Kokoro Rista!

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 2015 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกันตอนต้นเดือนเหมือนเช่นเคย ตอนนี้ที่นี่หนาวขึ้นมากแล้วครับ หนาวกว่าที่ไทยอีกทั้งๆที่ยังเป็นแค่ฤดูใบไม้ร่วง เมื่อคืนออกไปงานฮาโลวีนมา ขากลับหนาวขนาดที่แค่เดินเฉยๆมือก็ชาแล้ว……มาเข้าเรื่องกันดีกว่า เกมที่นำมาให้ดูวันนี้เป็นเกม Kokoro Rista! ที่เพิ่งออกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาครับ เนื้อเรื่องก็ประมาณว่าตัวเอกใช้ชีวิตอยู่กับน้องสาวฝาแฝด โดยเป็นโอตาคุ 2D อย่างลับๆ แต่กฎหมายใหม่ทำให้วงการโอตาคุไม่มีที่ไป ในขณะที่ตัวเองกำลังหมดหวังอยู่นั้นเองก็ได้ไปพบกับ Browser เวทมนตร์ที่เป็นตำนานเมือง…… ประมาณนี้

ป.ล. เนื้อเรื่องเกมนี้เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังเกม Kokoro Navi (ที่วางจำหน่ายเมื่อปี 2003) และ “อิมาเซกิ ริงโกะ” Sub Character เกมนี้เป็นน้องสาวของตัวเอกเกม Kokoro Navi ครับ ……แต่ถึงไม่รู้จัก Kokoro Navi ก็เล่นเกมนี้ได้

こころリスタ！
Kokoro Rista!
Kokoro Restarter!

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Q-X)

ยูโตะเป็นคนขี้อายโดยพื้นฐานและไม่มีความมั่นใจในการสื่อสาร

แถมยังปิดบังเรื่องที่เป็น “โอตาคุ 2D” ไว้  แล้วใช้ชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริงซึ่งเต็มไปด้วยความไม่สะดวกใจไป------

นี่คือ……เรื่องราวในอนาคตที่ห่างไกลจากปัจจุบันเพียงเล็กน้อย

วงการโอตาคุซึ่งครั้งหนึ่งเชื่อกันว่าได้สิทธิในทางสังคมมาด้วยนั้น กำลังจะกลับไปเป็นวงการใต้ดินเหมือนเช่นในอดีตเพราะข้อบังคับอันใหญ่หลวง

ยิ่งไปกว่านั้น เงื้อมมือของข้อบังคับที่กะทันหันนั้นยังได้เริ่มยื่นมือมาหาอินเตอร์เน็ต ส่งผลให้ IRIS เครื่องมือสื่อสารซึ่งก่อนหน้านี้เคยคึกคักไปด้วยผู้คนเองก็เริ่มซบเซาลงไปจากการลดจำนวนลงของ Light User (ผู้ใช้งานที่มีช่วงเวลาใช้งานน้อยกว่าเวลาโดยเฉลี่ย) นี่คือยุคสมัยแบบนั้น

สำหรับยูโตะผู้หลีกหนีการสื่อสารในชีวิตจริงและพูดคุยกับคนอื่นอย่างกระตือรือร้นได้แค่บนอินเตอร์เน็ตแล้วถือว่าเป็นปัญหาอันใหญ่หลวง

ยูโตะได้แต่ถอนหายใจว่า “ยังไงตัวเองก็ทำอะไรไม่ได้……” ทว่า  “Kokoro Rista!” โปรแกรมรุ่นถัดมาของ “Kokoro Navi” Browser เวทมนตร์ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นตำนานเมืองได้ติดตั้งตัวเองลงบน Smart Phone ของเขาโดยอัตโนมัติ !?

ยูโตะที่ถูกดูดเข้ามาในโลกอินเตอร์เน็ตนั้นได้พบกับอัลฟา เด็กสาวลึกลับท่ามกลางทิวทัศน์ที่มีต้นไม้ส่องประกายสีเงิน

“อัลฟา……กำลังรอเธออยู่เลยค่ะ !  เลยค่ะ !”

ซอฟต์แวร์ที่เป็นเหมือนความฝัน ซึ่งทำให้สามารถสัมผัสกับเหล่า Rounder บนอินเตอร์เน็ตได้ราวกับอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

ทว่า ในการใช้งานนั้นจำเป็นต้องมี “กุญแจ Navi” ซึ่งหาได้จากการมีเหตุการณ์ลุ้นระทึกกับเด็กผู้หญิงในชีวิตจริงเท่านั้น

เพื่อชีวิต 2D ที่มีความหมาย ยูโตะจึงได้เริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับเหล่าเด็กผู้หญิงในชีวิตจริงอย่างไม่เต็มใจเท่าไรนัก

เหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทั้งในโลกอินเตอร์เน็ตและโลกแห่งความเป็นจริง……ทั้งหมดนั่นเป็นเพราะ Kokoro Navi งั้นเหรอ ?

