Hikoukigumo no Mukougawa

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกันทุกต้นเดือน เดือนนี้ยุ่งๆ(เช่นเคย ปีนี้ท่าทางจะยุ่งตลอดทั้งปี) แปลส่วนของเดือนนี้เสร็จแล้วก็จริง แต่ดันเช็คสำนวนไม่ทัน เพราะแบบนั้นจึงขอหยิบ entry ที่แปลเก็บไว้ยามฉุกเฉินเมื่อปี 2015 มาใช้ครับ

　　เกมที่นำมาให้ดูในคราวนี้คือ Hikoukigumo no Mukougawa ของค่าย Flat (ค่ายที่สร้างตำนานกับเกม Utatemeguri นี่ล่ะ)ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2014 เนื้อเรื่องก็ประมาณ … ในตอนเด็ก “ฮิโรซากิ โคจิ” ตัวเอกของเรื่องได้แอบชอบเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ทว่า พ่อของตัวเอกได้แต่งงานใหม่กับแม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้น ทำให้เด็กผู้หญิงซึ่งเป็นรักแรกของโคจิได้กลายเป็น “ฮิโรซากิ มินะ” น้องสาวของเขาไป โคจิพยายามลืมความรู้สึกรักแล้วให้ความสำคัญกับมินะในฐานะครอบครัว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาพยายามบอกกับตัวเองมาตลอดว่ามินะคือน้องสาว ทว่า เขาก็ทำไม่สำเร็จ

　　วันหนึ่ง “ซาโต้ ริสะ” เด็กสาวที่เนื้อหอมที่สุดในโรงเรียนได้มาสารภาพรักกับโคจิ แต่เพราะโคจิยังไม่อาจลืมความรู้สึกที่ตนแอบชอบมินะได้ จึงได้ปฏิเสธริสะไป แล้วจากเหตุการณ์นี้ ทำให้ “มิชิโอะ เอย์ริ” เด็กมีปัญหาที่เป็นสาวป๊อปอันดับสองของโรงเรียนเกิดความสนใจในตัวโคจิว่าต้องมีความลับอะไรอยู่แน่ๆ ถึงได้ปฏิเสธริสะ ด้วยเหตุนี้ เอย์ริจึงตัดสินใจเริ่มสืบเรื่องของโคจิ

　　ผมสนใจเกมนี้เพราะสนใจพล็อตเรื่องครับ ส่วนนางเอกที่ถูกใจนั้นแน่นอนว่าต้องเป็น “ฮิโรซากิ มินะ” น้องสาวของตัวเอก …แต่ “ซาโต้ ริสะ” ก็น่าสนใจเหมือนกันนะเออ (หมายเหตุ เกมนี้ไม่มีรูทริสะ แต่ถ้าเคลียร์ครบหมดทั้ง 3 รูทแล้วจะมีเนื้อเรื่องของแถมเล็กๆน้อยๆที่ตัวเอกสามารถลงเอยกับริสะได้)

ひこうき雲の向こう側

Hikoukigumo no Mukougawa

อีกฟากของเมฆหางเครื่องบิน

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Flat, Getchu)

Story

ชื่อของฉันคือมิชิโอะ เอย์ริ

เป็นสาวงามผู้สมบูรณ์แบบที่โดดเด่นทั้งการเรียน กีฬา และรูปร่างหน้าตา

ถ้าเป็นเรื่องทั่วๆไปในสังคมล่ะก็รู้อยู่แล้ว

------แต่ยังไม่รู้จักความรัก

 

ที่หมู่นี้ตัวฉันกำลังสนใจเป็นอย่างมากคือฮิโรซากิคุงที่เป็นเพื่อนร่วมชั้น

เป็นคนมีอารมณ์ขันเลยน่าสนใจก็จริง

แต่เขามีประวัติเล็กน้อยที่ไม่น่าเชื่ออยู่นิดหน่อย------

 

ดูเหมือนว่าเขาปฏิเสธการสารภาพรักของคุณซาโต้ไปล่ะ

“คุณซาโต้” ที่ว่าเนี่ยเป็นสาวงามอันดับหนึ่งของโรงเรียนที่ครองที่หนึ่งใน “อันดับเด็กผู้หญิงที่อยากให้มาเป็นเจ้าสาว” เชียวนะ

เป็นที่รู้กันดีว่าไม่ใช่แค่รูปร่างหน้าตาเท่านั้น นิสัยยังดีมากอีกด้วย เลยเป็นเด็กที่ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในหมู่ชายและหญิงน่ะนะ

 

เหตุผลที่เด็กผู้ชายซึ่งอยากร่วมเพศผสมพันธุ์เต็มแก่ปฏิเสธเธอคนนั้นเนี่ย คิดว่าคืออะไรงั้นเหรอ ?

