Owaru Sekai to Birthday

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2013 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

　　สวัสดีครับ กลับมาอีกครั้งกับ VermillionEnd, ช่วงนี้เรียนหนักมากก็เลยไม่ค่อยมีเวลาเขียน entry ใหม่ซักเท่าไร …แต่ไม่เป็นไรครับ เพราะคาดเดาไว้ตั้งแต่ปิดเทอมแล้วว่าเทอมนี้จะเรียนหนัก ก็เลยเขียน entry ดองไว้เยอะๆตั้งแต่ตอนปิดเทอมเพื่อที่จะได้อัพบล็อกในวันที่ 1 ได้ ……และตอนนี้ก็ได้เวลาหยิบ entry ที่เขียนไปมาใช้แล้วล่ะครับ !

　　Visual Novel ที่นำมาให้ดูในครั้งนี้คือเกม Owaru Sekai to Birthday ของค่าย Cotton Soft ครับ ……แน่นอนว่าผมยังไม่ได้เล่นเกมนี้ (ยังเล่น Ojousama wa Gokigen Naname ไม่จบเลย เทอมนี้ยุ่งสุดๆ) ผมสนใจเกมนี้มาตั้งแต่ปีที่แล้ว แล้วล่ะครับ เห็นว่าเป็นเกมที่เนื้อเรื่องดี(คนรู้จักบอกมาว่าแบบนั้น) ……แต่ยังไงผมคงยังไม่ได้เล่นเกมนี้ในเร็วๆนี้แน่นอน เพราะตอนนี้ยุ่งสุดๆ

終わる世界とバースデイ
Owaru Sekai to Birthday
The End of the World and Happy Birthday

โลกที่จะจบสิ้นและสุขสันต์วันเกิด

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Cotton Soft)

------ในวันนั้น ไม่มีใครเชื่อเลยว่าโลกจะจบสิ้นจริงๆ

Introduce

วันที่ 29 กันยายน ปี 2012------------ในวันนั้น โลกได้จบสิ้นลงไป

เสียงของจักจั่นฤดูใบไม้ร่วงได้ดังสะท้อนไปอย่างไร้ความหมาย

เป็นการบอกกับเมืองที่ไร้ผู้คนว่าฤดูร้อนได้จบลงไปแล้ว

สิ่งที่ผมสามารถทำได้ก็คือ

อยู่ด้วยกันกับ “เธอ” จนถึงวินาทีสุดท้ายเท่านั้น......

แต่ว่าอย่างน้อย ในฐานะหน้าที่ของผู้ที่หลงเหลืออยู่

โลกนี้มาถึงจุดจบได้ยังไง

จะต้องบอกที่มาที่ไปนั้นให้ได้รับรู้

ทั้งหลักฐานที่ว่าผมกับ “เธอ” ได้มีชีวิตอยู่ตรงนี้

และ เรื่องราวในช่วงเวลาก่อนที่โลกของพวกเราจะจบลง

ช่วงเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนที่ยาวนานราวกับชั่วกัลปาวสาน

Story

วันที่ 29 กันยายน ปี 2012  โลกจะจบสิ้น------

เดือนกันยายนที่บ่งบอกว่าฤดูร้อนได้จบลง

ข่าวลือนั้นถูกพูดคุยกันราวกับว่าเป็นเรื่องจริง โดยผ่านทางอินเตอร์เน็ตเป็นหลัก

แน่นอน แทบจะไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้น

แต่ถึงจะไม่เชื่อ

ก็ยังมีคนที่แอบคาดหวังและกังวลอยู่มาก

กังวลหรือคาดหวังอยู่ลึกๆ

ว่า “จะเกิดอะไรขึ้นในวันนั้นรึเปล่านะ”

ตัวเอกนั้น ไม่ได้สนใจข่าวลือนั่นเลยแม้แต่น้อย

เรื่องสำคัญสำหรับเขามีแค่การปกป้องน้องสาวของเพื่อนสนิทที่ตายไปแล้วเท่านั้น......