ในโลกอนาคตที่ห่างไกลจากเรื่องราวเกม “Kokoro Navi” เพียงเล็กน้อย จากการไปๆมาๆโลกอินเตอร์เน็ตและความเป็นจริง ความรักแบบไหนจะเกิดขึ้นมากันนะ ?

นี่คือ New Internet Literacy !

เกมแนวความรักที่อบอุ่นและลามกในโลกอนาคตอันใกล้ Upgrade อย่างเป็นทางการแล้ว !




Main Character

“รู้สึกหื่นกับอัลฟาสินะคะ ความรักเริ่ม Start รึยังคะ ?”

Alpha

アルファ

ส่วนสูง : 156 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 43 กิโลกรัม

สัดส่วน : 79/58/81 คัพ B

Rounder ที่ออกจากอินเตอร์เน็ตมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

พูดน้อยและไม่แสดงออกทางสีหน้า แต่พอเป็นหัวข้อสนทนาเกี่ยวกับความรักแล้วปริมาณคำพูดจะเพิ่มขึ้นมาทันที

ไม่เชื่อในความรัก มีเป้าหมายคือเห็น “ความรักที่แท้จริง” ด้วยตาของตัวเอง

รู้สึกได้ถึงคุณค่าชีวิตจากการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับความรัก และพยายามทดสอบยูโตะกับพวกนางเอกเมื่อมีโอกาส

แม้จะมีสามัญสำนึกพื้นฐานทั่วไปอยู่ แต่ไม่ได้มีวิธีรู้สึกถึงสามัญสำนึกเหล่านั้นติดมาด้วย เลยพูดศัพท์ลามกได้หน้าตาเฉย แล้วทำให้คนอื่นตกใจ

“……อยู่ด้วยกันน่ะดีแล้ว ถ้าแค่นมล่ะก็จะบีบก็ได้……เพราะแบบนั้นขอนอนหน่อยนะ……”

นางาซาวะ　เซย์กะ

長沢　星歌

ส่วนสูง : 150 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 45 กิโลกรัม

สัดส่วน : 83/59/86 คัพ C

น้องสาวฝาแฝดของยูโตะที่เป็นตัวเอก เป็นน้องสาวคนเล็ก

เป็นโรคกลัวคนขนาดที่แม้แต่กับครอบครัวก็ยังพูดด้วยตรงๆไม่ได้

จะพูดคุยโดยการพิมพ์ข้อความลงไปใน Touch Panel แล้วให้โปรแกรมสังเคราะห์เสียง(ที่ตัวเองกดปุ่มเองทีละพยางค์)พูดแทน

เปิดใจให้แค่กับยูกิเนะผู้เป็นพี่สาวฝาแฝด แค่มองตาก็สื่อสารกันได้แล้ว

“นะ นั่น หมายความว่าปฏิบัติกับน้องสาวในฐานะผู้หญิงสินะ ?  วะ หวา……หวา……”

นางาซาวะ　ยูกิเนะ

長沢　雪音

ส่วนสูง : 150 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 44 กิโลกรัม

สัดส่วน : 74/59/79 คัพ B (ค่อนไปทาง A)

น้องสาวฝาแฝดของยูโตะที่เป็นตัวเอก เป็นน้องสาวคนโต

ชอบเข้ามายุ่งดูแลยูโตะไม่เรื่องใดก็เรื่องหนึ่งราวกับเป็นการชดเชยแทนแม่ที่มีนิสัยเหลวแหลก

สังกัดสภานักเรียน (ดูแลงานเบ็ดเตล็ดทั่วไป)

เป็นคนชอบเข้าไปยุ่งดูแลเรื่องคนอื่น แต่ด้วยนิสัยที่เปิดเผยตรงไปตรงมา เลยเป็นที่ชื่นชอบในฐานะเพื่อนจากทั้งเพศเดียวกันและต่างเพศ