มีแฟนอยู่แล้ว ?  เป็นหมัน ?  หรือว่าเป็นเกย์ ?

ลองสืบดูแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะอันไหนก็ไม่ใช่ทั้งนั้น

 

ปฏิเสธเด็กที่น่ารักขนาดนั้นไปเนี่ย เขาคิดอะไรอยู่กันแน่นะ ?

……น่าสงสัยเนอะ

ได้กลิ่นว่าต้องมี “เรื่องอะไรบางอย่าง” อยู่แน่ๆ

 

“เอาล่ะ มานี่สิ พวกเรา !  ได้เวลาเริ่มกิจกรรมของพวกเราชมรมดาราศาสตร์------พูดให้ถูกคือ “ชมรมสังเกตการณ์ความรัก” แล้ว !”

 

Main Character

“อย่าหลับตอนกินข้าวสิ”

ฮิโรซากิ　โคจิ
広崎　康司

ตัวเอกของเรื่อง

อาจเป็นเพราะได้รับการเลี้ยงดูจากแม่ที่เป็นคนมั่นคง คนอื่นเลยมักจะบอกอยู่บ่อยๆว่าเป็นคนพึ่งพาได้

ตกหลุมรักมินะในตอนพบกันครั้งแรก แต่หลังจากนั้นพ่อก็แต่งงานใหม่ มีประสบการณ์ที่เด็กผู้เป็นรักแรกต้องกลายเป็นน้องสาวไป

ตั้งใจว่าจะค่อยๆเปลี่ยนความรู้สึกในตอนนั้นให้กลายเป็นความรักในฐานะครอบครัว ทว่า แม้แต่ในตอนนี้เอง บางทีก็ยังเกิดความรู้สึกต่อน้องสาว ซึ่งเป็นความรู้สึกที่ไม่มีทางได้รับการให้อภัย

นอกจากเป็นคนพึ่งพาได้เลยถูกทุกคนพึ่งพิงโดยธรรมชาติแล้ว ยังใช้ชีวิตที่มีคนชอบยิงมุกตลกอย่างพ่อ, แม่และน้องสาวอยู่รอบตัว จึงกลายเป็นฝ่ายตบมุกไป

ที่โรงเรียนเองก็มักจะถูกพึ่งพาอยู่บ่อยๆ เพราะเป็นคนพึ่งพาได้หรือไม่ก็เพราะเป็นฝ่ายตบมุก

“พอเห็นใบหน้าตอนนอนของพี่แล้วรู้สึกง่วงขึ้นมาเลยสิน้า ขออนุญาตนะค้า~”

ฮิโรซากิ　มินะ
広崎　美奈

ส่วนสูง       : 155 เซนติเมตร
สัดส่วน       : 75/54/82
วันเกิด        : 1 เมษายน
กรุ๊ปเลือด   : O
ของที่ชอบ : พี่ชาย

น้องสาวบุญธรรมของโคจิที่เป็นตัวเอก

มีนิสัยสบายๆ ชวนให้เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน

เรียนเก่งด้วย นิสัยดีด้วย เลยมีเพื่อนเยอะ และเป็นที่รักทั้งในหมู่ชายและหญิง

นอกบ้านเลยเป็นเด็กผู้หญิงในอุดมคติที่ดีเกินมาตรฐาน แต่พออยู่ในบ้านจะมีส่วนที่ดูเอ๋อๆอยู่บ้าง แล้วคอยทำให้พี่ชายที่พึ่งพาได้ต้องเป็นห่วงอยู่เสมอ

เจ้าตัวก็รู้ถึงข้อบกพร่องของตัวเอง แต่เพราะเรื่องนั้นทำให้อ้อนพี่ชายได้ เลยดูเหมือนว่าไม่คิดจะแก้

พึ่งพาโคจิที่เป็นพี่ชายจากใจจริง และคิดว่าเป็นคนสำคัญมาก

ไม่รู้ตัวเลยว่าความใสซื่อบริสุทธิ์นั้นทำให้พี่ชายอิจฉาอยู่

“ถ้าตกหลุมรักชั้นล่ะก็ อาจจะกลายเป็นเรื่องน่าสนใจสุดๆก็ได้นะ”

