Hime-sama Gentei! ~Princess Limited~

posted on 4/01/2564 11:58:00 หลังเที่ยง by VermillionEnd Categories:
  สวัสดีครับ กลับมาพบกันตอนต้นเดือนเหมือนเช่นเคย วันนี้ที่จริงตามกำหนดการณ์เดิมผมต้องนำบทความ Higurashi no Naku Koro ni มาลงให้ครบสมบูรณ์ แต่ช่วงนี้ยุ่งมากจนเขียนบทความเสร็จไม่ทัน จึงขอใช้ไพ่ตาย !  นำบทความที่เขียนดองเก็บไว้เผื่อยามฉุกเฉินมาใช้ ! ……อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นบทความที่แปลเก็บไว้ตั้งแต่ปี 2013 ซึ่งตอนนั้นยังไม่เก่งภาษาญี่ปุ่นเท่าไร จึงขอให้ใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยครับ

  เกมที่นำมาให้ดูในคราวนี้คือ Hime-sama Gentei! ~Princess Limited~ เกมเปิดตัวของค่าย Princess Sugar ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 18 มกราคม 2011 ครับ …เนื้อเรื่องก็ประมาณ “โควซากะ เซรินะ” เจ้าหญิงของราชรัฐเมลเบิร์กได้แอบมาเรียนที่ญี่ปุ่นอย่างลับๆโดยอาศัยอยู่ที่บ้านของ “อาซาคุระ ยู” ตัวเอกของเรื่องผู้เป็นญาติห่างๆ (ญาติของแม่ตัวเอกไปแต่งงานเข้าราชวงศ์เมลเบิร์ก) ยูกับเซรินะเข้ากันได้โดยไม่มีปัญหาอะไรมากนัก ทว่า ต่อมา “โอลิเวีย เอดีวูลฟ์” เจ้าหญิงประเทศมัวร์แลนด์ได้ลี้ภัยจากการปฏิวัติมาญี่ปุ่นและเข้าเรียนที่โรงเรียนของตัวเอก แต่แม้จะหนีการปฏิวัติมาญี่ปุ่น โอลิเวียก็ยังทำตัวเอาแต่ใจไม่เปลี่ยน สุดท้ายโอลิเวียกับเซรินะก็กระทบกระทั่งกันด้วยเรื่องตัวเอก จนเกิดเป็นศึกแย่ง “อาซาคุระ ยู” ขึ้นระหว่างสองเจ้าหญิง

  เนื้อเรื่องก็ประมาณนี้ครับ ถ้าถามว่าผมสนใจเกมนี้เพราะอะไร คำตอบนั้นแน่นอนว่าต้องเป็น “อาซาคุระ มิคุ” น้องสาวบุญธรรมของตัวเอกครับ ! แม้เจ้าหญิงสองคนจะเปิดศึกแย่งตัวเอกกัน แต่ผมก็ขอเชียร์มิคุ น้องสาวบุญธรรมที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กและสนิทกับพี่ชายครับ !

ป.ล. เกมนี้มีอนิเมะด้วยนะเออ แต่เป็น OVA 18+ สั้นๆ ผมเลยไม่ค่อยสนใจเท่าไร



姫様限定!~Princess Limited~
Hime-sama Gentei! ~Princess Limited~





คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Princess Sugar)

Story

วันหนึ่ง จู่ๆ เซรินะ ผู้เป็นญาติห่างๆก็บุกรุกเข้ามายังบ้านของ อาซาคุระ ยู ตัวเอกของเรื่อง

เธอคือเจ้าหญิงของราชรัฐเมลเบิร์ก ประเทศที่มั่งคั่งในยุโรปตะวันตก

ตัวเอกซึ่งถูกมอบหมายให้ดูแลเซรินะที่ปลอมตัวไปเข้าโรงเรียนนั้น ก็ยังคงใช้ชีวิตในแต่ละวันไปได้อย่างน่ายกย่อง



