Koi Suru Kimochi no Kasanekata

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 2015 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

         สวัสดีครับ กลับมาพบกันตอนต้นเดือนเหมือนเช่นเคย Entry นี้เป็น Entry ที่ 2 ของเดือน เพราะแบบนั้นหากท่านใดอยากฟังคำทักทายสั้นๆขอเชิญไป Entry Kokoro Rista! ซึ่งเป็น entry ก่อนหน้าครับ (ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ แต่มันจะมีคนอ่านเรอะ)

         เกมที่นำมาให้ดูในคราวนี้คือ Koi Suru Kimochi no Kasanekata ของค่าย ensemble ที่จะออกปลายเดือนนี้ (Master Up ! แล้วตั้งแต่วันศุกร์ที่ 30 ตุลาคม…… ไวมาก) เท่าที่สังเกตมา เกมของค่าย ensemble จะวนตามลำดับดังนี้ เกมแต่งหญิง → Fandisc เกมแต่งหญิง → เกมพระเอกหน้าหล่อ (มี Fandisc เกม Golden Marriage ที่หลุดกรอบ) และเกม Koi Suru Kimochi no Kasanekata ในคราวนี้เป็นเกมพระเอกหน้าหล่อครับ(เชิญคลิกดูรูป)

         เนื้อเรื่องคือ เนื่องด้วยปัญหาประชากรเด็กลดลง การบริหารโรงเรียนจึงลำบากขึ้น โรงเรียนเซย์โอที่ตัวเอกเรียนอยู่กับโรงเรียนชิราบะที่อยู่ข้างๆเลยจะรวมเป็นโรงเรียนเดียวกันในโอกาสที่ผู้อำนวยการของทั้งสองโรงเรียนแต่งงานกัน แต่แน่นอนว่าการรวมโรงเรียนย่อมสร้างความไม่สะดวกให้กับนักเรียนอยู่บ้าง ผู้อำนวยการโรงเรียนเซย์โอซึ่งเป็นพี่ชายของตัวเอกเลยไหว้วานให้ตัวเอกกับประธานนักเรียนไปสำรวจสอบถามจากพวกนักเรียนว่ามีปัญหาอะไรบ้าง

         ตัวเอกเกมนี้นอกจากหน้าหล่อแล้วยังเป็นคุณชาย แถมเรียนเก่ง กีฬาก็เก่ง อัธยาศัยก็ดี ฯลฯ เลยมีสาวมาหลงอยู่ไม่น้อย ตัวเอกแนวนี้หายากนะครับ ปกติเวลาเล่น Visual Novel จะไม่ค่อยเจอตัวเอก Perfect แบบนี้เท่าไร…… ถ้าถามผมว่าสนใจเกมนี้เพราะอะไร ผมสนใจเพราะเป็นเกมของค่าย ensemble และมี "อิจิกะ" น้องสาวที่อยู่ด้วยกันมาตลอดให้จีบครับ(ต้องลง Patch โดยนำ Code ในกล่อง First Press Limited Edition ไปกรอกในเว็บแล้ว Download ภายใน 2 เดือนนับจากที่เกมเริ่มวางจำหน่าย) ……นอกจากอิจิกะแล้ว ผมก็สนใจมิโอะกับฮิโยริอยู่บ้างเหมือนกัน

เกมของค่าย ensemble (ทุกเกมเป็นเกมคุณหนู)
Hana to Otome ni Shukufuku wo (เกมแต่งหญิง, มีน้องสาวแต่ดันจีบไม่ได้)
Hana to Otome ni Shukufuku wo Royal Bouquet (Fandisc เกมแต่งหญิง, มีน้องสาวแต่ดันจีบไม่ได้)
Damatte Watashi no Muko ni Nare! (เกมพระเอกหน้าหล่อ, มีน้องสาวแต่ดันจีบไม่ได้)
Otome ga Tsumugu Koi no Canvas (เกมแต่งหญิง, มีพี่สาวแต่ดันจีบไม่ได้)
Otome ga Tsumugu Koi no Canvas ~Futari no Gallery~  (Fandisc เกมแต่งหญิง, มีพี่สาวแต่ดันจีบไม่ได้)
Ojou-sama wa Gokigen Naname (เกมพระเอกหน้าหล่อ, จีบน้องสาวได้, คุณน้องฮานะสุดยอด ! ……LINK)
Sakura Mau Otome no Rondo (เกมแต่งหญิง, ถ้าลง Patch จะจีบน้องสาวแท้ๆได้)
Sakura Mau Otome no Rondo ~Anata to Miru Fuyu Sakura~ (เกมแต่งหญิง, จีบน้องสาวแท้ๆได้)
Golden Marriage (เกมพระเอกหน้าหล่อ, ถ้าลง Patch จะจีบลูกพี่ลูกน้องที่เป็นเหมือนน้องสาวได้)
Otome ga Kanaderu Koi no Aria (เกมแต่งหญิง)
Golden Marriage -Jewel Days- (Fandisc เกมพระเอกหน้าหล่อ, จีบลูกพี่ลูกน้องที่เป็นเหมือนน้องสาวได้)
Otome ga Kanaderu Koi no Aria ~Kimi ni Sasageru Encore~ (Fandsic เกมแต่งหญิง)
Koi Suru Kimochi no Kasanekata (เกมพระเอกหน้าหล่อ, ถ้าลง Patch จะจีบน้องสาวได้)