มิชิโอะ　เอย์ริ
美汐　瑛莉

ส่วนสูง       : 161 เซนติเมตร
สัดส่วน       : 88/58/86
วันเกิด        : 27 สิงหาคม
กรุ๊ปเลือด   : B
งานอดิเรก : สังเกตการณ์ความรัก

เรียนอยู่ชั้นเดียวกับโคจิ คนเรียกกันว่า “เด็กผู้หญิงที่เนื้อหอมเป็นอันดับสองของโรงเรียน”

เป็นสาวอัจฉริยะระดับที่ไม่เคยมีมาก่อนตั้งแต่เปิดโรงเรียนมา กีฬาเองก็เก่งรอบด้าน

เป็นเด็กผู้หญิงที่ร่าเริงและน่ารัก ทำตัวเข้ากับบรรยากาศได้ดี และจะนำพาทุกคนไปได้

เมื่อมองจากคนรอบข้างจะเห็นว่าไม่มีสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นข้อบกพร่องเลยแม้แต่อย่างเดียว

ในด้านนิสัยมีข้อเสียอันร้ายแรงอยู่ แค่ตัวเองคิดว่าน่าสนุกก็จะลากคนอื่นเข้าไปพัวพันด้วยได้หน้าตาเฉย ทำให้พอสนิทกันแล้วน่ารำคาญ

ปัจจุบันสังกัดอยู่ชมรมดาราศาสตร์ แต่กิจกรรมชมรมนั้นไม่ทราบแน่ชัด

ลือกันไปทั่วว่าเอาแต่เล่นอยู่เสมอ

แสดงความสนใจต่อริสะที่เนื้อหอมกว่าตัวเอง และโคจิที่ได้สนิทกัน

“ชาที่จืดชืดหนึ่งแก้วเอง ขอแค่ติดธงเข้าไปก็ทำให้ตื่นเต้นได้ขนาดนี้”

อุงาวาระ　อิโรฮะ
羽川原　いろは

ส่วนสูง       : 152 เซนติเมตร
สัดส่วน       : 82/55/80
วันเกิด        : 12 ธันวาคม
กรุ๊ปเลือด   : AB
ท่าไม้ตาย  : วิชาความมืดของนักบุญวิญญาณสีเงิน -วัลฮัลลา-
                                     

สาวน้อยลึกลับที่ใส่ผ้าปิดตาอยู่เสมอ

มีฉายาว่ามิสเทรี่อุงาวาระ

พูดน้อย ไม่แสดงออกทางสีหน้า และแทบไม่มีผู้สื่อสารด้วยสำเร็จเลย

เป็นเด็กที่ใช้ชีวิตไปตามแนวทางของตนเองจนถึงที่สุด

คนที่สนิทกันก็มีแค่ราวๆเอย์ริ

เป็นสมาชิกที่มีอยู่เพียงน้อยนิดของชมรมดาราศาสตร์ ในเรื่องกิจกรรมชมรมนั้นเธอแทบจะเป็นคนทำอยู่คนเดียว

โดยพื้นฐานแล้วจะเห็นว่าเป็นคนจริงจัง แต่ก็ตามไปกับการเล่นของเอย์ริบ่อยๆด้วยเช่นกัน

ชอบของเหมือนเด็กอย่างขนมหรือของเล่นผิดคาด

ดูเหมือนจะใส่ใจกับเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายด้วย รสนิยมในชุดใส่ธรรมดานั้นค่อนข้างน่ารักทีเดียว

ทว่า ถึงอย่างนั้นก็มีแค่ผ้าปิดตาเท่านั้นที่ไม่ยอมถอดออก

“แน่นอนว่าชอบอากาศแจ่มใส แต่ฉันก็ชอบฝนด้วยนะ”

ซาโต้　ริสะ
佐藤　里沙

ส่วนสูง       : 157 เซนติเมตร
สัดส่วน       : 83/55/84

วันเกิด        : 23 พฤศจิกายน
กรุ๊ปเลือด   : A
ตำแหน่ง    : ประธานนักเรียน

กับโคจินั้นอยู่ชั้นปีเดียวกัน เป็นเด็กผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งประธานนักเรียนอยู่

