เนื่องจากเป็นงานแปลชิ้นแรกในชีวิต ถ้าจะอ่านขอให้ทำใจกับสำนวนและความถูกต้องของภาษาไว้ได้เลย
......
ใช่
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เสียใจภายหลังอีกแล้ว, และผมก็ไม่อยากให้โคฮาคุซังเป็นห่วงผมด้วย
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เสียใจภายหลังอีกแล้ว, และผมก็ไม่อยากให้โคฮาคุซังเป็นห่วงผมด้วย
"ผมเห็นด้วย ผมคงไม่ปฏิเสธงานเลี้ยงของตัวเองหรอก,
ใช่ไหม"
"ตัดสินใจได้แล้วค่ะ! ถ้า, อย่างนั้น, ชั้นจะไปเตรียมอาหาร ฮิซุยจัง---วันนี้เธอช่วยทำงานของพี่ให้หน่อยได้ไหม?"
"ไม่เป็นไรค่ะ กวาดห้องโถงกับอาคารตะวันออกใช่ไหมคะ?"
"ถ้าอย่างนั้น, ผมจะต้อง... ผมควรจะทำอะไรเหรอ, โคฮาคุ?"
"ท่านอากิฮะกับชิกิซังควรที่จะพักผ่อนอยู่ในห้อง ชั้นจะไปเตรียมอาหารเย็นให้เร็วขึ้นเพื่อที่จะได้มีเวลาสำหรับงานเลี้ยง, เพราะแบบนั้นถ้าท่านมีอะไรที่ต้องทำ, ช่วยลองทำให้เสร็จระหว่างนั้นด้วยนะคะ, โอเคนะคะ?"
"ตัดสินใจได้แล้วค่ะ! ถ้า, อย่างนั้น, ชั้นจะไปเตรียมอาหาร ฮิซุยจัง---วันนี้เธอช่วยทำงานของพี่ให้หน่อยได้ไหม?"
"ไม่เป็นไรค่ะ กวาดห้องโถงกับอาคารตะวันออกใช่ไหมคะ?"
"ถ้าอย่างนั้น, ผมจะต้อง... ผมควรจะทำอะไรเหรอ, โคฮาคุ?"
"ท่านอากิฮะกับชิกิซังควรที่จะพักผ่อนอยู่ในห้อง ชั้นจะไปเตรียมอาหารเย็นให้เร็วขึ้นเพื่อที่จะได้มีเวลาสำหรับงานเลี้ยง, เพราะแบบนั้นถ้าท่านมีอะไรที่ต้องทำ, ช่วยลองทำให้เสร็จระหว่างนั้นด้วยนะคะ, โอเคนะคะ?"
Music: stop
โคฮาคุซังเข้าไปในครัว, ฮิซุยออกไปที่ลานบ้าน
"ถ้าอย่างนั้น, หนูจะไปที่ห้องของหนู"
ดังนั้น ผมควรจะทำอะไรดี?
1. ไปช่วยงานโคฮาคุซัง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น