ไม่รู้คิดไปเองรึเปล่า หลังๆเกมค่ายนี้ต้องลง Patch ถึงจะจีบน้องสาวได้ เกมค่าย ensemble SWEET ที่เป็นค่ายลูกก็เหมือนกัน(แต่ดีกว่าช่วงแรกๆที่มีน้องสาวแต่จีบไม่ได้อ่ะนะ) ตอนนี้เกมที่มีน้องสาวแล้วจีบได้โดยไม่ต้องลง Patch และไม่ใช่ Fandisc รู้สึกจะมีแค่ Ojou-sama wa Gokigen Naname เกมเดียว (และเป็นเกมแรกของค่ายที่จีบน้องสาวได้ด้วย)

恋する気持ちのかさねかた
Koi Suru Kimochi no Kasanekata

วิธีเพิ่มพูนความรู้สึกรัก

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (ensemble)

------จงเป็นความรักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

------จงเป็นความรักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

การแต่งงานกันระหว่างโรงเรียนที่มีธรรมเนียมเก่าแก่------

โรงเรียนเซย์โอที่โองิ เร็น ตัวเอกของเรื่องเรียนอยู่กับโรงเรียนชิราบะที่ตั้งอยู่ข้างๆนั้น เนื่องในโอกาสการแต่งงานกันระหว่างผู้อำนวยการด้วยกัน เลยจะรวมกันในฤดูใบไม้ผลิปีการศึกษาหน้า

วันหนึ่ง เร็นกับสึกิชิมะ ซาโอริ ประธานนักเรียนโรงเรียนเซย์โอได้ถูกโองิ ริน ซึ่งเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนเซย์โอและเป็นพี่ชายของเร็นเรียกมา แล้วถูกไหว้วานให้ “ตรวจสอบความทุกข์หรือความไม่สบายใจของนักเรียน, จุดที่น่าจะเป็นปัญหาจากการรวมโรงเรียน”

เร็นกับซาโอริได้ไปขอความร่วมมือจากคาบุรางิ ยูคิเอะ ประธานนักเรียนโรงเรียนชิราบะทันที และเริ่มทำการสำรวจสอบถามจากนักเรียนทั้งสองโรงเรียน

เด็กที่ต้องย้ายที่อยู่อย่างไม่มีทางเลือกเพราะการยุบหอพักนักเรียน

ชมรมสมาชิกน้อยซึ่งจะต้องถูกยุบไปเพราะการรวมชมรม

นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกผูกพันกับโรงเรียนบ้าง, ความฝันในอนาคตโดนปิดกั้นบ้าง, มีปัญหาทางบ้านบ้าง……

เร็นได้ยื่นมือเข้าไปหา “พวกเธอ” ที่แบกรับความทุกข์เหล่านั้นไว้

แล้วจากเรื่องไม่คาดคิด การใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันของทั้งสองก็ได้เริ่มขึ้น

ทั้งสองได้สัมผัสถึงความสุขจากชีวิตธรรมดาที่ไม่มีอะไรพิเศษ , สานสัมพันธ์รักให้ผูกพันยิ่งขึ้น แล้วก็วาดฝันในอนาคตเดียวกันไปโดยไม่รู้ตัว------

Main Character

โองิ　เร็น

皇城　蓮

ตัวเอกของเรื่อง

เป็นลูกชายคนรองของตระกูลโองิ มีพ่อเป็นประธานกลุ่ม “โองิกรุ๊ป” บริษัทขนาดใหญ่ที่โดดเด่นในประเทศ