เอาจริงเอาจัง ร่าเริงสดใส และอ่อนโยนกับทุกคน

เรียกได้ว่าเป็นเด็กผู้หญิงที่ไร้ข้อบกพร่องจริงๆ

เรียนเก่ง แต่ไม่ถนัดกีฬา

แต่ในทางกลับกัน ด้วยข้อด้อยนั้นจึงไม่ได้เข้าหายากเหมือนเอย์ริ ทำให้เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่เด็กผู้ชาย

เป็น “เด็กที่เนื้อหอมที่สุดในโรงเรียน”

ทว่า แม้จะถูกสารภาพรักบ่อย แต่ก็ไม่เคยตอบตกลงเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ทั้งในด้านนิสัยและด้านมารยาทมีส่วนที่คล้ายกับมินะอยู่ ทำให้สำหรับตัวโคจินั้นถือเป็นคนที่เผลอสนใจเข้าโดยไม่ตั้งใจจนได้

ในทางกลับกัน ดูเหมือนเธอเองก็สนใจเขาด้วย เรื่องราวเริ่มขึ้นจากการที่เธอสารภาพรักกับโคจิ

Sub Character

“สวัสดีค่ะ คุณคือพี่ชายของมี้นะสินะคะ”

อายะ　เรย์กะ
綾　麗華

เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนสนิทของมินะ ดูเหมือนจะเป็นคุณหนูของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

ดูเผินๆจะเป็นสาวงามผู้มีมารยาทดีสมกับเป็นคุณหนู แต่ตัวจริงนั้นเป็นเด็กแปลกๆที่ค่อนข้างไม่สนโลก

คนที่ช่วยยอมรับด้านนั้นได้ ณ ตอนนี้ก็มีแค่ราวๆมินะ

ไม่มีภูมิคุ้มกันต่อผู้ชาย เลยเป็นโรคกลัวผู้ชายอ่อนๆ

ทว่า มีแค่โคจิเท่านั้นที่ไม่ได้รับรู้ในฐานะ “ผู้ชาย” แต่รับรู้ในฐานะ “พี่ชายของมินะ” เลยไม่เป็นไร

ดูเหมือนว่าเพราะเป็นลูกคนเดียวเลยอยากได้พี่ชาย ทำให้รู้สึกผูกพันกับโคจิแบบแปลกๆ

มีความเป็นตัวของตัวเองสูงและดื้อรั้น แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นเด็กไม่ดี ทำให้ขอแค่ยอมรับอย่างใจกว้างก็จะสนิทกันได้เป็นปกติ

กับเอย์ริหรือริสะนั้นดูเหมือนจะเข้ากันได้ดี แต่กับอิโรฮะนั้นเข้ากันได้แย่ผิดปกติ

“นายนี่น่าสนใจดีนะ น่าสนใจขนาดที่เอย์ริยังให้ความสนใจเลย”

โทอิ　จุน
戸井　潤

หนุ่มหน้าสวยที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเอย์ริ

มักจะถูกเข้าใจผิดอยู่บ่อยๆว่าเป็นผู้หญิง

อยู่ชมรมดาราศาสตร์เหมือนเอย์ริ และแม้จะถูกเอย์ริใช้นั่นใช้นี่เสมอ ก็ยังคบหาสมาคมด้วยโดยไม่บ่นเลยแม้แต่คำเดียว

นอกจากมีรูปร่างหน้าตาสวยแล้วยังอ่อนโยนโดยไม่แบ่งแยกชายหญิงอีก ทำให้เป็นที่นิยมในหมู่เด็กผู้หญิง แล้วก็ยังไม่มีความรู้สึกต่อต้านจากพวกเด็กผู้ชายด้วย

แต่ในทางกลับกัน กับคนอื่นนอกจากเอย์รินั้น ไม่มีท่าทีว่าจะคบด้วยอย่างสนิทสนมเท่าไรนัก

ปกติจะให้ความรู้สึกว่ายากที่จะเข้าใจและไม่สามารถหยั่งถึงได้

ทว่า ในความเป็นจริงนั้นมีสถานะเป็นคนรับใช้ของเอย์ริ แล้วก็มีด้านใจดีและใจอ่อนที่ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ใครพูดก็จะทำตามด้วยเช่นกัน

พูดในทางกลับกัน  จะเรียกว่าซ่อนความอ่อนแอแบบนั้นไว้ด้วยท่าทีที่ยากจะเข้าใจก็ว่าได้