ในทางกลับกันก็ไม่ถูกมองว่าสมกับเป็นเด็กผู้หญิง และไม่เคยถูกเพศตรงข้ามสารภาพรัก

สายตาสั้นมากและใส่แว่นตา ไม่ถูกกับคอนแทคเลนส์  นานๆทีพอเอามาใส่ก็จะน้ำตาคลอเบ้า

“เวลาผ่านไป ยุกคุงเองก็พ่ายแพ้ให้กับจิตใจอันชั่วร้ายจนได้สินะ เข้าใจแล้วค่ะ เอาล่ะ มาดวลกันค่ะ”

โคนามิ　ซาจิ

神波　さち

ส่วนสูง : 161 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 50 กิโลกรัม

สัดส่วน : 83/61/85 คัพ B (ค่อนไปทาง C)

โพนี่เทล ชอบนางเอกแปลงร่างในอนิเมะ

รักความยุติธรรม มีวิชาต่อสู้ระยะประชิดที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว

เป็นบราค่อนสุดขีด พอเป็นเรื่องของพี่ชายแล้วจะหน้ามืดตามัวมองไม่เห็นรอบข้าง

เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่อยู่บ้านข้างๆ

นอกจากนี้ยังเป็นคุณหนู(ลูกสาวของประธานบริษัทร้านขายส่งเครื่องใช้ไฟฟ้า)ที่รวยอยู่พอตัว (แต่ปิดบังไว้อยู่)

บ้าๆบอๆ และจัดการเรื่องต่างๆได้ไม่ดีเท่าไร, หยิ่งและซึน, เกลียดการไม่ยอมทำอะไรให้ชัดเจน

เป็นประเภทที่เผลอพูดเรื่องที่ตั้งใจจะพูดอยู่แค่ในใจออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

“เอ่อ……จริงเหรอ ?  ที่ว่าชอบ 2D……เลยไม่สนใจเด็กผู้หญิงในชีวิตจริงน่ะ”

มานาอิ　มาริโฮะ

真名井　真理歩

ส่วนสูง : 169 เซนติเมตร (เจ้าตัวบอกไว้แบบนั้น)

น้ำหนัก : 49 กิโลกรัม (เจ้าตัวบอกไว้แบบนั้น)

สัดส่วน : 8?/??/?? คัพ B (เจ้าตัวบอกไว้แบบนั้น)

รุ่นพี่ ตัวสูง บอกว่าตัวเองสูง 169 เซนติเมตร (จริงๆสูง 171 เซนติเมตร)

เป็นประธานชมรมอินเตอร์เน็ต ชอบ 2D  เกลียดเด็กผู้ชายในโลกแห่งความเป็นจริง เร่าร้อนไปกับความรักกับตัวละครในอนิเมะ

โดยพื้นฐานจะเห็นว่าเงียบขรึมและเยือกเย็น แต่จริงๆแล้วแอบเก็บงำความเครียดไว้ภายในใจ

หลงใหลในการผลิต/กำกับอนิเมะ แต่มีรสนิยมไม่เหมือนคนทั่วไป เลยไม่มีใครเข้าใจ

เป็นผู้เสพติดอินเตอร์เน็ตขั้นรุนแรง ความรู้เกี่ยวกับระบบนั้นเป็นระดับเดียวกับแฮกเกอร์

“ไม่ว่าอะไรก็จะทำ ตลอดชีวิตเลย ทางนี้……จะทำความปรารถนาของคุณ ให้เป็นจริงเอง”

Mercedes Japon Ureña

メルセデス・ハポン・ウレニャ

ส่วนสูง : 147 เซนติเมตร

น้ำหนัก : 41 กิโลกรัม

สัดส่วน : 84/58/87 คัพ D (ค่อนไปทาง E)

ชาวสเปนที่อาศัยอยู่ในประเทศสเปน ผิวคล้ำเล็กน้อย

ได้มาโฮมสเตย์ที่ญี่ปุ่น และกำลังกังวลอยู่ว่าจะทำได้ดีรึเปล่า

ชอบญี่ปุ่นมาก เรียนภาษาญี่ปุ่นมาพอตัวเช่นกัน

มีความสนใจในซามูไรกับละครตลกเป็นพิเศษ

ใจกว้าง และเป็นคนสบายๆ ทำอะไรไปในแบบของตัวเอง

ไม่ว่าจะถูกว่าอะไรหรือโดนทำอะไรก็ไม่โกรธ เป็นคนที่แสดงคำสอนที่ว่า “เกลียดชังบาป แต่ไม่ชิงชังคน” ออกมาให้เห็นเป็นรูปธรรม

ให้ความสำคัญกับเรื่องน่าสนุกก่อนเสมอ ใช้ประสาทรับรู้ตามหาทิศทางที่มีแววว่าจะเกิดเหตุการณ์อะไรซักอย่างขึ้น

