11eyes -Tsumi to Batsu to Aganai no Shoujo-

　　สวัสดีปีใหม่ครับ !  ปี 2020 ที่ผ่านมามีข่าวร้ายเยอะจนเรียกได้ว่าเป็นปีแห่งหายนะเลยทีเดียว แถมหายนะยังไม่จบอยู่แค่นอกจอ แต่ยังลามมาถึงในจอ … Interface ใหม่ของ Blogspot ที่ Google เอามาแทนของเก่านั้นใช้ยากมาก แล้วยังทำให้ตัวหนังสือแต่ละ paragraph ห่างกันเกินไปจนดูไม่สวย ก็คงได้แต่หวังว่าปี 2021 นี้อะไรหลายๆอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นล่ะครับ …อ้อ มีข่าวดีคือผมอ่านหนังสือเรียนภาษาโบราณ(古文)จบแล้วล่ะครับ คิดๆไว้อยู่ว่าปีนี้อาจจะลองลงสนามจริง(เริ่มอ่านของจริง)ดู

　　เอาล่ะ ทักทายกันแค่นี้พอ มาเข้าประเด็นกันดีกว่าครับ เกมที่นำมาให้ดูในวันนี้คือ 11eyes -Tsumi to Batsu to Aganai no Shoujo- ของค่าย Lass ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2008  เกมนี้เป็นเกมที่ดังมากในยุคนั้นและสร้างชื่อเสียงให้กับค่าย Lass  ดังขนาดที่ได้รับการนำไปทำเป็นอนิเมะ …อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ถาวร ปัจจุบันค่าย Lass ได้ล้มละลายไปเรียบร้อยแล้วเมื่อปี 2017(ยังเหลือค่ายลูกอยู่) และหน้าเว็บเกม 11eyes ก็เข้าไม่ได้แล้ว ที่เห็นแปลมาได้เยอะๆนี่เพราะผมเซฟ text จากเว็บเกมเก็บไว้ในเครื่องน่ะครับ

　　เนื่องจากเกมเป็นที่รู้จักกันดีพอสมควร(มั้ง อย่างน้อยก็ในยุคนั้นอ่ะนะ) มีทั้งอนิเมะและมังงะ เพราะแบบนั้นจะขอข้ามเรื่องอื่นๆแล้วเล่าถึงเหตุผลที่ผมชอบเกมนี้เลยละกันนะครับ สิ่งที่ทำให้ผมถูกใจเกมนี้จนต้องนำมาเขียนลง Blog คือฉากต่อสู้ฉากสุดท้ายของรุ่นพี่มิสึซึครับ ผมประทับใจฉากการดวลดาบครั้งสุดท้ายของ “คุซาคาเบะ มิสึซึ” มาก ฉากนั้นทั้งเท่แล้วก็ขนลุกไปในเวลาเดียวกัน ประทับใจมากขนาดที่หลังได้เห็นก็คิดเลยว่าสักวันหนึ่งจะต้องเขียนเรื่องเกมนี้ลง Blog ของตัวเองให้ได้ (ตอนนั้นเลย save หน้าเว็บเกมเก็บไว้ ทำให้นำมาเขียนในวันนี้ได้)

　　11 eyes ฉบับอนิเมะนั้นจบคนละแบบกับในเกมเลยไม่มีฉากดวลดาบที่ว่านั่น แต่ในมังงะมีครับ ท่านใดที่อยากเห็นแต่ไม่อยากเล่นเกมก็สามารถไปหามังงะมาอ่านแทนได้ …อ้อ ใช่ มังงะมีแปลไทยด้วยนะครับ ตีพิมพ์โดยโดยสำนักพิมพ์บงกชในชื่อ “11 eyes - บาป คำสาป และสาวน้อยผู้ชดใช้บาป” มี 3 เล่มจบ

11eyes－罪と罰と贖いの少女－

11eyes -Tsumi to Batsu to Aganai no Shoujo-

11eyes -Sin, Damnation and the Atonement Girl-

11eyes -สาวน้อยแห่งบาป ทัณฑ์ และการชดใช้-

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Lass)

Story

จู่ๆวันหนึ่งพี่สาวก็ฆ่าตัวตาย

เมื่อ 5 ปีก่อน  “ซัตสึกิ คาเครุ” เด็กหนุ่มตาเดียว ได้สูญเสียพี่สาวซึ่งเป็นครอบครัวเพียงหนึ่งเดียวไป

ตัวเอกผู้สูญสิ้นไปซึ่งความหวัง

อาจเป็นเพราะความช่วยเหลืออันน่าสรรเสริญของ “มินาเสะ ยูกะ” ผู้เป็นเพื่อนสมัยเด็ก ปัจจุบันคาเครุจึงพอนำความสงบภายในใจกลับคืนมาได้

ทว่า ภายในจิตใจของเขานั้นก็ยังเหมือนกับมีความกลวงเปล่าอยู่ และใช้ชีวิตแต่ละวันไปอย่างเฉื่อยชาโดยไร้ซึ่งความหวังต่ออนาคต

เพื่อนสมัยเด็กผู้คอยทุ่มเทช่วยเหลืออย่างน่าสรรเสริญ

คาเครุกับยูกะเรียนอยู่ที่ “โรงเรียนโควเรียวคัง” หรือที่เรียกกันด้วยชื่อเล่นว่า “โรงเรียนนิจิ” ซึ่งตั้งอยู่ใน “เมืองอายาเมะงาโอกะ” เมืองขนาดใหญ่ที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

 

ยูกะอยู่เคียงข้างคาเครุเสมอราวกับเป็นเรื่องปกติ และคอยทุ่มเทช่วยเหลืออย่างน่าสรรเสริญ แต่กับคาเครุซึ่งไม่มีกะจิตกะใจจะทำอะไรนั้น ความสัมพันธ์ก็ไม่คืบหน้าซะที

ถึงอย่างนั้น ทั้งสองก็พยายามก้าวเดินต่อไปข้างหน้าทีละน้อย

ทว่า ราวกับเป็นการเย้ยหยันต่อทั้งคู่ โชคชะตาของพวกเขานั้นเริ่มเปลี่ยนแปลงไปราวกับบทละคร

 ทั้งสองได้หลุดเข้าไปในโลกที่เปลี่ยนสภาพไปอย่างน่าขนลุกโดยไร้ซึ่งลางบอกเหตุใดๆ---------

โลกซึ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงโดยฉับพลัน

วี่แววของผู้คนหายไปจากเมือง ความวังเวงราวกับเป็นซากปรักหักพังไร้ผู้คนได้เข้ามาแทนที่

 

ท้องฟ้าย้อมไปด้วยสีแดงราวกับน้ำพุที่เต็มไปด้วยเลือดสดๆ

ดวงจันทร์สีดำสนิทราวกับแต้มด้วยน้ำหมึกลอยตระหง่านอยู่บนฟากฟ้า

เมืองอายาเมะงาโอกะกลายสภาพเป็นโลกรกร้างประหนึ่งไม่มีใครอยู่เลยนอกจากพวกตน

ภายใต้จันทราสีดำขนาดใหญ่ คาเครุและยูกะถูกทิ้งไว้เพียงลำพังในโลกรัตติกาลสีแดง

 

ในเมืองนั้นมีสัตว์ประหลาดคืบคลานอยู่อย่างน่าขนลุกแทนที่ผู้คน

คาเครุและยูกะที่ไม่อาจทำอะไรได้นั้นก็ได้แต่หนี

ต่อมา ก็ได้รู้ว่าหากเวลาผ่านไปพักหนึ่งจะกลับจากโลก “รัตติกาลสีแดง” มายังโลกแห่งความเป็นจริงได้เอง