อยู่มาวันหนึ่ง โอลิเวีย เจ้าหญิงของมัวร์แลนด์ที่หนีออกจากประเทศมาเพราะการปฏิวัติ ได้มาที่โรงเรียนของพวกเขา

ในระหว่างที่โอลิเวียกำลังเป็นที่สนใจจากคนรอบข้าง ตัวเอกซึ่งชินกับการเป็น เพื่อนของชนชั้นสูงไปในแต่ละวันอยู่แล้วนั้นก็ได้เผลอไปเตือนโอลิเวียที่คิดจะก่อตั้งจุดยืนมั่นคงตายตัวในโรงเรียนเข้า

 

จากเรื่องนั้น ตัวเอกก็เลยถูกโอลิเวียจับตาดูและตกอยู่ในภาวะเจอกับปัญหาการกลั่นแกล้งก่อกวนเข้าอยู่บ่อยๆ



ทว่า คนที่โกรธเรื่องนั้นกลับไม่ใช่ตัวเอก แต่เป็นเซรินะ

 

เซรินะ

ยูคือคนที่สำคัญที่สุดของฉันค่ะ ไม่ยอมให้มายุ่งด้วยเด็ดขาดค่ะ !”

 

โอลิเวีย

จะทำให้ผู้ชายคนนั้นกลายมาเป็นของฉันให้ดูเองค่ะ

 

จากที่เคยเป็นนักเรียนที่ธรรมดามากๆ ตัวเอกก็ต้องถูกเจ้าหญิงสองคนแย่งชิงไปมาเข้า

ตอนนี้ การต่อสู้แห่งความรักของเจ้าหญิงได้เปิดฉากขึ้นแล้ว




Character

อาซาคุระ ยู
朝倉 悠

นักเรียนชั้นปีสองของโรงเรียน

เป็นคนเอางานเอาการ และชอบช่วยเหลือคนอื่น

เคยลำบากใจกับเรื่องที่จู่ๆพวกเซรินะบุกมาที่บ้าน แต่ช่วงนี้ชินแล้ว



“จะทำเป็นเล่นไม่ได้นะคะ เพราะว่าที่ดิฉันมายังผืนดินแห่งนี้ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่ก็เพื่อมาเรียน”

โควซากะ เซรินะ
高坂 セリナ

องค์หญิงแห่งราชรัฐเมลเบิร์กผู้เป็นญาติห่างๆของตัวเอก
วันเกิด      : 26 กุมภาพันธ์
กรุ๊ปเลือด : O
ส่วนสูง     : 158 เซนติเมตร
สัดส่วน    : B88/W56/H86

 

เจ้าหญิงผู้เงียบสงบที่เอ๋อเล็กน้อย

เพราะถูกเลี้ยงดูมาอย่างตามอกตามใจ ทำให้บางครั้งก็เอาแต่ใจไปโดยที่ไม่ได้มีเจตตาร้าย แต่ถ้าบอกถึงข้อเสียไปก็จะขอโทษอย่างว่าง่าย

มีนิสัยเรียบง่ายใจกว้าง และเป็นที่รักของทุกคน

เป็นคนรักสงบ แต่ในกรณีที่ถูกดูหมิ่นความเชื่อหรือศักดิ์ศรีก็ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป



“ตีสนิทเกินไปแล้ว อยากจะให้เลิกเรียกชื่อของฉันนะ”

Olivia Edywolf
オリビア エディウルフ

เจ้าหญิงของมัวร์แลนด์ ประเทศมหาอำนาจในด้านทรัพยากร
วันเกิด      : 23 ธันวาคม
กรุ๊ปเลือด : A
ส่วนสูง     : 165 เซนติเมตร
สัดส่วน    : B92/W57/H87

 

เจ้าหญิงของมัวร์แลนด์ ประเทศมหาอำนาจในด้านทรัพยากร

เพราะการปฏิวัติเลยต้องหนีออกจากประเทศมา แล้วก็มาพึ่งพิงญี่ปุ่นซึ่งเป็นประเทศที่มีความเกี่ยวข้องกันมาก

ในด้านนิสัยนั้นจะเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางสุดๆ ที่โรงเรียนจะทำตัวเป็นเหมือนราชินี แต่ตั้งแต่ถูกตัวเอกเตือนเรื่องพฤติกรรม ก็ตั้งใจจะแสดงความน่าเกรงขามในฐานะเจ้าหญิงให้เห็น แล้วก็เริ่มกลั่นแกล้งก่อกวนตัวเอก



“มิคุไม่ได้สวยซะหน่อย ตะ ตัวเตี้ย !? ตัวเตี้ยอ่า !”