ปกป้องน้องสาวปลอมๆ ที่เชื่อว่าเขาคือพี่ชายที่ตายไปแล้ว

แต่เพื่อนที่รู้จักกันในโรงเรียนกวดวิชาก็เข้ามาปรึกษา

ผลที่ออกมาก็คือได้ตั้งชมรมอย่างไม่เป็นทางการที่ชื่อ “สมาคมหารือรับมือ 9.29”

เป้าหมายของชมรมก็คือ

ทุกคนจะตรวจสอบและหาทางรับมือ

กับข่าวลือที่ว่า “โลกจะจบสิ้น” ที่ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นในอินเตอร์เน็ต

เหลืออีก * วัน จะถึงวันที่ 29 กันยายน ปี 2012

วันนั้นเป็นวันครบรอบวันตายของเพื่อนสนิท

และเป็นวันเกิดของ “น้องสาว”------

World

ฉาก/ฤดูกาล

เขตที่อยู่อาศัยใหม่ที่อยู่ใกล้โตเกียวสกายทาวเวอร์

มีชื่อเรียกว่า “เมืองเท็นคู”

เป็นเมืองที่เพิ่งสร้างเสร็จมาได้สามปี พร้อมๆ กับการก่อสร้างสกายทาวเวอร์

ลงทุนไปกับการจัดเตรียมพวกระบบอินเตอร์เน็ตไร้พรมแดนหรือระบบแจ้งข้อมูลข่าวสารผ่านบริการเครือข่ายออนไลน์ท้องถิ่นที่เมืองดำเนินการอยู่

เป็นตัวอย่างของเมืองในอนาคต

ฤดูกาลคือเดือนกันยายน ปิดเทอมหน้าร้อนก็จบลงด้วยเช่นกัน

เป็นช่วงที่ให้ความรู้สึกว่าฤดูร้อนจะจบลง

ทฤษฎีที่ว่าโลกจะจบสิ้นในปี 2012

มีแจ้งไว้ในคำทำนายของนอสตราดามุสปี 1999

ปีที่คาดว่าโลกจะจบสิ้น...

ปีนั้นคือปี 2012

พื้นฐานความเชื่อที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคือเรื่องที่ศักราชของอารยธรรมมายา (ปฏิทินมายา) จบลงในปี 2012

แต่จริงๆ แล้วก็เป็นแค่การบรรจบครบรอบครั้งหนึ่งเท่านั้น

และเป็นที่รู้กันโดยทั่วไปว่าปฏิทินไม่ได้จบลงที่นั่น

มีพื้นฐานความเชื่ออื่นที่ต่างกันออกไปอย่างพวกทฤษฎี Photon Belt หรือทฤษฎี Pole Shift อยู่ด้วยเช่นกัน แต่ก็ไม่มีพื้นฐานความเชื่อไหนที่มีรากฐานชัดเจนเลย

กระทู้ทำนาย

กระทู้ที่ถูกตั้งขึ้นในเว็บบอร์ดบนอินเตอร์เน็ต

เป็นที่มาของข่าวลือว่า “โลกจะจบสิ้นในวันที่ 29 กันยายน ปี 2012”

นับจากที่เขียนว่าไปในตอนแรกว่า “โลกจะจบสิ้น”

ก็เขียนไว้ชัดเจนถึงขั้นวันไหนใครจะเจอคดีหรืออุบัติเหตุอะไร

และว่ากันว่ากลายเป็นความจริงทั้งหมด

และที่นั่น หลังจากนั้น

ก็มี “คำทำนาย” เกี่ยวข้องกับตัวเอกหรือพวกนางเอกเขียนไว้ด้วยเช่นกัน...