ทว่า “รัตติกาลสีแดง” นั้นจะมาเยือนกะทันหันโดยไม่เลือกเวลาและสถานที่

ทั้งคู่เหนื่อยล้าจากปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำไปซ้ำมานั้น และชีวิตก็กำลังตกอยู่ในอันตราย……

ในตอนนั้นเอง คาเครุกับยูกะก็ได้รู้ตัวว่านอกจากพวกตนแล้วยังมีมนุษย์คนอื่นหลุดเข้ามาในโลก “รัตติกาลสีแดง” …ได้รู้ตัวว่ามีพวกพ้องอยู่ด้วย

บางคนนั้นใช้คาถาอาคมวิชาองเมียวอย่างชำนาญ เอาชนะศัตรูอย่างง่ายดาย

บางคนนั้นไล่ศัตรูกระเจิดกระเจิงด้วยทักษะการต่อสู้ที่เหนือมนุษย์

เหล่าพวกพ้องที่พบเจอในโลก “รัตติกาลสีแดง” เป็นผู้มีพลังพิเศษที่เกินไปกว่าสามัญสำนึกของคาเครุและยูกะ

 

จำนวนมนุษย์ที่เข้าออกรัตติกาลสีแดง รวมพวกคาเครุด้วยแล้วก็มี 6 คน

เพื่อมีชีวิตรอดในรัตติกาลสีแดง พวกเขาจึงร่วมมือกัน

ทว่า เงามืดทั้ง 6 ได้ปรากฏกายขึ้นขวางทางพวกเขาพร้อมกับมีเจตนาฆ่าฟันชัดเจน

ในการต่อสู้กับ “อัศวินดำ” ทั้ง 6 ซึ่งมีพลังระดับที่สัตว์ประหลาดตนอื่นเทียบไม่ติดแอบซ่อนอยู่นั้น พวกคาเครุจำต้องต่อสู้โดยเอาชีวิตเข้าแลกอย่างเลี่ยงไม่ได้

 

พวกพ้องแต่ละคนนั้นมีเหตุผลในการต่อสู้ต่างกันไป

ทว่า ระหว่างที่ใช้ชีวิตในรั้วโรงเรียนด้วยกัน ต่อสู้ร่วมกัน สิ่งนั้นก็ได้ค่อยๆแปรเปลี่ยนเป็นการต่อสู้เพื่อปกป้องเพื่อนพ้องที่ไม่มีสิ่งใดจะมาแทนได้

 

เมื่อได้ประจักษ์กับความจริงของ “รัตติกาลสีแดง” ซึ่งอยู่ ณ ปลายทางของการต่อสู้อันดุเดือดนี้ พวกคาเครุจะตัดสินใจเช่นไรกันนะ…

ภายใน “รัตติกาลสีแดง” ซึ่งต้องไปเกี่ยวข้องด้วยโดยไม่ทันตั้งตัว เหล่าเด็กหนุ่มเด็กสาวทำได้เพียงต่อสู้อย่างมืดบอดเท่านั้นหรือ

 

โดยมีเมืองซึ่งถูกโลก “รัตติกาลสีแดง” รุกล้ำเป็นเวที

เรื่องยาวแนวเหนือธรรมชาติในรั้วโรงเรียนซึ่งจะบรรยายถึงชะตากรรมของเหล่าเด็กหนุ่มเด็กสาวที่ต้องไปพัวพันกับการต่อสู้อันดุเดือด

ได้เปิดฉากขึ้น ณ ที่นี้แล้ว

World

รัตติกาลสีแดงคืออะไร ?

ชีวิตประจำวันของพวกตัวเอกซึ่งเรียนอยู่ที่โรงเรียนโควเรียวคังนั้น อยู่มาวันหนึ่งก็ต้องเปลี่ยนแปลงไปเพราะปรากฏการณ์ที่ชื่อ “รัตติกาลสีแดง”

ปรากฏการณ์ไม่ทราบสาเหตุนี้จะเกิดขึ้นโดยไม่เลือกเวลาและสถานที่

 

ด้วยเหตุนั้น แม้จะเป็นตอนที่กำลังใช้ชีวิตประจำวันอยู่อย่างสบายอารมณ์ บางครั้งก็จะหลุดเข้าไปสู่โลกแห่งการต่อสู้โดยไม่มีลางบอกเหตุล่วงหน้าใดๆเช่นกัน

โลกซึ่งเปลี่ยนสภาพไปอย่างฉับพลันโดยไม่เลือกเวลา

ซ้ายบน : รัตติกาลสีแดง

ขวาล่าง : โลกแห่งความเป็นจริง

โลก “รัตติกาลสีแดง” มีลักษณะเฉพาะตัวดังนี้

- ท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้ม และจะมืดสลัวราวกับค่ำคืนที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทร์

- นอกจากพวกคาเครุแล้ว มนุษย์ทุกคน รวมถึงสัตว์ต่างๆ จะหายไป

- มีตัวตนที่เรียกว่า “ลาร์วา (จิตวิญญาณแห่งความมืด)” กับศัตรูที่เป็นสัตว์ประหลาดที่เรียกว่า “อัศวินดำ” โผล่มา

- ระหว่างที่พวกคาเครุอยู่ในโลกรัตติกาลสีแดง เวลาในโลกแห่งความเป็นจริงจะหยุดนิ่ง

- ในรัตติกาลสีแดง แม้วัตถุจะถูกทำลาย ก็ไม่มีผลกระทบต่อโลกแห่งความเป็นจริง (ร่างกายของพวกคาเครุนั้นถือเป็นข้อยกเว้น)

- เมื่อเวลาผ่านไประยะหนึ่ง จะกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริงโดยไม่มีลางบอกเหตุใดๆ

 

พวกเขาต้องเผชิญกับปรากฏการณ์นี้ทั้งที่ไม่ทราบสาเหตุ

 

อีกทั้งคำเรียกอย่าง “รัตติกาลสีแดง” หรือ “จันทราสีดำ” นั้นเป็นเพียงชื่อที่พวกคาเครุตั้งกันเอง

ชื่อหรือความหมายที่แท้จริงของสิ่งเหล่านั้นคงจะค่อยๆกระจ่างชัดขึ้นมาในขณะที่เรื่องราวดำเนินไป

เหล่าพวกพ้องผู้มีพลังพิเศษ

คาเครุกับยูกะหลุดเข้าไปในรัตติกาลสีแดงโดยไม่ทราบสาเหตุ

ต่อหน้าทั้งสองซึ่งกำลังอับจนหนทางนั้น ได้มีเหล่าพวกพ้องซึ่งมีชะตาเดียวกันปรากฏตัวขึ้น

พวกเขาเป็นนักเรียนโรงเรียนโควเรียวคัง(ชื่อเล่น : โรงเรียนนิจิ)เช่นเดียวกับคาเครุและยูกะ และที่น่าตกใจคือพวกเขาต่างล้วนมีพลังพิเศษ

คาเครุกับยูกะที่ไม่มีวิชาต่อสู้จึงต้องไปไหนมาไหนด้วยกันกับพวกเขา

 

- ผู้กวัดแกว่งดาบภูตและใช้คาถาอาคมวิชาองเมียวอย่างชำนาญ

- ผู้มีทักษะการต่อสู้ที่เกินขีดจำกัดของมนุษย์ และมีพลังพิเศษในการฟื้นตัว

- ผู้ที่สามารถทำให้วิญญาณของตนปรากฏออกมาในรูปร่าง “นางฟ้า”

- ผู้ที่สามารถก่อให้เกิดเปลวเพลิงได้เพียงเพ่งจิตอยู่ในใจ

 

เหล่าเด็กหนุ่มเด็กสาวไม่เพียงมีทักษะหรือจุดเด่นของพลังต่างกันเท่านั้น นิสัยหรือลักษณะเฉพาะตัวยังต่างกันไปตามแต่ละคนอีกด้วย

เหล่าผู้ที่แม้จะเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกันแต่ก็ไม่ได้รู้จักหน้าค่าตากันนั้น ได้มาเจอะเจอกันผ่านการเข้าไปเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ที่ชื่อรัตติกาลสีแดง

 

เพื่อมีชีวิตรอดผ่านรัตติกาลสีแดง ทั้งหกจึงร่วมมือกัน

สุดท้ายแล้ว พวกเขาจะสามารถนำชีวิตประจำวันอันสงบสุขกลับคืนมาได้หรือเปล่านะ ?