อาซาคุระ มิคุ
朝倉 美久

น้องสาวของตัวเอก
วันเกิด      : 23 มกราคม
กรุ๊ปเลือด : A
ส่วนสูง     : 149 เซนติเมตร
สัดส่วน    : B78/W56/H81

 

น้องสาวของตัวเอก เป็นนักเรียนชั้นปีหนึ่งของโรงเรียน

เป็นเด็กดีว่าง่าย แต่ก็เป็นบราค่อนนิดหน่อยด้วย

ตั้งแต่ตอนที่เซรินะกับโอลิเวียมา ก็แอบกังวลอยู่ในใจว่าจะถูกแย่งพี่ชายไปรึเปล่านะ



“ให้ตายสิ …ด้วยชื่อเล่น ! อาซาคุระคิดอยากจะเรียกท่านเซรินะด้วยชื่อเล่นอย่าง [เจ้าหญิง] !”

Jann Ingway
ジャンヌ イングウェイ

องครักษ์ของเซรินะ
วันเกิด      : 5 พฤษภาคม
กรุ๊ปเลือด : AB
ส่วนสูง     : 170 เซนติเมตร
สัดส่วน    : B80/W56/H82

 

มีชื่อเล่นว่าแจน

เป็นองครักษ์ของเซรินะ และเป็นสาวน้อยที่หลักๆแล้วจะคอยช่วยดูแลด้านการต่อสู้เป็นหลัก

ไม่ได้มีรสนิยมชอบแต่งตัวเป็นผู้ชาย แค่คำนึงถึงเซรินะที่จะอารมณ์ไม่ได้ขึ้นมาเมื่อมีผู้หญิงมาอยู่ใกล้ๆตัวเอก แต่เนื่องจากนิสัยนั้นเดิมทีก็เหมือนผู้ชายอยู่แล้ว เจ้าตัวเลยไม่ค่อยใส่ใจอะไรมากเท่าไร



“ดิฉันชื่อฟรานเซสก้า ฟูจิชิโระค่ะ ตั้งแต่นี้ไป ในระยะห่างที่เหมาะสม ขอฝากคุณหนูด้วยนะคะ”

ฟรานเซสก้า ฟูจิชิโระ
フランチェスカ フジシロ

หัวหน้าเมดที่ทำงานรับใช้โอลิเวียอยู่
วันเกิด      : 28 มีนาคม
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง     : 162 เซนติเมตร
สัดส่วน    : B88/W57/H88

 

มีชื่อเล่นว่าฟรานี่

เป็นหัวหน้าเมดที่ทำงานรับใช้โอลิเวีย และไปโรงเรียนในฐานะนักเรียนชั้นปีสาม

เป็นคนจริงจัง และจงรักภักดีมาก แล้วก็เป็นเลสเบี้ยนด้วย

โอลิเวียยังไม่รู้เรื่องที่เป็นเลสเบี้ยน แต่ว่ากันว่าคนที่เคยเอาเรื่องนั้นไปฟ้องนั้นตอนนี้ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว



“ครูใหญ่เคยพูดไว้น่ะค่ะ เพื่อที่จะได้ช่วยสนับสนุนคุณทาคาซากะหรือคุณเอดีวูลฟ์ในฐานะสภานักเรียนได้…”

ทาคาสึ เรียวโกะ
高津 涼子

ประธานนักเรียนขี้กลัว
วันเกิด      : 31 ธันวาคม
กรุ๊ปเลือด : A
ส่วนสูง     : 158 เซนติเมตร
สัดส่วน    : B84/W55/H83