อีกเรื่องก็คือบนอินเตอร์เน็ตในตอนนี้เองก็มีกระทู้หยั่งรู้ล่วงหน้าหรือทำนายอย่างพวก “จะมีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นในวันที่ 25 มกราคมปีนี้” ถูกตั้งอยู่บ่อยๆ แต่ก็ไม่เคยได้ยินว่าตรงกับความเป็นจริงเลย

Texi

บริการเครือข่ายออนไลน์ท้องถิ่นที่จำกัดเฉพาะชาวเมืองเท็นคู

เป็นบริการเครือข่ายออนไลน์ท้องถิ่นที่เมืองเปิดให้บริการ

และทุกคนจะได้รับการลงทะเบียนในตอนที่ได้เป็นประชากรของเมืองนี้

ทำหน้าที่ในการรับข่าวสารจากเมืองกับเป็นบอร์ดประกาศแจ้งเตือนของทางเมืองด้วยเช่นกัน

ฟังก์ชันหลักๆ คือฟังก์ชันโปรไฟล์, ฟังก์ชันลิงค์เชื่อมต่อกันระหว่างเว็บไซต์, ฟังก์ชันบล็อก, ฟังก์ชัน Tweet

ดูเหมือนว่าข่าวลือที่ว่า “โลกจะจบสิ้นในวันที่ 29 กันยายน ปี 2012” จะมีที่มาจากเว็บบอร์ดในบริการเครือข่ายออนไลน์ท้องถิ่นแห่งนี้

ถึงจะอยู่ในเกมจริง ก็สามารถเข้าถึงบริการเครือข่ายออนไลน์นี้ได้ตามความพอใจของผู้เล่น

จะมีการอัพเดทพวกบล็อกหรือ Tweet ของพวกตัวละครด้วยเช่นกัน

(แต่ถึงจะไม่ได้เข้าไปดูก็ไม่ส่งผลอะไรกับการดำเนินเกม)

Main Character

“เขียนด้วยคำว่าฤดูหนาวกับหุบเขา อ่านว่า [โทวยะ] ครับ”

โทวยะ　คาซุโอมิ

冬谷　和臣

ตัวเอกของเรื่องราวนี้

นักเรียนชั้นปีสามของโรงเรียนเอกชน

ดูเหมือนเป็นนักเรียนเตรียมสอบทั่วๆ ไป แต่ตั้งแต่ที่เพื่อนสนิทได้ตายไปเมื่อสองปีก่อน ก็ใช้ชีวิตไปอย่างว่างเปล่า แทบจะไม่มีแม้แต่เพื่อน

ด้วยเหตุผลบางอย่างก็เลยอาศัยอยู่ด้วยกันกับน้องสาวของเพื่อนสนิท ในฐานะ “พี่น้อง”                                                                                                                                   

หลังจากที่เพื่อนสนิทตายไป ก็ย้ายมาที่เมืองนี้พร้อมกันกับอิลิ

ไม่ชอบเรื่องที่นามสกุลของตัวเองโดนอ่านแบบผิดๆ ว่าฟุยุทานิ

“พี่คะ วันนี้ก็อากาศดีด้วยเหมือนกัน...รึเปล่าคะ”

จิงาซากิ　อิลิ

千ヶ崎　入莉

น้องสาวชั่วคราวที่อยากจะปกป้อง

น้องสาวของเพื่อนสนิทที่ตายไปเมื่อสองปีก่อน

เพราะสายตาไม่ดีอย่างมากมาตั้งแต่เกิด ทำให้แทบจะไม่สามารถมองเห็นอะไรได้เลย

ไม่ได้หมายความว่าจะมองไม่เห็นอะไรเลย แต่ถึงใส่แว่นตาไปก็ไม่ช่วยให้การมองเห็นดีขึ้น

เพราะอาการช็อกจากการสูญเสียพี่ชาย ก็เลยคิดว่าตัวเอกเป็นพี่ชาย เธอเรียกเขาว่า “พี่” และโหยหาเขา

ถึงจะมีความบกพร่องทางด้านสายตาและสภาพจิตใจ แต่ปกติแล้วจะใช้ชีวิตอย่างซื่อตรงและเข้มแข็งขนาดที่ทำให้ลืมเรื่องนั้นไปได้เลย

ตัวเอกนั้น เพื่อปกป้องร่างกายและหัวใจของอิลิ พออยู่ต่อหน้าเธอก็เลยแสร้งทำเป็นพี่ชายต่อไป

ปัจจุบันอาศัยอยู่ในแมนชั่นด้วยกันสองคนกับตัวเอก และไปโรงเรียนเดียวกันกับตัวเอกในฐานะนักเรียนชั้นปีหนึ่ง

“ยะ อย่าเรียกว่ามิคาเอลน้า !”