แล้วความจริงที่พวกเขาได้รู้จากการต่อสู้คือ……?

 

ข้อมูลอย่างนิสัยหรือพลังพิเศษของพวกเขาซึ่งจะมาเป็นพวกพ้องของคาเครุนั้น มีกําหนดการจะเปิดเผยที่หน้าแนะนำตัวละครเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม

อัศวินดำซึ่งเข้าจู่โจม

ในโลกรัตติกาลสีแดงนั้น ตัวตนที่เรียกว่า “ลาร์วา (จิตวิญญาณแห่งความมืด)” จะกรูกันเข้ามาราวกับผีที่ไม่ไปผุดไปเกิด

พวกตัวเอกจำต้องสู้กับพวกมันอย่างเลี่ยงไม่ได้

ทว่า ศัตรูที่แท้จริงของพวกเขานั้นคือสิ่งอื่น

สัตว์ประหลาดซึ่งถูกพวกคาเครุเรียกว่า “อัศวินดำ”  พวกมันมีจำนวนทั้งสิ้น 6 ตน

หรือก็คือมีจำนวนเท่ากับพวกคาเครุที่หลุดเข้ามาในรัตติกาลสีแดง

 

ไม่เหมือนกับ “ลาร์วา” ที่เป็นเหมือนเดรัจฉานหิวโหยซึ่งกรูกันเข้ามาเพราะกระหายเนื้อ

เหล่า “อัศวินดำ” มาเผชิญหน้ากับพวกตัวเอกด้วยเจตนาฆ่าฟันอย่างชัดเจน

 

เหล่า “อัศวินดำ” เอ่ยปากว่าจะล้างบาง(สังหารหมู่)พวกคาเครุ 6 คนให้หมด แล้วก็เข้าจู่โจมพวกตัวเอกในทุกๆครั้งที่เกิดรัตติกาลสีแดง

การต่อสู้ซึ่งมีชีวิตเป็นเดิมพันจึงได้เปิดฉากขึ้น

 

อัศวินดำแต่ละตนมีสติปัญญาที่จะเข้าใจภาษามนุษย์

รูปแบบการโจมตีเองก็มีลักษณะเฉพาะตัวต่างกันไป

 

ไม่ทราบแน่ชัดว่าเหล่า “อัศวินดำ” ปรากฏตัวขึ้นเพื่อสิ่งใด และเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งใด

รู้เพียงแค่ว่าพวกมันมีเป้าหมายคือต้องการฆ่าล้างบางพวกตัวเอกให้หมดสิ้นไป

 

ข้อมูล “อัศวินดำ” แต่ละตนนั้นมีกําหนดการจะเปิดเผยที่หน้าแนะนำตัวละครเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม

 

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ไม่มีการเปิดเผยข้อมูลเหล่าอัศวินดำในหน้าแนะนำตัวละคร จนบัดนี้ค่าย Lass ได้ล้มละลายไปแล้ว(ยังเหลือค่ายลูกอยู่) และหน้าข้อมูลเกม 11eyes ก็ไม่สามารถเข้าถึงได้แล้ว

Main Character

“ถ้าไม่มีโลกที่สมบูรณ์แบบอยู่------ต่อให้ทำอะไรไปก็เปล่าประโยชน์รึเปล่านะ------”

ซัตสึกิ　คาเครุ
皐月　駆

ส่วนสูง  : 178 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 62 กิโลกรัม
วันเกิด  : 18 กรกฎาคม
นักเรียนปี 2 ห้อง A โรงเรียนโควเรียวคัง

 

ตัวเอกของเรื่อง

ด้วยภาวะม่านตาสีต่างกัน (heterochromia iridum) ตาขวาจึงมองไม่เห็นมาตั้งแต่กำเนิด

โตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยกันกับ “ซัตสึกิ คุคุริ” ผู้เป็นพี่สาว

กับ “มินาเสะ ยูกะ” ที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กนั้น อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่สมัยที่ยังอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

 

นับจากการฆ่าตัวตายปริศนาเมื่อหลายปีก่อนของคุคุริผู้เป็นพี่สาว ด้วยแรงช็อคจากเหตุการณ์นั้น เลยกลายเป็นคนห่อเหี่ยว ไม่มีกะจิตกะใจทำอะไร

แต่อาจเป็นเพราะได้ยูกะคอยช่วยเหลืออย่างน่าสรรเสริญเรื่อยมา ปัจจุบันเลยกลับมาใช้ชีวิตแบบคนปกติได้ ทว่า ก็ใช้ชีวิตแต่ละวันไปอย่างเฉื่อยชาโดยไร้ซึ่งความหวังต่ออนาคต

มีแนวโน้มที่จะทำสิ่งต่างๆโดยพยายามไม่เกี่ยวข้องกับผู้อื่นเท่าที่จะทำได้ แต่นั่นมองได้ว่าไม่ใช่เพราะไม่สนใจ แต่เป็นเพราะกลัวที่จิตใจจะต้องบอบช้ำมากกว่า

 

ขณะที่จ้องมองเหล่าเด็กสาวต่อสู้ใน “รัตติกาลสีแดง”  คาเครุก็เริ่มค่อยๆนำบางอย่างที่ควรจะปกป้องกลับคืนมาได้……

 

 

From Character

……แนะนำตัวงั้นเหรอ ?  ชั้นซัตสึกิ   ซัตสึกิ คาเครุ  ฝากด้วยล่ะ……

……ถึงจะถามว่าไม่มีอะไรอย่างอื่นจะพูดแล้วเหรอก็เถอะ……

 

งานอดิเรกเหรอ ?  ที่พอจะเรียกว่าเป็นงานอดิเรกได้เนี่ยก็ไม่มีเป็นพิเศษหรอก…… มีฟังเพลงบ้าง อ่านหนังสือบ้างก็จริง แต่สุดท้ายแล้วก็เป็นแค่การฆ่าเวลาเท่านั้นล่ะ

 

ถามว่าผ้าปิดตานี่คืออะไรงั้นเหรอ ?

นี่……เป็นมาตั้งแต่เกิด สีของตาเปลี่ยนไปด้วยโรคชื่อ “ภาวะม่านตาสีต่างกัน” แล้วตาขวาก็มองไม่เห็นน่ะ มีคนบอกว่าสีตานี่น่ากลัวด้วย ปกติเลยจะใส่ผ้าปิดตาไว้

คนที่บอกว่าตาสองสีเท่ดีก็มีเหมือนกัน แต่มันไม่ใช่ของดีขนาดนั้นหรอกนะ……

 

ชั้นแนะนำตัวไม่เก่งน่ะ……ไม่คิดว่าตัวเองมีดีขนาดที่จะเอาไปแนะนำได้ด้วย

“ถึงโลกใบนี้…จะเหลือกันแค่ฉันกับคาเครุคุง 2 คน  ฉันก็ไม่มีปัญหา------”

มินาเสะ　ยูกะ
水奈瀬　ゆか

ส่วนสูง  : 154 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 44 กิโลกรัม
สัดส่วน : B88/W59/H89
วันเกิด  : 21 มิถุนายน
นักเรียนปี 2 ห้อง A โรงเรียนโควเรียวคัง

 