 

ประธานนักเรียนซึ่งเป็นนักเรียนชั้นปีสาม

เป็นเด็กผู้หญิงขี้ขลาดที่ถึงจะถูกทำเรื่องบ้าๆตอนอยู่ในโรงเรียนก็ไม่สามารถพูดกลับไปอย่างหนักแน่นได้

เพราะเป็น คนดีมากทำให้ถูกทุกคนพึ่งพา แต่กลับไม่ได้ถูกเคารพ

วันหนึ่งก็ได้ถูกตัวเอกช่วยไว้จากอันตราย




“เซรินะคือลูกสาวของญาติของฉันที่ไปแต่งงานเข้าราชวงศ์เมลเบิร์ก แล้วก็เพราะบอกมาว่าอยากมาเรียนที่ญี่ปุ่น เลยให้มาพักที่บ้านน่ะ”

อาซาคุระ จิอากิ
朝倉 千明

แม่ของพวกตัวเอก
วันเกิด      : ไม่ทราบแน่ชัด
กรุ๊ปเลือด : A
ส่วนสูง     : 165 เซนติเมตร
สัดส่วน    : เป็นความลับ

 

แม่ของพวกตัวเอก

ไม่มีใครรู้ว่าทำงานอะไรอยู่  เพราะยุ่งอยู่กับงานทุกวัน เลยไม่ค่อยได้อยู่บ้าน

ตอนอยู่บ้านนั้นจะแกล้งล้อตัวเอกเล่น จากนั้นก็ไปยุ่งอยู่กับงานอีก

ส่วนเรื่องนิสัยนั้นจะเป็นคนไม่ค่อยจู้จี้จุกจิกกับเรื่องต่างๆ, ไม่พิถีพิถัน และไม่คิดมากกับเรื่องเล็กๆน้อยๆ



World

ราชรัฐเมลเบิร์ก

ประเทศใหญ่ที่มีสวัสดิการสังคมดีในแถบยุโรปตะวันตก ถึงกับพูดกันว่าเป็น ที่ๆอาศัยอยู่ง่ายที่สุดในโลก

 

ลูกสาวของผู้ปกครองราชรัฐกับชายาคนที่สาม

เนื่องจากแม่เสียไปตั้งแต่ยังเด็ก เพื่อไม่ให้เซรินะต้องรู้สึกโดดเดี่ยว พ่อซึ่งเป็นราชาและผู้คนในพระราชวังก็เลยรักและเอ็นดูเซรินะมาก

เซรินะที่ถูกทุกคนเลี้ยงดูมาอย่างรักใคร่นั้นเป็นเจ้าหญิงที่ว่าง่ายและค่อนข้างเรียบร้อย แต่ก็มีส่วนที่เอาแต่ใจนิดหน่อยด้วยเหมือนกัน



มัวร์แลนด์

ถึงจะเป็นมหาอำนาจในด้านทรัพยากร แต่ก็เป็นประเทศที่ยังไม่พัฒนา

แม้จะมีทรัพยากรอยู่มาก แต่จุดยืนในสังคมระหว่างประเทศนั้นกลับเป็นประเทศที่อ่อนแอ

 

เนื่องจากการปฏิวัติโดยฝ่ายกองทัพ ราชาของมัวร์แลนด์เลยถูกคุมขังไว้

ในระหว่างช่วงความโกลาหลครั้งใหญ่ โอลิเวียกับฟรานนี่ได้หนีมาที่ญี่ปุ่น

ถึงจะมีเงินอยู่มาก แต่เพราะรอบตัวไม่มีผู้ใหญ่ที่เชื่อใจได้อยู่เลย ทำให้ไม่สามารถพึ่งพาคนอื่นได้ แล้วก็มีความรู้สึกแรงกล้าตลอดมาว่าไม่อยากจะแสดงความอ่อนแอออกมาให้เห็น



เมือง武稜 (ขอเดาว่า 武稜 น่าจะอ่านว่า บุเรียว)

