ครูประจำชั้นของพวกตัวเอก

เพราะเป็นครูที่อายุใกล้กับนักเรียนด้วย เลยได้รับความนิยมในหมู่นักเรียน

แต่เจ้าตัวก็เริ่มคิดเรื่องการแต่งงานแล้ว

ไคโด　ฮิเดอากิ
海道　秀明

เพื่อนร่วมชั้นของตัวเอก และเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดในชั้นเรียน

เป็นตัวสร้างความครื้นเครงผู้สดใสร่าเริง

จริงๆแล้วเอาใจใส่ดูแลผู้อื่นดี

โฮชินะ　ไทจิ
保科　太一

พนักงานบริษัท

เป็นคนบ้างาน ทำงานล่วงเวลาและมาทำงานวันหยุดอยู่เป็นปกติ แต่ดูเหมือนว่าเจ้าตัวจะรักงานเลยไม่รู้สึกว่าเป็นทุกข์ร้อน