Imouto Smile

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 2012 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

妹スマイル
Imouto Smile
รอยยิ้มของน้องสาว

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Citoron Soft)

ตัวเอกใช้ชีวิตอยู่โดยที่ไม่มีญาติพี่น้องมาตลอด แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็ได้มรดกเป็นบ้านหลังใหญ่

สำหรับการอยู่คนเดียวแล้วมันใหญ่เกินไป จะทำยังไงดี…… ในขณะที่ยังตัดสินใจไม่ได้ นั้นตัวเอกก็เดินเข้าไปในเมือง

ในขณะที่เดินเข้าไปในเมืองก็ได้พบกับพวกเด็กผู้หญิง

ถ้าเด็กผู้หญิงพวกนั้นเป็นน้องสาวของเรา…… ถ้าเรามีครอบครัวล่ะก็

อาจจะใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านหลังนั้นอย่างมีความสุขมากขึ้นก็เป็นได้

ในขณะที่กำลังกลับบ้านก็คิดเรื่องนั้น

ถึงจะคิดเรื่องนั้นเรื่องนี้ไปก็ช่วยอะไรไม่ได้… พอคิดเรื่องอื่นอยู่ ก็เหมือนจะมีใครบางคนเข้ามาถามอะไร

พอเปิดประตูบ้านเข้าไปแล้ว สิ่งที่พบก็คือเด็กผู้หญิงคนที่เพิ่งเจอมาในเมือง

“เอ่อ……พี่ชายสินะคะ……ฉัน……ฉัน, เป็นน้องสาวของพี่ชายค่ะ !”

และแล้วเรื่องราวก็ได้เปิดม่านขึ้น




Character

โทวโนะ　ฮารุนะ

東野　春菜

น้องสาวธรรมดา

น้องสาวที่เรียบร้อยและเอางานเอาการอย่างสม่ำเสมอ

คอยเตรียมของเช่นพวกผ้าเช็ดหน้าให้พี่ชายให้ความรู้สึกเหมือนกับเป็นเพื่อนสมัยเด็กมากกว่าเป็นน้องสาวด้วยเช่นกัน

ชอบและเก่งในเรื่องทำอาหารกับงานบ้าน

ไม่ค่อยพูดแสดงความคิดเห็นของตัวเอกออกมาเท่าไรนัก เป็นเด็กผู้หญิงที่ชอบฟังเรื่องของพี่ชายด้วยท่าทางสนุกสนาน

และไม่ว่าเมื่อไร เธอก็จะเชื่อมั่นในตัวพี่ชายอยู่เสมอ

เป็นนางเอกแบบที่เรียกได้ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้ เป็นเด็กดีจังเลยแฮะ

นามิซาว่า　นัตสึกิ

南澤　夏希

น้องสาวซึนเดเระ

ทั้งๆ ที่รู้สึกได้ถึงปัญหาของการมีน้องสาว

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเธอจะอยากให้คนอื่นรับรู้เธอว่าเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่เกินวัย

เคยคิดจะทำพวกข้าวกล่องแต่ว่าผลออกมาไม่ค่อยดีเท่าไรนัก

เลยทำพวกข้าวปั้นมาแทน...และนิ้วของเธอก็มีพลาสเตอร์ปิดแผลปิดอยู่

รู้เรื่องพวกแฟชั่นดีจนน่ารำคาญ

บางทีเธออาจจะแต่งตัวให้เข้ากับพี่ชายก็เป็นได้

นิชิซาว่า　อากิโฮะ

西澤　秋穂

น้องสาวร่าเริง

เป็นคนมุทะลุสะเพร่าอย่างแท้จริง เป็นตัวสร้างปัญหาที่สนใจในหลายๆ เรื่อง เลยเข้าไปยุ่งด้วยแล้วก็ทำให้เกิดปัญหาขึ้นมา

แต่ถึงอย่างนั้น ดวงดีงั้นเหรอ ? ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น !

ใบหน้ายามยิ้มแย้มของเธอนั้นเปล่งประกายเหมือนกับดวงตะวัน

เป็นคนที่ถึงจะสร้างปัญหาให้ก็พออภัยให้ได้

ไม่ว่าเมื่อไรก็จะหาเรื่องที่ท่าทางน่าสนุกทำอยู่ตลอดเวลา

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ในกรณีที่เลือกเธอมาเป็นน้องสาว เธอจะเป็นน้องสาวคนเดียวในเกมที่รู้จักกับตัวเอกมาตั้งแต่แรก และเป็นพี่น้องที่รักกันมาก แต่เพราะพ่อแม่หย่ากันเลยต้องแยกกันอยู่