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : เกลียดชังบาป แต่ไม่ชิงชังคน (罪を憎んで人を憎まず) เป็นคำสอนที่ปรากฏอยู่ทั้งในตำราของขงจื้อและในคัมภีร์ไบเบิล ว่าควรเกลียดชังบาปที่ก่อขึ้น แต่จงอย่าได้ชิงชังไปถึงผู้ก่อบาป เพราะก่อนที่คนๆนั้นจะทำบาปคงจะมีเหตุผลอะไรซักอย่างมาก่อน

Rounder

เหล่าผองเพื่อนผู้รื่นรมย์บนอินเตอร์เน็ต

(Rounder ในที่นี้เป็นเหมือน Avatar สำหรับใช้ท่องโลกอินเตอร์เน็ต แต่อาจจะเป็นการใช้คนบังคับโดยสมบูรณ์ หรืออาจจะเป็น AI ที่เติบโตขึ้นด้วยข้อมูลที่ป้อนลงไปก็ได้)

“อุตางะ คิราริ !  ปรากฏตัวว~~~~~ว”

อุตางะ　คิราริ

歌賀　キラリ

เน็ตไอดอลลึกลับผู้ชอบเปิดคอนเสิร์ตกะทันหันในสถานที่และเวลาที่ไม่คาดคิด

กำลังเป็นหัวข้อสนทนาอยู่ในเน็ต แต่ไม่ทราบผู้ใช้งานแน่ชัดว่าเป็นใคร

ไม่เหลือบันทึกเอาไว้ แล้วยังมีการจัดการให้ไม่สามารถอัดเสียงหรือบันทึกภาพได้อีก ทำให้ลือกันว่าหรือตัวตนที่แท้จริงนั้นจะไอดอลตัวจริงรึเปล่านะ……?

“ปะ เป็นปัญหาค่ะ โฮ่ง !  ถ้าถูกครอบครัวรู้ชื่อลามกแบบนี้ล่ะก็ ……มะ มีแต่ต้องตายเท่านั้น !”

Muty

ミューティ

Rounder ที่เป็นมาสคอตของ “Diamond ☆ Maiden” เว็บไซต์ที่เป็น Social Network หลักของ Social Game

เป็นเด็กผู้หญิงลูกหมาน้อยที่เป็นคนสบายๆใจกว้าง มีสุนัขพันธุ์อลาสกันมาลามิวท์เป็นต้นแบบ

เล่นเกมไม่เก่ง ทำให้การ “มาช่วยเธอที่เคลียร์เกมไม่ได้ด้วยกันเถอะ” กลายเป็นความสนุกของขาประจำที่มาเยือนเว็บไซต์

“จิตใจอันชั่วร้ายนั้นจะทุบทิ้งแล้วแก้ไขให้เอง !  เมงามิฮาร์ท เป็นเป ลงมาบนพื้นโลกแล้ว !!!”

เมงามิฮาร์ท เป็นเป

メガミハート・ペンペ

ไม่ใช่ว่าเป็นตัวละครที่ปรากฏในอนิเมะ “เมงามิฮาร์ทส์ สึบาสะ” ที่กำลังออกอากาศอยู่ในตอนนี้แต่อย่างใด…… เป็น Rounder ประเภท “นักรบคนใหม่ที่คิดขึ้นมาเอง”

เพื่อปกป้องความเป็นระเบียบเรียบร้อยในอินเตอร์เน็ตเองโดยพลการ วันนี้เองก็เดินวนหา Rounder  ผู้ทำเรื่องชั่วร้ายอีกเช่นเคย

พิพากษาโดยไม่ฟังอีกฝ่าย ด้วยท่าล็อค Burning Justice Hold ที่จะเปิดเผยจิตใจอันชั่วร้าย !

“อะฮะฮะ ไม่ต้องอายขนาดนั้นก็ได้ เป็นความต้องการธรรมดาๆไม่ใช่เหรอ ก็เป็นเด็กผู้ชายนี่”

ซากุระโมริ　ไมมุ

桜森　舞夢

ผู้ดูแลควบตำแหน่งมาสคอตของ “Cinemas Mix” Social Network เฉพาะทางด้านภาพเคลื่อนไหว

เป็น Rounder หูแมวที่มีจุดเด่นคือแว่นตาข้างเดียว

ไม่ทราบเพศแน่ชัด มีนิสัยทำตัวสบายๆไปในแบบของตัวเอง คาดเดาไม่ได้

แต่บางทีก็เดือดกับคนที่ฝ่าฝืนกฎในโลกของ Rounder ?