นาโงชิ　มิคาเอล

夏越　大天使

สาวซึนเดเระผู้อ่อนแอไม่สมกับชื่อของตัวเอง

เด็กผู้หญิงที่เรียนอยู่ปีเดียวกัน รู้จักกันที่โรงเรียนกวดวิชา

ไม่ชอบชื่อตัวเองที่เป็นชื่อแปลกๆ ต่อหน้าคนอื่นจะเรียกตัวเองว่า “มิกะ”

ถึงจะอยู่โรงเรียนเดียวกันแต่ก็ไม่เคยคุยกันเลยจนถึงตอนนี้ แล้วพอเห็นตัวเอกใส่ชุดนักเรียนของโรงเรียนเดียวกันที่โรงเรียนกวดวิชา ก็เลยเริ่มคุยกัน

นิสัยนั้นเป็นคนใจเสาะและขี้กลัว มีเรื่องอย่างพวกเชื่อว่าตัวเองกำลังถูกคนอื่นจ้องเล่นงานอยู่ด้วยเช่นกัน

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่นจะพยายามปกปิดเรื่องนั้นอย่างเอาเป็นเอาตายและแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง ผลที่ได้ก็คือคำพูดและการกระทำนั้นให้ความรู้สึกว่าเป็นซึนเดเระ

เชื่อข่าวลือบนอินเตอร์เน็ตที่ว่า “โลกจะจบสิ้น” และตกอกตกใจอย่างจริงจัง

“พลังต่อสู้ของฉันคือห้าแสนสามหมื่น”

ฟูจิชิโระ　ฮิรากิ

藤白　柊

เพื่อนร่วมชั้นที่อายุมากกว่า เป็นพวกแมเนียและปากร้าย

เพื่อนร่วมชั้นของตัวเอก ที่จริงอายุมากกว่าปีนึง แต่ดูเหมือนว่าจะซ้ำชั้นเพราะเรื่องบางอย่าง

ยิ่งไปกว่านั้นยังปากร้ายและไม่คิดจะทำงานร่วมกับคนอื่น เป็นคนแปลกของห้อง

ถึงจะพูดออกมาแค่คำเดียวก็สามารถทำให้รอบข้างกลายเป็นน้ำแข็งได้ ก็เลยถูกล้อว่าเป็น “ท่านฟรีเซอร์” อย่างลับๆ

แต่เจ้าตัวกลับถูกใจชื่อเล่นนั้นอย่างเหนือความคาดหมาย

สังกัดชมรมบรรณารักษ์ห้องสมุด แถมยังชอบอ่านพวกไลท์โนเวลผิดกับท่าทาง ยิ่งไปกว่านั้นยังค่อนข้างมีความรู้แบบละเอียดอีกด้วย

เป็นพวกยึดมั่นในความจริงที่ไม่เชื่อข่าวลือว่าโลกจะจบสิ้นเลยแม้แต่น้อย

“ได้โปรดช่วยฉันด้วย VEPPER ทุกคน  ลดราคา ลดราคาพลีส !”