ผลการเรียนดีเด่น กีฬายอดเยี่ยม แถมอัธยาศัยยังดีอีก เลยมีนักเรียนหญิงหลงใหลเขาอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

จริงจังและมองโลกตามความเป็นจริง

มีความรับผิดชอบดีเกินวัย กับผู้ที่อาวุโสกว่านั้น ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นใครก็จะมีปฏิสัมพันธ์ด้วยอย่างสุภาพ

เป็นประเภทใช้หัวคิดก่อนแล้วค่อยลงมือทำ

เคารพโองิ รินผู้เป็นพี่ชายแท้ๆ และได้รับอิทธิพลจากรินเลยมีแนวคิดแบบสัจนิยมนิดหน่อย มักจะถูกอิจิกะที่เป็นน้องสาวบุญธรรมบอกว่า “จะอัธยาศัยดีกว่านี้อีกนิดก็ไม่เสียหายอะไรหรอก” บ้าง “จะไล่ตามความฝันหรืออุดมคติบ้างก็ได้แท้ๆ” บ้าง

ไม่ได้สังกัดอยู่สภานักเรียน แต่เพราะเรื่องๆหนึ่ง หลังเลิกเรียนเลยมักจะไปช่วยงานซาโอริที่เป็นประธานนักเรียนอยู่บ่อยๆ

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : สัจนิยมคือแนวคิดทางปรัชญาแนวคิดหนึ่งที่มองว่าความเป็นจริงคือสิ่งที่สำคัญที่สุด และจะจัดการกับเรื่องต่างๆอย่างเหมาะสมตามสภาพความเป็นจริง ไม่ใช่ไล่ตามอุดมคติ

“เร็นคุงเนี่ย คอยช่วยตามความเอาแต่ใจของฉันอยู่เสมอเลยสินะ”

สึกิชิมะ　ซาโอริ

月島　沙織

ลูกสาวคนเดียวของประธานบริษัทที่บริหาร “สึกิชิมะกรุ๊ป” บริษัทขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก  และเป็นประธานนักเรียนโรงเรียนเซย์โอ

ถูกรินไหว้วานให้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างนักเรียนสองโรงเรียนในเรื่องการรวมโรงเรียนตอนปีการศึกษาหน้า เลยได้ทำงานร่วมกับเร็น

รูปร่างหน้าตางดงาม, สติปัญญาหลักแหลม,  มีสมบัติผู้ดีติดตัว, นิสัยดีแถมอัธยาศัยยังดีอีกด้วย

เป็นที่ชื่นชอบทั้งในหมู่ชายและหญิง แล้วไม่ใช่แค่ในโรงเรียนเซย์โอเท่านั้น ยังเป็นที่ชื่นชอบของนักเรียนโรงเรียนชิราบะด้วย เป็นผู้หญิงที่เหมือนเป็นการบรรยายภาพคุณหนูผู้เปรียบเสมือนดอกไม้บนยอดผาออกมาในชีวิตจริง

ทว่า ความจริงนั้นมีด้านที่ไม่เรียบร้อยอยู่ และเป็นคนขี้เกียจเล็กน้อย ในเวลาที่ไม่มีใครเห็นบางทีจะนอนกินขนม

“เพราะชั้นชอบโรงเรียนนี้น่ะ ก็แค่นั้นล่ะ”

ฮิอิรางิ　มิโอะ

柊　美桜

น้องสาวแท้ๆของฮิอิรางิ มิกิ ผู้อำนวยการโรงเรียนชิราบะ

ในอนาคตคิดว่าตัวเองคงจะเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนชิราบะ พอมีเรื่องการรวมโรงเรียนเข้ามาเลยรู้สึกสับสนอยู่

มีความรับผิดชอบสูง เอาจริงเอาจัง แล้วยังเป็นน้องสาวของผู้อำนวยการอีกด้วย ในการพบหน้ากันครั้งแรกเลยมักจะให้ภาพลักษณ์ว่าร้ายและเย็นชา

แต่พอลองคุยด้วยจริงๆแล้วจะพบว่าเป็นเด็กผู้หญิงที่ธรรมดามากๆ ซึ่งร่าเริงและรอยยิ้มไม่เคยจางหาย สามารถเข้าหาทุกคนได้โดยไม่แบ่งแยกและไม่เกี่ยงชายหญิง

มีส่วนที่เอ๋อเล็กน้อยและไม่เต็มอยู่ด้วย

ตั้งแต่ตอนที่เข้าโรงเรียนชิราบะ  ก็ออกจากบ้านมาอาศัยอยู่ในหอพักนักเรียน

“อยากจะขอร้องให้นายมาเป็นคนช่วยน่ะ !  มาถล่มชมรมวอลเลย์ชายด้วยกันเถอะค่ะ !”