“ฮุฮุฮุ ฮุ……ไม่แน่นะ กับคุณอาจจะมีแววได้เป็นคู่หูที่ดีก็ได้นะคะ”

มาโกะ

魔ア子                                                  

ห้อยดาบญี่ปุ่นไว้ที่เอว แต่พอชักออกมา ตัวดาบดันเป็นพัดซะงั้น

เป็น SK (ผู้ดูแล)ของเว็บ Social Network  เกี่ยวกับละครตลกทั่วไปเว็บหนึ่ง

ชอบมุกตลก Black comedy แนวที่เกือบจะเป็นเรื่องลามก และให้ความรู้สึกว่าเป็นคนเพี้ยนนิดๆ ?

Cona Two

コナ ver.II

Navigator ของยูโตะ

ของที่ชอบคือโคตะมิคะ (โต๊ะโคทัตสึ+ส้ม)

หลางหวง

蘭煌

Rounder ผู้ก่อตั้ง Stressful Angel เว็บไซต์ใต้ดินชื่อดัง

ปัจจุบันได้ดึงเอาทีมงานใน Rounders Square ซึ่งเคยเป็นที่ตั้งของ IRIS ไปร่วมทีมด้วย

ให้บริการอินเตอร์เน็ตที่หลากหลายอยู่

Sub Character
เหล่าผองเพื่อนผู้รื่นรมย์ในชีวิตจริง

นางาซาวะ　รูริ

長沢　ルリ

แม่ของบ้านนางาซาวะ ชอบเกมมาก

บ้านเป็นร้านเกม “พลัสอัลฟา”

โทโมเบะ　นาริมิ

友部　成実

ครูประจำชั้น วิชาที่สอนคือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

มีความปรารถนาแรงกล้าที่จะแต่งงาน พอแหย่เรื่องไม่มีแฟนจะร้องไห้

โคนามิ　จิน

神波　仁

พี่ชายของซาจิ เอางานเอาการและมีนิสัยแบบฮีโร่ผู้รักความยุติธรรม

แต่ต่างกับซาจิตรงที่มีสามัญสำนึกแบบคนธรรมดาทั่วไป จะหลีกเลี่ยงเรื่องแบบที่ชวนให้เป็นต้นเหตุของการทะเลาะวิวาท

รู้ตัวว่าเป็นที่หลงใหลของน้องสาว เลยตั้งใจทำตัวให้ดี คู่ควรกับที่เป็นที่หลงใหลอยู่เสมอ

แม้จะพูดแรงๆกับเจ้าตัวไม่ได้ก็จริง แต่ก็เป็นห่วงน้องสาวที่หลับหูหลับตาเชื่อมั่นตนอยู่

ยานางิมุระ　อิคคิ

柳村　一輝

เพื่อนผู้ชายที่มีหน้าตาน่ารักไปในทางกลางๆ ไม่ค่อนไปทางชายหรือหญิง

เป็นเพื่อนร่วมชั้นของยูโตะ และสังกัดอยู่ชมรมวิจัยอินเตอร์เน็ต

เชี่ยวชาญเรื่องคอมพิวเตอร์ PC  พอเกิดปัญหาจะถูกมาริโฮะเรียกมาช่วย

ความจริงแล้วเป็นผู้ชายชั้นต่ำที่ชอบเรื่องลามกมาก

มักจะเผลอเอ่ยคำพูดโรคจิตไปโดยไม่รู้ตัวอยู่เสมอ  เลยถูกคนรอบข้างบอกว่า “หน้าตาแบบไอดอลแต่น่าเสียดาย”

อิมาเซกิ　ริงโกะ

今関　凛子

พนักงานร้าน “Even Mart” ซึ่งเป็นร้านสะดวกซื้อแถวบ้าน เป็นนักเรียนมหาวิทยาลัย

มีท่าทีเย็นชา (ไม่ใช่ว่ามารยาทไม่ดี แต่ทำงานไปแบบเฉยเมย ไม่มีความรู้สึก) โดยเฉพาะเวลาที่ไม่มีงานจะจิ้มโทรศัพท์มือถืออยู่ตลอด

……ยูโตะเคยคิดแบบนั้น แต่พอลองคุยด้วยแล้วพบว่าเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ ที่เป็นกันเองมาก และมีความสามารถในการสื่อสารพูดคุยดี

พอเห็นอัลฟาแล้วมีท่าทีเหมือนจะรู้อะไรซักอย่าง……?