เพื่อนสมัยเด็กของคาเครุ

สูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็กและเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเดียวกับคาเครุ แต่ต่อมาก็ได้ครอบครัวมินาเสะรับไปดูแล

 

รู้สึกว่าการได้อยู่เคียงข้างคาเครุคือความสุข คิดอยู่ว่าเรื่องที่เขาปรารถนานั้นไม่ว่าจะอะไรก็อยากจะทุ่มเทพยายามให้

ทว่า ตัวคาเครุเองนั้นไม่อาจรับความรู้สึกของยูกะไว้ได้ทั้งหมด

ถึงอย่างนั้นยูกะก็ยังคงรักคาเครุต่อไปอย่างแน่วแน่

 

อาจด้วยนิสัยที่สงบเสงี่ยมและอ่อนโยน เลยมักจะถูกมองว่าอ่อนกว่าวัยอยู่บ่อยๆ

ตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งไม่ว่าอะไรก็ทำได้อย่างคล่องแคล่ว แต่สภาพตอนนี้ ที่โตเป็นผู้ใหญ่กลับมีแต่สะโพกกับหน้าอกซึ่งใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่วนใบหน้ายังเป็นเด็กอยู่ทั้งๆอย่างนั้น ส่วนสูงก็ไม่เพิ่มขึ้น วิธีพูดที่ตะกุกตะกักเองก็แก้ไม่ได้สักที การที่โดนคนรอบข้างแหย่เล่นบ่อยๆเลยเป็นความกังวลหลักๆในตอนนี้

 

ยูกะซึ่งต้องเข้าไปพัวพันกับโชคชะตาอันแสนโหดร้ายอย่างไม่ทันตั้งตัวนั้น จะฝ่าชะตากรรมนี้ไปด้วยกันกับคาเครุที่เธอรักได้เช่นไรกันนะ

สิ่งที่เธอจะได้มาครองนั้นคือความรักอันเป็นนิรันดร์ หรือว่า……

 

 

From Character

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉัน มินาเสะ ยูกะค่ะ

 

ชั้นปี 2 ห้อง A มีเพื่อนๆที่น่าสนใจอย่างทาดาชิคุงหรือคาโอริจังอยู่เยอะเลยล่ะค่ะ เป็นชั้นเรียนที่สนุกมากเลย !

แต่สำหรับฉันแล้ว ยังไงเรื่องที่ดีใจที่สุดก็คือการที่ปีนี้เองก็ได้อยู่ห้องเดียวกับคาเครุคุงค่ะ……แอะแหะแหะ

 

คาเครุคุงที่พูดถึงเมื่อกี้คือเพื่อนสมัยเด็กที่อยู่ด้วยกันมาตลอดตั้งแต่เด็กค่ะ

คิดว่าจากนี้ไปก็อยากจะอยู่ด้วยกันไปตลอด ตลอดไปเลยค่ะ

พอพูดอะไรแบบนี้แล้ว คาเครุคุงจะโกรธทันทีเลยล่ะว่า “อย่าพูดเรื่องน่าอายสิ” ?

อู……

แต่ฉันว่าการที่คิดว่าอยากจะอยู่ด้วยกันกับคาเครุคุงที่ฉันชอบมากนั้นไม่เห็นจะเป็นเรื่องน่าอายสักหน่อย ใช่ไหมล่ะคะ ?  ใช่สินะคะ ?

“ที่ควรไขว่คว้าไว้คือพลัง แล้วก็ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ที่จะบดขยี้ศัตรู มีเพียงเท่านั้นล่ะ”

คุซาคาเบะ　มิสึซึ
草壁　美鈴

ส่วนสูง : 168 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 49 กิโลกรัม
สัดส่วน : B82/W56/H80
วันเกิด  : 23 กันยายน
นักเรียนปี 3 ห้อง B โรงเรียนโควเรียวคัง

 

องเมียวจิโดยกำเนิดผู้สืบสายเลือดของ “สำนักคุซาคาเบะ” ที่มีชื่อในด้านวิชาองเมียว

ผ่านการฝึกอันหฤโหดเพื่อเป็นองเมียวจิมาตั้งแต่เด็ก ใช้คาถาอาคมมากมาย กวัดแกว่งดาบภูตปราบมารทั้งห้าที่สืบทอดกันมาในตระกูลคุซาคาเบะ หรือที่เรียกกันว่า “สมบัติทั้งห้าแห่งคุซาคาเบะ” ได้อย่างคล่องแคล่ว

เธอโค่นศัตรูด้วยสิ่งเหล่านั้น

 

ในบรรดาพวกพ้องที่เข้ามาพัวพันกับ “รัตติกาลสีแดง” ซึ่งมีศัตรูที่เป็นสัตว์ประหลาดโผล่มานั้น เธอมีความเป็นผู้นำเป็นพิเศษ และตั้งใจจะต่อสู้อยู่ข้างหน้าพวกพ้องเสมอ

นั่นก็เพราะเธอยึดมั่นในการมีชีวิตอยู่อย่างภาคภูมิ ทั้งในฐานะนักดาบและในฐานะผู้ใช้อาคม

ทว่า อาจเป็นเพราะความเชื่อนั้น จึงมีส่วนที่เป็นคนจริงจังเกินไปและไม่ยืดหยุ่นอยู่ด้วย

แล้วอาจเป็นเพราะทุ่มเทชีวิตให้กับวิชาองเมียวและการศึกษาหาความรู้มาตลอดตั้งแต่จำความได้ จึงมีด้านที่ไม่ประสีประสาเรื่องสังคมทั่วไปอยู่ด้วย

ผิดกับรูปลักษณ์ภายนอก มีด้านที่มีรสนิยมแบบสาวน้อยด้วย และชอบอ่านการ์ตูนผู้หญิงแนวรักบริสุทธิ์

 

เคราะห์ร้ายที่ต้องเข้าไปพัวพันโดยไม่ทันได้คาดคิดนี้ สำหรับมิสึซึแล้วคือโลกในความปรารถนาที่จะได้ทดสอบความสามารถที่แท้จริงของตนเองหรือเปล่านะ

แล้วสุดท้าย สิ่งที่แขนน้อยๆของเธอซึ่งกางออกนั้นสามารถไขว่คว้าไว้ได้คือชัยชนะอันสมบูรณ์แบบงั้นหรือ หรือว่า…… ?

 

 

From Character

ยังไม่ได้แนะนำตัวสินะ

ฉัน คุซาคาเบะ มิสึซึ นักเรียนปี 3 ห้อง A โรงเรียนโควเรียวคัง  ฝากตัวด้วยนะ

 

คุซาคาเบะคือตระกูลองเมียวจิที่ยังชีพด้วยการปราบอสูรร้ายมาหลายชั่วอายุคน ฉันเองก็เป็นผู้เชี่ยวชาญวิชาองเมียวสำนักคุซาคาเบะคนหนึ่งเหมือนกัน

ครั้งหนึ่ง ตระกูลคุซาคาเบะเคยยิ่งใหญ่ในวงการองเมียวคู่กับตระกูลสึจิมิคาโดะ แต่ตอนนี้เอง ในเรื่องการปราบอสูรร้ายแล้วก็ไม่ด้อยไปกว่าสำนักอื่นแน่นอน

แล้วฉันก็รับช่วงต่อ “สมบัติทั้งห้าแห่งคุซาคาเบะ” ดาบสมบัติที่สืบทอดในตระกูลคุซาคาเบะนั้นมา  ไม่มีศัตรูที่ฉันโค่นล้มไม่ได้ !  ติดตามฉันมาได้เลยอย่าได้กังวล

……โทษที ติดลมไปหน่อย พูดแต่เรื่องของตัวเองซะยาวเหยียดเลย…… สำหรับเธอแล้วคงเป็นเรื่องน่าเบื่อนิดหน่อยสินะ ?  ที่ผ่านมาใช้ชีวิตทุ่มเทอยู่แต่กับการฝึกวิชาด้วยน่ะ เลยไม่ค่อยประสีประสากับโลกเท่าไร……