นารุมิ　อาคาเนะ

鳴海　朱子

กัปตันของสมาชิกชมรมวอลเลย์บอลชายหาด ซึ่งเป็นชมรมที่สังกัดในอยู่ชมรมวอลเลย์โรงเรียนชิราบะอีกที

ในชมรมวอลเลย์ใส่ไว้แค่ชื่ออย่างเดียว และไม่เข้าร่วมการแข่งของชมรมวอลเลย์เลย กำลังฝึกฝนอยู่ทุกๆวันเพื่อการแข่งใหญ่วอลเลย์บอลชายหาด

เป็นคนประเภทร้อนแรงและเอาจริงเอาจัง เกลียดความพ่ายแพ้และตรงไปตรงมา ไม่ว่าเรื่องอะไรก็จะทำอย่างตั้งใจ

ในอีกด้านหนึ่งก็เถรตรงจนเกินไปและเชื่อคนง่าย

กับมิโอะนั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนสนิท แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมหอพักด้วย

รู้ว่าจะไม่สามารถทำกิจกรรมวอลเลย์บอลชายหาดได้แล้วเพราะการรวมโรงเรียน เลยกำลังหนักใจอยู่

“รุ่นพี่ หนูจะเป็นเจ้าสาวที่ดีค่ะ !  ……อ๊า !  มะ มะ เมื่อกี้ถือว่าไม่มีค่ะ ล้อเล่นค่ะ !”

คุองจิ　ฮิโยริ

久遠寺　ひより

ลูกสาวของประธานบริษัท “คุองจิการค้า” บริษัทการค้าทั่วไปรายใหญ่ที่พ่อเป็นคนบริหาร

เนื่องจากแม่จากโลกนี้ไปตั้งแต่ยังเด็กและเป็นเด็กผู้หญิงที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้ชายคนเดียว ทำให้ค่อนข้างเป็นไข่ในหินที่ไม่รู้จักโลก

เป็นเด็กผู้หญิงสไตล์กระต่ายน้อยที่กลัวคนแปลกหน้าเล็กน้อยและไม่ค่อยกล้าแสดงออก แต่พอคุ้นเคยกันแล้วจะสนิทกันง่าย

และเป็นเด็กซุ่มซ่ามที่ความพยายามมักจะสูญเปล่าอยู่บ่อยๆ

งานอดิเรกคือชงกาแฟ มีความพิถีพิถันในเมล็ดกาแฟและกระบวนการผสมเป็นพิเศษ ในอนาคตตั้งใจว่าจะไปสอบใบประกอบวิชาชีพ Barista  และการได้เปิดร้านกาแฟด้วยกันกับสามีที่แสนวิเศษนั้นคือความฝันในอนาคต

กำลังฝึกฝนงาน Barista อยู่ที่โรงอาหารโรงเรียนชิราบะ โดยถือเป็นการทำงานพิเศษไปด้วยในตัว

เนื่องจากเป็นคนขี้อายและไม่ค่อยกล้าแสดงออก เลยต้อนรับลูกค้าไม่เก่ง

กับอิจิกะนั้นเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่เมื่อก่อน และหลงใหลในพี่ชายของเธออยู่

เป็นเด็กสาวผู้หลงใหลในความรักที่บางทีจะจินตนาการเพ้อฝันแล้วบิดไปบิดมาคนเดียวบ้าง หน้าแดงบ้าง

“ฮิๆ พูดแบบนั้นแต่เร็นคุงเองก็เปลี่ยนไปพอตัวเหมือนกันนะ……หล่อขึ้นเยอะเลยล่ะ”

คาบุรางิ　ยูคิเอะ

鏑木　由希江

อาศัยอยู่ในบ้านข้างๆบ้านโองิ สำหรับเร็นกับอิจิกะแล้วถือเป็น “คุณพี่สาวข้างบ้านผู้อ่อนโยน”

ยูคิเอะเองก็รักเร็นกับอิจิกะเหมือนเป็นน้องชายและน้องสาวเช่นกัน โดยเฉพาะกับเร็นจะแสดงด้านที่ขี้เล่นออกมาให้เห็น อย่างบางเวลาก็หยอกล้อบ้าง แกล้งแหย่เล่นบ้าง

อยู่คนละโรงเรียน แต่บางครั้งถ้าเวลาตรงกันก็จะไปโรงเรียนด้วยกัน 3 คน

เป็นประธานนักเรียนโรงเรียนชิราบะ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็จัดการได้อย่างถูกต้องแม่นยำและทำได้จริง จึงเป็นที่เคารพของพวกนักเรียน

“ก็พี่รักแค่หนูคนเดียวอยู่แล้วใช่ไหมคะ ?”