คิตะซาโตะ　โทวกะ

北郷　冬霞

น้องสาวขี้อาย

เป็นผู้หญิงในอุดมคติของเด็กผู้ชาย

ชอบอยู่เงียบๆ และเดินตามหลังพี่ชายอยู่สามก้าวตลอด

เป็นเด็กผู้หญิงที่เหมือนผู้หญิงสมัยก่อนอยู่นิดหน่อย

เพราะว่าไม่ค่อยมีภูมิต้านทานผู้ชายจริงๆ

ไม่ว่าพี่ชายจะทำอะไร (เช่นลูบหัว)

ก็จะร้องเสียงดังแบบสุดๆ

ทั้ง ที่เริ่มมีความรักแล้วแต่ว่ากลับปฏิเสธความรู้สึกของตนเอง

เป็นเด็กผู้หญิงขี้อาย ที่ไม่สามารถพูดแสดงความคิดเห็นอะไรได้

หลงใหลในเรื่องพวกการขี่หลัง

โนนากะ　ชิกิ

野中　詩季

น้องสาวซึนโอตาคุ

“ฮาย, น้องสาวของคุณ ชิกิจังค่า”

เด็กผู้หญิงที่จู่ๆ ก็โผล่มาแล้วบอกว่าตัวเองเป็นน้องสาว น่ารักก็จริงแต่ว่าค่อนข้างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวนิดหน่อย

ยังไงก็ตาม เธอถูกป้าเลี้ยงมา และดูเหมือนเธอจะถูกเลี้ยงดูมาโดยที่ไม่เคยเจอกับความยากลำบาก

แล้วเด็กแบบนั้นจู่ๆ ก็

“พอได้รู้ว่ามีพี่ชายอยู่ด้วย ก็เลยอยากลองไปพบดู”

……หา เป็นอย่างงั้นเหรอ

ทั้งเรื่องที่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อน ทั้งเรื่องที่ไม่ค่อยเคารพพี่ชายในฐานะพี่ชาย

ทั้งเรื่องที่ถูกพูดว่า จัดการตรงนี้กับตรงนั้นซะ ! ใส่บ้าง

แต่ว่าจริงๆ แล้วดูเหมือนจะเป็นซึนเดเระ คำนึงถึงเรื่องของพี่ชายอยู่ด้วยเหมือนกัน แล้วก็ใช้ชีวิตประจำวันที่ทั้งหงุดหงิดบ้าง มีความสุขบ้างไปกับพี่ชายที่ไม่รู้เรื่องนั้น

ทำกิจกรรมของโอตาคุเช่นแต่งคอสเพลย์ด้วยกันบ้าง เขียนโดจินด้วยกันบ้าง แล้วในที่สุดก็กลายเป็นคนรักตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

สึกิโนะ　โคโยมิ

月野　暦

น้องสาวลึกลับ

“เรื่องที่ฉันได้เป็นพี่น้องกับพี่ชายนั้นเป็นโชคชะตา”

ฉันตามหาพี่ชายมาตลอดเวลา จนมาถึงตอนนี้เป็นแบบนั้นมาตลอด......

เด็กผู้หญิงที่พูดเรื่องที่ดูลึกลับแบบนั้นมีชื่อว่าโคโยมิ

สิ่งที่เธอพูดออกมาก็คือทั้งชาติก่อนและชาติก่อนของชาติก่อนก็เคยเป็นพี่น้องกันมาก่อน

เป็นเด็กผู้หญิงที่ดูน่าสงสารนิดหน่อย ไม่ค่อยเข้าใจการกระทำของเธอเท่าไรนักแต่ว่า หลังจากที่ได้ฟังเรื่องราวของเธอแล้ว ดูเหมือนเธอจะมีชีวิตที่ลำบากพอสมควร ตัวเอกก็เลยให้เธอพักอยู่ที่บ้านหลังนี้ได้

ตั้งแต่วันนั้น โคโยมิก็เริ่มทำเรื่องแปลกๆ ให้เห็น แต่ว่าก็ไม่ได้โกรธเลยแม้แต่น้อย และสิ่งที่เธอทำนั้น รู้สึกเหมือนกับว่าเคยเห็นที่ไหนมาก่อน (เดจาวู)

เมื่อชาติก่อนผม…… เคยเป็นพี่ชายของโคโยมิจริงๆ งั้นเหรอ ?

“เป็นอย่างนั้นล่ะค่ะ เรื่องที่พวกเราเป็นพี่น้องกันนั้นเป็นโชคชะตา”

จริงๆ แล้วการใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันกับน้องสาวลึกลับ โคโยมิจะกลายเป็นเรื่องแบบไหนกันนะ