น่าอายจริงๆ

 

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- ตรงข้อมูลใต้วันเกิดตัวละครที่บอกว่ามิสึซึเป็น “นักเรียนปี 3 ห้อง B” นั้นต้นฉบับเขียนผิด ที่ถูกต้องตามเกมคือ “นักเรียนปี 3 ห้อง A”

- ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น “ตระกูลสึจิมิคาโดะ” (土御門家, Tsuchimikado clan) คือตระกูลขุนนางที่รับใช้ราชสำนัก โดยตระกูลสึจิมิคาโดะที่มีชื่อเสียงที่สุดคือตระกูลสึจิมิคาโดะที่มีอาเบะโนะเซย์เมย์ (安倍晴明, Abe no Seimei) องเมียวจิผู้มีชื่อเสียงในสมัยเฮอันเป็นต้นตระกูล

- ตระกูลสึจิมิคาโดะในสายของอาเบะโนะเซย์เมย์นั้นรับหน้าที่ดูแลด้านวิชาองเมียวและโหราศาสตร์มาตั้งแต่ช่วงสมัยเฮอันถึงสมัยเอโดะ (แต่ที่เริ่มใช้ชื่อ “สึจิมิคาโดะ” คือสมัยมุโรมาจิ)

“คิดว่า------นั่นน่าจะเป็นบาปที่ติดตัวฉันมาตั้งแต่เกิดค่ะ”

ทาจิบานะ　คุคุริ
橘　菊理

ส่วนสูง  : 159 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 47 กิโลกรัม
สัดส่วน : B90/W57/H88
วันเกิด  : 8 กันยายน
นักเรียนปี 3 ห้อง B โรงเรียนโควเรียวคัง

 

รุ่นพี่ที่อยู่ชั้นปีสูงกว่าพวกคาเครุปีนึง

เป็นลูกสาวบุญธรรมของทาจิบานะ ไดสุเกะ นักเขียนนิยายผู้อาศัยอยู่ในเมืองอายาเมะงาโอกะ

 

พูดไม่ได้ ปกติเลยสื่อสารผ่านทางการเขียนโดยใช้สมุดวาดเขียน

ส่วนสาเหตุที่สูญเสียความสามารถในการพูดไปนั้นไม่ทราบแน่ชัด เนื่องจากสูญเสียความทรงจำตอนก่อนหน้าอายุ 13 ไป จึงเป็นปริศนาอยู่ทั้งๆอย่างนั้น

 

แม้จะมีความทุกข์ที่สูญเสียความทรงจำและพูดไม่ได้ แต่ก็เป็นคนอ่อนโยนและอบอุ่นมาก

อาจเป็นเพราะความสงบเสงี่ยมและใจกว้าง ในบรรดาพวกพ้องเลยกลายเป็นเหมือนกับพี่สาวไป

 

พลังพิเศษของเธอคือการควบคุมนางฟ้าผู้พิทักษ์ชื่อ“แอแบรกซัส” ซึ่งสามารถเรียกออกมาได้โดยเปลี่ยนวิญญาณของตัวคุคุริเองให้กลายเป็นรูปร่าง

ต่อสู้โดยควบคุมโซ่ที่ปล่อยออกมาจากแขนของแอแบรกซัสอย่างคล่องแคล่วดั่งใจนึก

นอกจากนี้ มือของแอแบรกซัสยังมีพลังในการรักษาบาดแผลอีกด้วย เธอจึงมีหน้าที่คอยรักษาพวกพ้องที่บาดเจ็บจากการต่อสู้

 

คาเครุไม่อาจเก็บซ่อนความหวั่นไหวที่มีต่อคุคุริซึ่งมีรูปร่างหน้าตาเหมือนพี่สาวของตนในวัยเด็กไม่มีผิด

ดูเหมือนว่าความจริงทุกอย่างจะถูกซ่อนไว้ ณ อีกฟากของความทรงจำที่สูญหายไปของเธอ……

 

 

From Character

ต้องขอเสียมารยาทแนะนำตัวผ่านการเขียนแทนนะคะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อทาจิบานะ คุคุริ  ชื่อเขียนด้วยคันจิ “菊理” และอ่านว่า “คุคุริ” ค่ะ

ฉันพูดไม่ได้ เลยอาจจะสร้างความรบกวนหลายๆอย่างให้ก็ได้ แต่หลังจากนี้เองก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

งานอดิเรกเหรอคะ ?  คงจะเป็นการอ่านหนังสือล่ะมั้งคะ จริงๆแล้วพ่อของฉันเป็นนักเขียนนิยาย แล้วด้วยอิทธิพลจากคุณพ่อ ก็เลยเริ่มอ่านหนังสือหลายๆอย่างน่ะค่ะ

แล้วก็ สมุดวาดเขียนที่ฉันถืออยู่ ปกติมีไว้สื่อสารก็จริง แต่ความจริงแล้วฉันก็ชอบวาดรูปด้วยเหมือนกันค่ะ

“ท่านลูกค้าคะ ถ้าเล่นซนมากเกินไปเดี๋ยวจะหัวเราะหรือร้องไห้ไม่ออกเอานะคะ ?”

ฮิโรฮาระ　ยูกิโกะ
広原　雪子

ส่วนสูง  : 153 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 40 กิโลกรัม
สัดส่วน : B73/W52/H75
วันเกิด  : 21 มีนาคม
นักเรียนปี 1 ห้อง C โรงเรียนโควเรียวคัง

 

พนักงานทำงานพิเศษคนใหม่ของร้านกาแฟ “ไซเบอเรียดา” ที่คาเครุทำงานพิเศษอยู่

เป็นเด็กผู้หญิงรุ่นน้องที่โรงเรียนของคาเครุกับยูกะ มีนิสัยร่าเริงและไม่กังวลอะไร ดำเนินชีวิตอย่างกระปรี้กระเปร่าโดยมีศูนย์กลางคือ “ชมรมวิจัยปรากฏการณ์สังคมปัจจุบัน” ที่ตัวเองเป็นประธานชมรมอยู่

 

ดังที่เห็นได้จากนามสกุล เธอเป็นคนตระกูลฮิโรฮาระคนหนึ่งเช่นกัน

ยูกิโกะหลงใหลคนคนหนึ่งในตระกูลฮิโรฮาระเป็นอย่างมาก และทุ่มเทพยายามโดยคิดว่าอยากจะเป็นให้ได้แบบนั้นบ้าง

 

ยูกิโกะเหมือนจะมีนิสัยร่าเริง แต่ความจริงแล้วมีภูมิหลังที่เกิดมาในสหภาพดราสวาเนียซึ่งเป็นเขตสงครามและแบกรับอดีตอันโหดร้ายเอาไว้อยู่

พ่อแม่ถูกฆ่าตายตั้งแต่ยังเล็ก แล้วทั้งที่ยังเป็นแค่เด็ก แต่เพื่อมีชีวิตรอดต่อไปก็มีแต่ต้องขัดเกลาความสามารถในการห้ำหั่นผู้คน

จากผลลัพธ์นั้น จึงมีอีกบุคลิกหนึ่งที่จะสังหารเป้าหมายอย่างเย็นชาราวกับเครื่องจักรแอบซ่อนอยู่ภายใน

 

ความเป็นจริงอันน่าพิศวงที่เกิดขึ้นกะทันหันต่อหน้าต่อตานี้ ในสายตาเธอแล้วเป็นเช่นไรกันนะ ?

แล้วหัวใจของเธอที่เคยเห็นนรกสำหรับมนุษย์มาแล้วจะได้รับ “การช่วยเหลือ” อย่างแท้จริงผ่านการพบพานกับพวกพ้องหรือเปล่านะ ?