โองิ　อิจิกะ

皇城　一花

น้องสาวไม่แท้ของเร็นกับริน เป็นลูกติดของแม่ (คู่แต่งงานใหม่ของพ่อเร็น)

ตอนอยู่โรงเรียนประถม พ่อแม่ของทั้งคู่แต่งงานกัน เลยได้รู้จักกัน

ตอนอยู่บ้านเป็นคนมีความรับผิดชอบที่ทำงานบ้านทั่วไปทุกอย่าง

ตอนอยู่ที่โรงเรียนก็เป็นนักเรียนดีเด่นผลการเรียนดีเยี่ยม

ขี้อาย และไม่ถนัดการพูดคุยกับเพศตรงข้ามเล็กน้อย

ตอนอยู่ด้วยกันสองต่อสองกับเร็น บางทีจะเปลี่ยนไปเรียกว่า “พี่จ๋า(โอนี่จัง)” แล้วเข้ามาอ้อน

Sub Character

“น่า งานสำคัญก็จริง แต่ก็ต้องให้ความสำคัญกับเวลาที่มีให้ครอบครัวเหมือนกัน”

โองิ　ริน

皇城　凛

พี่ชายแท้ๆของเร็น สำหรับอิจิกะแล้วถือเป็นพี่ชายบุญธรรม

เป็นผู้อำนวยการโรงเรียนเซย์โอ และดำรงตำแหน่งเป็นประธานบริษัทโองิกรุ๊ป

คิดและลงมือทำเรื่องต่างๆโดยใช้เหตุผล ให้ความสำคัญกับแค่ประสิทธิภาพและผลลัพธ์ และเป็นผู้นิยมความสมบูรณ์แบบ

เป็นคนประเภทยึดมั่นในทฤษฏี

ให้ความสำคัญกับครอบครัว ตอนอยู่ต่อหน้าน้องชายกับน้องสาวจะเผยให้เห็นอีกด้านที่อ่อนโยน

ในด้านการงานมีศัตรูอยู่เยอะ บางทีก็ถูกนินทาลับหลังว่าอำมหิตเลือดเย็น แต่ไม่ว่าเมื่อไรก็จะคิดถึงพนักงานหรือพวกนักเรียนก่อนแล้วค่อยลงมือทำหรือตัดสินใจ และจะนำไปสู่หนทางที่ดีได้เสมอ

มีศัตรูเยอะ แต่ก็มีคนรักและเคารพอยู่มากเช่นกัน

ปกติจะเยือกเย็นและไม่แสดงออกทางสีหน้า

ในฤดูใบไม้ผลิปีหน้ามีกำหนดการแต่งงานกับฮิอิรางิ มิกิที่เป็นคู่หมั้น

จากการได้รู้จักกับมิกิ เลยค่อยๆเป็นคนยืดหยุ่นขึ้นทีละน้อย และทำให้เร็นกับอิจิกะต้องตกใจ

“ฉันหน้ามืดตามัวกับของน่ารักๆน่ะ อย่างพอเห็นของพวกตุ๊กตายัดนุ่น จู่ๆก็รู้สึกอยากกอดขึ้นมาซะแล้ว……”

ฮิอิรางิ　มิกิ

柊　美紀

พี่สาวของมิโอะ และเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนชิราบะ

เมื่อไม่กี่ปีก่อน แม่ซึ่งผู้อำนวยการคนก่อนได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการ เลยสืบทอดงานต่อ

กับโองิ รินที่เป็นผู้อำนวยการโรงเรียนเซย์โอนั้นมีความสัมพันธ์เป็นคู่หมั้นกัน และมีกำหนดการจะจดทะเบียนสมรสกันในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

หน้ามืดตามัวกับของน่ารักๆ โดยเฉพาะกับมิโอะที่รักแบบไม่ลืมหูลืมตา

เป็นคนสบายๆ ทำอะไรตามแบบของตัวเอง เลยให้ความรู้สึกว่าพึ่งพาไม่ได้ แต่เพราะแยกแยะเรื่องส่วนตัวกับงานได้โดยไม่บกพร่อง ทำให้ตอนตัดสินใจจะตัดสินใจได้ทันที