สุวะ　นารุโกะ

諏訪　成子

คุณพี่สาวผู้ไม่มีอะไรดี ที่เป็นนีทและอยู่แต่ในห้อง

หนึ่งในเพื่อนที่มีอยู่แค่ไม่กี่คนของตัวเอก

แต่ก็แค่คุยกันผ่านทางบริการเครือข่ายออนไลน์บนอินเตอร์เน็ตเท่านั้น ที่ผ่านมายังไม่เคยเจอกันตรงๆ เลย

ตัวจริงนั้นเป็นเด็กสาวอายุ 2x ปีที่เป็นนีทและอยู่แต่ในห้อง

ยิ่งไปกว่านั้นยังอาศัยอยู่ในแมนชั่นชั้นบนจากชั้นที่ตัวเอกกับอิลิอาศัยอยู่อีกด้วย

ได้เข้าร่วม “สมาคมหารือรับมือ 9.29” ซึ่งเป็นชมรมที่ไม่เป็นทางการ เป็นกรณีพิเศษ และห้องของเธอก็ได้กลายเป็นสำนักงานใหญ่ของสมาคมหารือรับมือ (หรือก็คือห้องชมรม) ไป

เรื่องนิสัยนั้นเป็นคนไม่มีระเบียบ ไม่เอาไหน และเป็นมาโซนิดๆ

เพราะไม่มีความหวังอะไรกับชีวิต ก็เลยขอร้องอย่างจริงจังครึ่งๆ ว่าอยากให้โลกจบสิ้นตามข่าวลือ

Sub Character

“เป็นไปไม่ได้หรอกน่า”

จิงาซากิ　โทวยะ

千ヶ崎　陶也

พี่ชายแท้ๆ ของอิลิ ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทที่ตายไปเมื่อสองปีก่อน                  

เพื่อนสนิทของตัวเอก และเป็นพี่ชายแท้ๆ ของอิลิ

คบหากับตัวเอกมาตั้งแต่เด็ก พอรวมอิลิที่เป็นน้องสาวเข้าไปด้วยแล้ว จะเป็นกลุ่มสามคนที่ไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยๆ

ในตอนที่พูดคุยกับน้องสาวและตัวเอกนั้นจะเงียบสงบและอ่อนโยน แต่กับสังคมโลกแล้วจะเย้ยหยัน ไม่เชื่อในศาสนา มีเรื่องที่แสดงด้านที่เป็นคนชอบประชันออกมาให้เห็นด้วยเช่นกัน

เสียไปเพราะอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์เมื่อสองปีก่อน

การตายนั้นได้สร้างบาดแผลลึกให้กับตัวเอกและอิลิ

“รุ่นพี่ อิลิจัง GODมอร์นิ่ง !”

โอริซึกะ　มิซากิ

織塚　美咲

เพื่อนร่วมชั้นของอิลิที่แอบรักตัวเอกอยู่ข้างเดียว

นักเรียนปีหนึ่งที่อยู่โรงเรียนเดียวกัน และเป็นเพื่อนร่วมชั้นของอิลิ

ร่าเริงแข็งแรง มีนิสัยที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวนิดหน่อย

เป็นห่วงอิลิที่มีปัญหาด้านการมองเห็น และคอยช่วยดูแลเธอทั้งในและนอกโรงเรียน

แอบรักตัวเอกข้างเดียว แต่เพราะไม่อยากให้คิดว่ามาช่วยดูแลอิลิด้วยเหตุผลนั่น สุดท้ายก็เลยไม่ได้พูดอะไรไป

“พอแล้ว ตรงนี้ของผม...ดูให้ดีเลยละกัน”

สุวะ　อิคุโอะ

諏訪　郁生

เด็กผู้หญิงที่เป็น “น้องชาย” ของนารุโกะ

นักเรียนชั้นประถม ไม่ใช่น้องสาวของนารุโกะ...แต่เป็นน้องชาย

เป็นคนเอางานเอาการกว่าพี่สาว เป็นห่วงพี่สาวที่อยู่ตัวคนเดียว (แถมยังอยู่แต่ในห้อง) บางครั้งก็เลยออกจากบ้านมาดูสภาพพี่สาว

และเพราะโดนพี่สาวบอกว่า “ตอนอยู่ที่นี่ทำตัวให้น่ารักด้วย” ก็เลยถูกบังคับแบบกลายๆ ให้แต่งหญิง

เป็นเด็กดีมากๆ ที่คอยมาช่วยทำความสะอาดหรือจัดห้องแทนพี่สาวที่ไม่ได้ความ

แต่ขอเตือนไว้ด้วยว่าไม่ใช่โลลิแต่เป็นโชตะ

“Iiiii Cannnn Flyyyyyyy !”