 

 

From Character

เชิญค่า !  ยินดีต้อนรับสู่ไซเบอเรียดา ☆

 

เอ๊ะ ?  ฉันเหรอคะ ?  ฉัน ฮิโรฮาระ ยูกิโกะ เป็นนักเรียนปี 1 โรงเรียนโควเรียวคังสดๆร้อนๆเลยค่า

โถ่ อย่าถอยห่างเพราะนามสกุลฮิโรฮาระสิคะ !  เห็นแบบนี้แต่ฉันก็เป็นเด็กผู้หญิงตัวนุ่มนิ่มๆที่ธรรมดาสุดๆไปเลยนะค้า ?  แหะๆ ☆

 

กระตือรือร้นเกินไปเหรอ ?  แน่น้อนแน่นอนค่า !  แต่ถ้าเทียบกับท่านพี่สึกิโกะที่ดิฉันเคารพแล้ว อย่างฉันก็ยังแค่ประมาณโจะโนะคุจิ โจจิแหละค่ะ !

ฉันเองก็อยากจะเป็นซุปเปอร์เลดี้ที่ทำตัวตามอำเภอใจไม่แคร์รอบข้างแล้วก็ไม่สำนึกเรื่องการสร้างความเดือดร้อนให้กับผู้อื่นอย่างท่านพี่สึกิโกะให้ได้ไวๆค่ะ !

 

อ๊ะ ใช่ๆ ถ้ารุ่นพี่ยังไม่มีชมรมล่ะก็ ไม่มาเข้า “ชมรมวิจัยปรากฏการณ์สังคมปัจจุบัน” ของฉันเหรอคะ ?

ตัดสินใจได้แล้วก็ Let’s Go !

 

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- ชื่อร้าน “ไซเบอเรียดา” (ツィベリアダ) ที่ยูกิโกะทำงานพิเศษอยู่นั้นมีที่มาจากนิยายแนวหุ่นยนต์ชื่อ “The Cyberiad” ซึ่งแต่งโดย Stanisław Herman Lem เมื่อปี ค.ศ. 1965

- “ฮิโรฮาระ สึกิโกะ” (広原月子) ที่ยูกิโกะเคารพ เป็นตัวละครในเกม “3days ~Michiteyuku Toki no Kanata de~” ซึ่งเป็นผลงานชิ้นก่อนหน้าของค่าย Lass

- ส่วน “โจะโนะคุจิ โจจิ” (序ノ口譲二) นั้นผู้แปลก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าเป็นใครหรือมีที่มาจากอะไร

“ไม่ใช่มัวแต่พร่ำเพ้อหมดกำลังใจ ไอ้เด็กยังซิงเอ๊ย แค่ทำเรื่องที่อยากทำไปเท่าที่พอใจก็ได้ไม่ใช่เหรอไง ?”

ทาจิมะ　ทาคาฮิสะ
田島　賢久

ส่วนสูง  : 185 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 71 กิโลกรัม
วันเกิด  : 15 กุมภาพันธ์
นักเรียนปี 2 ห้อง F โรงเรียนโควเรียวคัง

 

เด็กหนุ่มเสเพลผู้วางมาดในเมืองอายาเมะงาโอกะ

ในเมืองนั้น อาจเป็นเพราะไม่สุงสิงรวมหัวกับใครเลยอยู่ตามลำพัง แล้วบางครั้งยังไปมีเรื่องปะทะกับแก๊งอันธพาลอีกด้วย

มองแวบแรกจะให้ความรู้สึกว่าป่าเถื่อนหยาบคาย ขาดความจริงจังและจริงใจ แต่จริงๆแล้วก็มีด้านที่ขี้เล่นอยู่ด้วย

 

ชอบบุหรี่ยี่ห้อดังชื่อ “พีซ”

กับ “อาคามิเนะ ไซโกะ” ครูห้องพยาบาลโรงเรียนโควเรียวคังซึ่งสูบบุหรี่ยี่ห้อเดียวกันแล้วนั้น ดูเหมือนจะมีความเกี่ยวพันกันอยู่ไม่น้อย

ตอนที่ไม่ได้สูบบุหรี่ อาจเป็นเพราะเหงาปาก เลยมักจะทานอะไรบางอย่างอยู่ซะเป็นส่วนใหญ่ ดูเหมือนว่าในเมืองอายาเมะงาโอกะเองก็ถือเป็นคนกินจุอันดับต้นๆ

 

ใช้พลังไพโรคิเนซิสได้อย่างคล่องแคล่ว สามารถก่อให้เกิดเปลวไฟได้เพียงเพ่งจิตอยู่ในใจ

นอกจากจะโจมตีไปยังที่ไกลๆได้ในพริบตาแล้ว ยังสามารถเปลี่ยนเปลวเพลิงให้กลายเป็นลูกบอลแล้วซัดออกไปให้ระเบิดได้อีกด้วย

 

ทาคาฮิสะมักจะถูกมองว่ามีนิสัยทำตามใจตนเอง แต่ดูเหมือนว่าภายในนั้นจะมีความไร้เดียงสาที่ผู้อื่นไม่อาจรับรู้ได้อยู่

 

 

From Character

(พูดพลางปล่อยควันบุหรี่ลอยไปด้วย)

……โอ๊ส หืม ชื่อของชั้นงั้นเหรอ ?  ก่อนจะถามชื่อคนอื่นต้องบอกชื่อตัวเองก่อนไม่ใช่เหรอไง !

 

ชั้น ทาคาจิมะ ทาคาฮิสะ ก็เป็นนักเรียนโรงเรียนนิจิอยู่อ่ะน้า แต่โดดมากไปจนจำนวนชั่วโมงเข้าเรียนอาจจะเริ่มอันตรายแล้วก็ได้มั้ง……

 

หืม ถามว่าเป็นนักเรียน สูบบุหรี่ได้ไม่มีปัญหางั้นเหรอ ?  อย่าพูดอะไรเคร่งครัดกฎเกณฑ์แบบนั้นสิฟะ

อืม จะว่ายังไงดีล่ะ เป็นอะไรประมาณตามเนื้อเรื่องเกมแล้วจะถูกกฎหมายล่ะมั้ง ?  เข้าใจสินะ ?  สินะ ?

อาจจะเห็นว่าชั้นเสเพลก็จริง แต่เห็นแบบนี้ก็เป็นเด็กหนุ่มผู้มีจิตใจอ่อนโยนนะเฟ้ย ?

 

ว่าแต่ หิวแล้วสิ เมื่อกี้เพิ่งจะซัดแกงกะหรี่เนื้อวัวไป 10 จานเอง หิวอีกแล้ว ใช้พลังงานเปลืองพอๆกับรถจากอเมริกาเลย ร่างกายของชั้นน่ะ

 

เอ้า ไปกินข้าวกันมะ กินข้าว !  เอ๋ จริงเหรอ ?  จะเลี้ยงเหรอ ?  ขอบใจนะ

แต่ว่าถ้าเลี้ยงชั้นล่ะก็จะล้มละลายนะเฟ้ย (ยิ้ม)

 

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ไพโรคิเนซิส (パイロキネシス, pyrokinesis) คือพลังจิตแขนงหนึ่ง เกี่ยวข้องกับการสร้างไฟและควบคุมไฟ

“คนที่ไม่รักษาความเงียบในห้องสมุดจะต้องโดนทัณฑ์บดขยี้ด้วยกงล้อ”

โมโมโนะ　ชิโอริ
百野　栞

ส่วนสูง  : 143 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 35 กิโลกรัม
สัดส่วน : B67/W50/H70
วันเกิด  : 21 ตุลาคม
นักเรียนปี 2 ห้อง A โรงเรียนโควเรียวคัง

 