เมืองที่พวกตัวเอกอาศัยอยู่

แถวๆสถานีมีพวกห้างสรรพสินค้ากับตึกตั้งเรียงรายกันอยู่

เลยไปอีกหน่อยจะเป็นเขตที่อยู่อาศัยที่พวกตัวเอกอาศัยอยู่

หลักๆแล้วจะมีบ้านเดี่ยวอยู่มาก

 

ตั้งแต่ตอนที่แม่ของยูรับมาเลี้ยงดูในตอนเด็ก ก็อาศัยอยู่ด้วยกันมาโดยสนิทกันดีเหมือนเป็นครอบครัวแท้ๆ

เพราะเรื่องที่จู่ๆวันหนึ่งก็มีเจ้าหญิงสองคนโผล่มา ความรู้สึกที่มีต่อพี่ชายของมิคุซึ่งเป็นเด็กติดพี่มาตั้งแต่เด็กนั้นก็เลยใกล้จะระเบิดออกมา ?



โรงเรียน 武稜 (ขอเดาว่า 武稜 น่าจะอ่านว่า บุเรียว)

โรงเรียน武稜ที่พวกเขาไปเรียนนั้นภายนอกดูเหมือนโรงเรียนเอกชนทั่วๆไป แต่ความจริงแล้วมีความสัมพันธ์กับโลกธุรกิจและการเมืองมาก แล้วก็ได้รับพวกเจ้าหญิงเข้ามาเรียน

 

เรียวโกะมีบ้านเป็นร้านขนมปังและเต็มเปี่ยมไปด้วยความเป็นสามัญชน

ในขณะที่ช่วยงานบ้านไปในแต่ละวัน ก็เป็นคนขยันที่ตั้งใจเรียน

เป็นคนขี้กลัว มีความโชคร้ายที่จะชักนำให้ไปเกี่ยวข้องกับเรื่องต่างๆอยู่เสมอ แต่ก็ไม่ได้เกิดความรู้สึกท้อแท้จนเกินไป



บ้านอาซาคุระ

วันหนึ่ง จู่ๆ เซรินะซึ่งเป็นญาติห่างๆและแจนผู้เป็นองครักษ์ก็ได้บุกรุกเข้ามายังบ้านอาซาคุระ

อยู่ใต้ชายคาเดียวกัน จะมีอะไรซักอย่างเกิดขึ้นรึเปล่านะ ?

 

มาจากชนชั้นสูง ฝึกฝนวันแล้ววันเล่าตั้งแต่ยังเด็กในฐานะองครักษ์ที่จะรับใช้เจ้าหญิงเซรินะในอนาคต ฝีมือดาบนั้นจัดอยู่ในระดับสุดยอด

แจนผู้ดูเผินๆจะเห็นว่าพึ่งพาได้นั้นกลับมีวิธีการพูดที่มีส่วนแปลกนิดหน่อย และในฐานะมนุษย์แล้วจัดว่าเป็นคนที่แปลกยิ่งกว่าวิธีการพูดของตัวเองซะอีก

ติดวัฒนธรรมอนิเมะของญี่ปุ่นซึ่งมีความสนใจมาตั้งแต่ก่อนหน้าแล้วแบบสุดๆ




ที่อยู่ของโอลิเวีย

ที่อยู่ของโอลิเวียซึ่งหนีออกจากประเทศมาเพราะการปฏิวัติและมาอยู่ที่ญี่ปุ่นนั้นเป็นแมนชั่นไฮโซที่มีระบบการป้องกันแน่นหนา

 

ในระหว่างที่รอบตัวไม่มีผู้ใหญ่ที่สามารถเชื่อใจได้อยู่เลย ฟรานนี่ซึ่งเป็นหัวหน้าเมดนั้นเป็นเป็นคนเดียวที่โอลิเวียเชื่อใจ

ความจงรักภักดีที่มีต่อโอลิเวียนั้นสูงยิ่งกว่าเอเวอเรสต์ และความคิดคำนึงถึงโอลิเวียนั้นคืออวกาศ--- !



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น