โกโต้

後藤

เด็กหนุ่มที่ “พบเห็นได้ทั่วไป” ซึ่งซ่อนความรู้สึกด้านมืดไว้ภายใน

นักเรียนชั้นปีสองของโรงเรียนที่พวกตัวเอกไปเรียน

ศรัทธาในข่าวลือที่ว่า  “โลกจะจบสิ้นในวันที่ 29 กันยายน ปี 2012”  และเชื่อมั่นอย่างจริงจังว่าถ้าคำทำนายในกระทู้ทำนายตรงกับความจริงไปเรื่อยๆ ล่ะก็ การจบสิ้นของโลกซึ่งเป็นคำทำนายที่เขียนไว้ในตอนแรกจะต้องเป็นจริงแน่นอน

แล้วในตอนที่มีคำทำนายใหม่ถูกเขียนขึ้น ก็จะพยายามทำให้คำทำนายนั้นเป็นจริง

“......นั่นมันอะไรน่ะ หมายความว่าจะพูดเรื่องแบบนั้นงั้นเหรอ ?”

อินาเบะ　รูกะ

稲辺　流花

เพื่อนร่วมชั้นของมิกะที่เป็นเด็กขี้แกล้งนิดหน่อย

เป็นเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนของมิกะ

ถึงจะมีนิสัยชอบกล่าวหาโจมตีคนอื่น แต่ก็มีด้านที่เป็นเหมือนลูกพี่หญิงอยู่ด้วยเช่นกัน เป็นเหมือนหัวหน้าของกลุ่มเด็กผู้หญิงในห้อง

มีช่วงที่ใช้ประโยชน์จากสถานภาพที่เรียกว่าเพื่อน แล้วใช้ให้มิกะทำตามที่ตัวเองพูดอยู่เช่นกัน

แต่มิกะก็ไม่ได้ต่อต้านคัดค้านเธอที่เป็นแบบนั้น แล้วก็ยอมทำตามอย่างไม่เต็มใจ

“คุยกันจบแล้ว ฉันไปล่ะ”

ฟูจิชิโระ　โทวมะ

藤白　冬馬

พ่อที่มีท่าทางเย็นชาของฮิรากิ

เป็นพ่อของฮิรากิและประธานของฟูจิชิโระกรุ๊ป

ฟูจิชิโระกรุ๊ปนั้นได้มาลงทุนในเมืองเท็นคูด้วยเช่นกัน และในเมืองยังมีบริษัทจำนวนมากที่มาอาศัยร่มบารมีอีกด้วย

ไปต่างประเทศเพราะเรื่องงานบ่อย แต่ตอนนี้บังเอิญพักอยู่ที่ญี่ปุ่นพอดี

แต่ว่าความสัมพันธ์กับฮิรากินั้นกลับไร้ซึ่งความรัก ทำแต่งานและแทบจะไม่สนใจลูกสาวเลย

“ชั้นชื่อคาสซานดร้า……”

คาสซานดร้า

カサンドラ

เด็กสาวปริศนาที่มีชื่อเดียวกับนักทำนาย

เด็กสาวที่มีชื่อเหมือนกันกับชื่อในอินเตอร์เน็ตของคนที่เขียนคำทำนายลงในกระทู้ทำนาย

มีที่ไหนซักแห่งที่ให้บรรยากาศคล้ายกับอิลิ แต่ไม่ทราบรายละเอียดแน่ชัด

ในช่วงที่มีเหตุการณ์ผิดปกติมาเยือนโลกที่เข้าใกล้วันที่ 29 กันยายน ก็ได้มาปรากฏตัวต่อหน้าตัวเอก และแสดงท่าทีที่เหมือนกับจะชี้นำทางให้

อีกเรื่องก็คือ ชื่อ “คาสซานดร้า” นั้นเป็นชื่อของนักทำนายที่โผล่มาในตำนานกรีก