เด็กสาวที่กลับมาจากอิตาลีและย้ายโรงเรียนมาเรียนห้องเดียวกับคาเครุและยูกะ

ร่างเล็กและงดงามราวกับตุ๊กตา

ขาดการแสดงออกทางความรู้สึก มีสีหน้าเรียบเฉยอยู่เป็นปกติ

 

ดูเหมือนจะเกลียดการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นสุดๆ จะเว้นระยะห่างอย่างไร้เยื่อใยต่อเพื่อนร่วมชั้นที่พยายามเข้ามาคุยด้วย

ทว่า อาจเป็นเพราะค้นพบว่าคาเครุมีอะไรบางอย่างคล้ายกับตัวเองก็เป็นได้ บางครั้งชิโอริจึงเป็นฝ่ายส่งเสียงทักคาเครุเองบ้างอะไรบ้าง

 

เอ่ยปากพูดแค่เท่าที่จำเป็น และวาจาของเธอซึ่งประกอบขึ้นจากเพียงประเด็นสำคัญเท่านั้นยังทิ่มแทงได้ราวกับคมมีดที่ชักออกมาจากฝัก แล้วอาจด้วยความแรงของคำพูด เลยดูเหมือนจะมีคนที่ต้องชอกช้ำเพราะเธออยู่ด้วย

อาจจะชอบหนังสือมาก ย้ายโรงเรียนมาไม่ทันไรก็เลยไปเป็นนักเรียนช่วยงานห้องสมุดด้วยความตั้งใจของตนเอง

นอกจากจะพกหนังสือปกสีดำติดตัวไปไหนมาไหนด้วยตลอดเวลาแล้ว ยังยืมหนังสือจากห้องสมุดเป็นจำนวนมากอีกด้วย

 

เธอนั้นได้ตั้งใจว่าจะไม่สนใจยุ่งเกี่ยวกับคนที่โรงเรียน แต่การมีปฏิสัมพันธ์กับคาเครุและผองเพื่อนจะสามารถเปิดใจที่ปิดตายอยู่ของเธอได้ที่ละน้อยหรือไม่กันนะ ?

ดูเหมือนเธอจะไม่ใช่บุคคลที่เข้าออกโลกรัตติกาลสีแดง แต่ก็ยังมีส่วนที่เป็นปริศนา……?

 

 

From Character

โมโมโนะ ชิโอริค่ะ

………………………………

ยังมีอะไรอีกเหรอคะ……?   คิดว่าไม่มีอะไรต้องพูดกับคุณมากไปกว่านี้แล้วนะคะ ?  ฉันก็ไม่ได้สนใจคุณ แล้วคุณก็ไม่มีความจำเป็นอะไรต้องมาสนใจฉันด้วย  ถ้าให้พูดล่ะก็ การที่โดนสนใจเนี่ยน่ารำคาญค่ะ แค่นี้นะคะ

……ไอ้หมอนี่……ตื๊อจริง

อยากรู้ว่ามาจากตรงไหนของอิตาลีงั้นเหรอ ? …… ในกรุงโรม

อยากให้บอกชื่อหนังสือที่ถืออยู่เสมองั้นเหรอ ? …… ไม่บอกเด็ดขาด

รบกวนการอ่านหนังสือ ช่วยไปที่อื่นที …… หนวกหู ไปทางโน้นไป๊

………………………………อย่างคุณน่ะตายซะได้ก็ดีแล้วแท้ๆ

Sub Character

“มุกตลกทะลึ่งๆเอง ถ้าไม่รู้จักพอเหมาะพอควรล่ะก็เดี๋ยวหมัดขวาพิฆาตจะลอยไปหานะยะ !”

นัตสึกิ　คาโอริ
奈月　香央里

ส่วนสูง  : 157 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 48 กิโลกรัม
สัดส่วน : B82/W60/H85
วันเกิด  : 11 มกราคม
นักเรียนปี 2 ห้อง A โรงเรียนโควเรียวคัง

 

เด็กสาวที่เรียนอยู่ห้องเดียวกับซัตสึกิ คาเครุ

กับเทรุยะ ทาดาชิที่เป็นตัวสร้างความครื้นเครงของชั้นเรียน (หรือควรจะบอกว่าเป็นตัวปัญหาดี ?) แล้วนั้นมีความสัมพันธ์เป็นเพื่อนสมัยเด็ก

บอกว่าทาดาชิเป็น “ไอ้บ้าที่ไม่รู้จักดูสถานการณ์” แล้วก็รู้สึกปวดกระบาลอยู่ ถึงอย่างนั้น โดยส่วนใหญ่แล้วคาโอริกับทาดาชิก็มักจะไปไหนมาไหนด้วยกัน

 

ใสซื่อบริสุทธิ์ ไม่มีเบื้องหน้าเบื้องหลัง เป็นประเภทที่จะพูดออกมาอย่างชัดเจนว่าชอบอะไรไม่ชอบอะไรโดยไม่เกรงกลัว

อาจเป็นเพราะมักจะลงมือทำเรื่องที่นึกขึ้นได้ในทันที เลยมีด้านที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นอยู่ด้วย

ที่นิ่งดูดายปล่อยทาดาชิซึ่งหลุดกรอบไว้ไม่ได้เอง ดูเหมือนนิสัยที่ชอบดูแลผู้อื่นนั้นก็มีส่วนด้วย……

มีบ่อยครั้งที่ใช้กำลังเข้าสยบทาดาชิซึ่งไหลไปตามสถานการณ์จนทำอะไรแผลงๆ แต่เธอไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองแรงเยอะ

 

ตัวคาโอรินั้นมองว่ายูกะเป็นเพื่อนสนิท ทว่า ยูกะเอาแต่ไปไหนมาไหนด้วยกันกับคาเครุที่ไม่ค่อยจะคบหาสมาคมกับใคร เลยไม่ค่อยมีโอกาสได้เล่นด้วยกันเท่าไร

คอยเอาใจใส่ยูกะอยู่เสมอ มีท่าทีกังวลและหงุดหงิดกับความสัมพันธ์ของคาเครุและยูกะอยู่ แต่เรื่องนั้นอาจไม่ใช่เพราะว่าเป็นเพื่อนสนิท แต่เป็นเพราะนิสัยชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านออกอาการซะมากกว่า

“อ้าว เธอ มีกลิ่นหนุ่มซิงดีๆด้วยล่ะ ♪”

อาคามิเนะ　ไซโกะ
赤嶺　彩子

ส่วนสูง  : 165 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 54 กิโลกรัม
สัดส่วน : B98/W56/H87
วันเกิด  : 25 เมษายน
ครูห้องพยาบาลโรงเรียนโควเรียวคัง

 

ครูห้องพยาบาลโรงเรียนโควเรียวคัง

เป็นคนลวกๆและชอบมุกตลกทะลึ่งๆมาก ยึดถือหลักการว่าความสำราญเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

ไม่ค่อยมีสำนึกในจุดยืนหน้าที่การงานของตัวเองสักเท่าไร อย่างทั้งที่เป็นครูห้องพยาบาลแต่กลับสูบบุหรี่จัด  แต่ก็มีความเอาใจใส่ผู้อื่นดี

 

มักจะโดดด้วยกันกับทาคาฮิสะบ่อยๆในฐานะเพื่อนผู้สูบบุหรี่ยี่ห้อเดียวกัน

ลือกันอย่างลับๆในโรงเรียนว่าเป็นนักล่าหนุ่มซิง ว่ากันว่ามีคนตกเป็นเหยื่อเขี้ยวพิษของเธอจนขึ้นบันไดสู่ความเป็นผู้ใหญ่ไปแล้วหลายคน

มีความสามารถพิเศษ(ไร้ความหมาย)ที่แยกแยะหนุ่มซิงหรือสาวซิงได้ด้วยกลิ่น แล้วยังมีความสามารถอันน่าสะพรึงที่หากอยู่ในสภาพที่พร้อมล่ะก็จะสามารถทายได้จนถึงรสนิยมทางเพศของอีกฝ่าย

เป็นศิษย์เก่าโรงเรียนโควเรียวคัง และเป็นอดีตหัวหน้า “แก๊งคริมสัน (นางฟ้าสีเลือด)” แก๊งซิ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่พรั่นพรึงในเมืองอายาเมะงาโอกะ  ปัจจุบันนี้เองก็ยังมีผู้ที่หวั่นเกรงไซโกะอยู่เยอะ แล้วว่ากันว่านั่นก็รวมไปถึงครูใหญ่โรงเรียนโควเรียวคังด้วย

“ผู้ชายเนี่ยไม่ว่าใครก็เถอะ---------ใช้ความโรแมนติกเป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนฉึกฉักๆปู๊นๆกันตลอดเวลานั่นล่ะ”

เทรุยะ　ทาดาชิ
照屋　匡

ส่วนสูง  : 175 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 60 กิโลกรัม
วันเกิด  : 17 ตุลาคม
นักเรียนปี 2 ห้อง A โรงเรียนโควเรียวคัง

 

เพื่อนร่วมชั้นของซัตสึกิ คาเครุกับมินาเสะ ยูกะ  และเป็นเพื่อนสนิทของพวกเขาด้วย

กับนัตสึกิ คาโอรินั้นเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน จะเรียกว่าเป็นความสัมพันธ์แบบที่ตัดกันไม่ขาดก็ว่าได้

 

ร่าเริงและกระตือรือร้นอยู่เสมอ เป็นเหมือนตัวสร้างความครื้นเครง

มักจะติดลมไปกับความกระตือรือร้นที่ไม่ทราบความหมายแล้วก็พูดหรือทำอะไรไม่คิดอยู่บ่อยๆ ถูกเพื่อนร่วมชั้นหลายคนมองว่าเป็นคนเช่นนั้น แต่อาจเป็นเพราะนิสัยดีที่ชวนให้เกลียดไม่ลง ก็เลยได้รับการยอมอะลุ่มอล่วยให้

มีเพื่อนร่วมชั้นที่ไปเที่ยวพวกเกมเซ็นเตอร์ด้วยกันหลายคนด้วย แสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยนั้นเป็นอย่างดี

 

ดูเหมือนว่าเพราะยังซิง เลยไม่มีวันหมดความสนใจต่อโลกของผู้ใหญ่อันลานตาซึ่งยังไม่เคยได้รู้จัก ตอนพูดกันบางครั้งพอรู้ตัวอีกทีก็มีมุกตลกลามกหรือความสนใจที่ไม่ธรรมดาต่อเพศตรงข้ามแทรกอยู่ทั่วบทสนทนาตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

แล้วยังเป็นผู้นำชมรมเกมโป๊แห่งเมืองอายาเมะงาโอกะอีกด้วย ขอบเขตความสนใจนั้นไม่หยุดอยู่แค่ 3D แต่ยังครอบคลุมกว้างไปถึง 2D

 

ด้วยคำพูด, ท่าทางและการกระทำนั้น เลยมักจะโดนคาโอริดูถูกบ้าง ลงทัณฑ์ด้วยกำปั้นเหล็กบ้าง

ทว่า ทาดาชิก็คอยสังเกตพวกเพื่อนสนิทหรือคนอื่นๆอยู่ในแบบของตัวเขาเอง และมีจิตใจอันอบอุ่นที่คิดคำนึงถึงอีกฝ่ายเป็นอย่างมาก

“ตัวฉันจะเป็นยังไงก็ไม่เป็นไร เพราะแบบนั้นขอร้องล่ะค่ะ---------ช่วยทำลายผลึกนี้แล้วทำให้ฝันร้ายทุกอย่างจบลงที !”

Lisette　Vertorre
リゼット・ヴェルトール

ส่วนสูง  : 145 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 37 กิโลกรัม
สัดส่วน : B70/W52/H72
สาวน้อยผู้ถูกจองจำ

 

เด็กสาวปริศนาผู้ถูกขังอยู่ในผลึกขนาดใหญ่

พวกคาเครุพบเธอที่ใจกลางของรัตติกาลสีแดง

 

เหมือนจะสูญเสียความทรงจำทุกอย่างไปนอกจากชื่อ เธอซึ่งถูกจองจำอยู่โดยที่ไม่รู้อะไรนั้นพยายามขอความช่วยเหลืออย่างเอาเป็นเอาตาย

ในทางกลับกัน บางครั้งก็จะใช้พลังที่คล้ายกับเทเลพาธี บอกพวกตัวเอกซึ่งพยายามเอาชีวิตรอดอย่างสุดกำลังในรัตติกาลสีแดงให้ทราบถึงอันตรายที่กำลังใกล้เข้ามา

 

เหล่าอัศวินดำที่ปรากฏตัวขึ้นมาในรัตติกาลสีแดงและจ้องจะเอาชีวิตพวกคาเครุนั้นเคลื่อนไหวราวกับกำลังปกป้องผลึกที่รีเซตต์ถูกคุมขังอยู่ยังไงอย่างนั้น

สุดท้ายแล้วความจริงคือ---------?

 

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : เทเลพาธี (テレパシー, telepathy) คือพลังจิตแขนงหนึ่ง เกี่ยวข้องกับการสื่อสารด้วยกระแสจิต

“โลกใบนี้คือน้ำที่ไหวไปมาบนฝ่ามือของพระเจ้าไร้ใบหน้า---------”

Verard
ヴェラード

ราชาแห่ง “ราชอาณาจักรดราสวาเนีย” ประเทศซึ่งเคยมีตัวตนอยู่ที่ยุโรปตะวันออกในสมัยยุโรปยุคกลาง

 

ปกป้องประเทศบ้านเกิดมานับครั้งไม่ถ้วนจากเหล่าคนต่างศาสนาที่รุกรานเข้ามาจากทางตะวันออก

อีกด้านหนึ่ง ว่ากันว่าใช้วิธีโหดร้ายทารุณเพื่อไม่ให้เกิดการเอาเยี่ยงอย่าง เช่น นำเชลยจากประเทศข้าศึกหรือกลุ่มก่อการจลาจลในประเทศมาเสียบประจานเป็นๆด้วยหลาวไม้บ้าง สร้างเนินด้วยหัวสดๆที่เพิ่งตัดมาบ้าง

จากการกระทำเช่นนั้นจึงได้รับสมญานามอย่างวีรบุรุษและจอมมารตั้งแต่ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

 

ถูกหักหลังโดยเหล่าข้าราชบริพารเพราะการเมืองภายในที่ทวีความรุนแรงขึ้น จึงต้องโดดเดี่ยวในสนามรบ และตายในสงครามด้วยกำลังกองทัพข้าศึกที่มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

หลังจากนั้นศีรษะก็ถูกนำไปแช่เกลือแล้วส่งไปยังประเทศข้าศึก

 

ตามตำนาน ตาข้างหนึ่งเป็นสีทอง จึงถูกขนานนามว่าเป็น “จอมมารนัยน์ตาสีทอง” ด้วย

ด้วยผลงานการรบที่ชนะทุกครั้งและตาสองสี ทำให้เคยได้รับการนำไปเทียบเคียงกับอเล็กซานเดอร์มหาราชด้วย

 

เริ่มปรากฏตัวขึ้นในความฝันของคาเครุในเวลาไล่เลี่ยกับการเริ่มต้นของเหตุการณ์รัตติกาลสีแดง จากนั้นก็โผล่มาในความฝันของคาเครุบ่อยๆและจะเล่าถึงเรื่องราวอันเป็นปริศนา

 

ชายคนนี้กับคาเครุมีความเกี่ยวพันกันแบบไหนกันแน่นะ ?