“พรุ่งนี้จะสารภาพรักกับมินะจัง ! ……ไม่สิ อาทิตย์หน้า ! ……หรือจะเดือนหน้าดี……”

ซาคางุจิ　เท็ตสึยะ
坂口　哲弥

เพื่อนสมัยเด็กและเพื่อนสนิทของโคจิ

เป็นนักกีฬาผู้สดใสร่าเริง สังกัดอยู่ชมรมฟุตบอล

หน้าตาก็พอไหว และเก่งกีฬา แต่เนื่องจากเป็นคนบ้าๆบอๆ ทำให้แทนที่จะเรียกว่าเนื้อหอม ควรจะเรียกว่าเป็นที่รักใคร่ของคนอื่นซะมากกว่า

สำหรับมินะแล้วมองว่าเป็นคนที่เป็นเหมือนพี่ชายหมายเลขสอง

ชอบมินะ และกำลังรอโอกาสสารภาพรักอยู่

ทว่า ก็รู้ตัวอยู่หน่อยๆแล้วว่าคงไม่ได้คำตอบที่ดีกลับมา เลยกลัวนิดหน่อย แล้วกลายเป็นความสัมพันธ์แปลกๆไป

ในเรื่องฟุตบอลนั้น ถึงโคจิจะเลิกเล่นไปแล้ว แต่ก็มีความสัมพันธ์เป็นคู่แข่งกันมาตั้งแต่ในอดีต และแม้แต่ตอนนี้ก็ยังคิดว่าเป็นคู่แข่งอยู่

“มิชิโอะ ! บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอไงว่าอย่าใช้ห้องกับเรื่องส่วนตัว !”

นานามารุ　มาคิโกะ
奈々丸　巻子

เพื่อนสมัยเด็กของริสะ

เป็นรองประธานนักเรียนที่ถูกตั้งชื่อเล่นให้ว่า “หัวรั้นผู้หัวรั้น”

เป็นผู้มีอำนาจในคณะกรรมการนักเรียนตัวจริง ที่จะชี้นำคณะกรรมการนักเรียนไปอย่างเข้มงวดไม่ผ่อนปรน แทนริสะที่สงบเกินไปจนพูดแรงๆไม่ได้

ท่าทางนั้นดูราวกับเป็นคุณแม่ของคณะกรรมการนักเรียน

เพิ่มการเสียดสีเรื่องนั้นเข้าไปด้วย เลยถูกเรียกว่า “คันจัง(คุณแม่+หัวรั้น)” แต่เจ้าตัวก็ไม่ได้ใส่ใจ

หัวดี รักความยุติธรรม และมีนิสัยที่จะพูดตรงๆแรงๆกับเรื่องที่ผิด ทำให้สำหรับเอย์ริผู้ถนัดการใช้ วาทศิลป์และความสามารถในการลากคนอื่นเข้าไปพัวพันด้วยนั้นถือเป็นศัตรูทางธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

เป็นคนที่จะเรียกว่าเป็นตัวขวางทางก็ได้

“อะไรกันน่ะ เด็กคนนั้น หนวกหู”

ฟุชิมะ　อันซึ

埠島　杏

กัปตันชมรมแบดมินตันที่มินะกับอายะสังกัดอยู่

ทว่า แทนที่จะเรียกว่ามีความสามารถ กลับให้ความรู้สึกว่าเป็นคนมีหน้าที่รวมเหล่าสมาชิกชมรมที่ไม่ค่อยมีกะจิตกะใจเท่าไรเข้าด้วยกันซะมากกว่า พวกเจ้าตัวก็ไม่เอาจริงเอาจังกับการฝึกซ้อมเหมือนกัน

ในทางกลับกัน ก็มีด้านที่ท่าทีสบายๆนั้นเป็นที่ชื่นชอบของสมาชิกชมรมคนอื่นด้วยเช่นกัน

มีนิสัยเอาแต่ใจและเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

พอทำตามใจชอบไม่ได้จะหงุดหงิดทันที

ค่อนข้างมีนิสัยแย่พอตัว เช่นจะตีเป้าหมายใกล้มือที่ท่าทางจะโจมตีได้

ดูเหมือนจะชอบทาดะที่เป็นกัปตันชมรมวอลเลย์บอล

 

“ให้รับผิดชอบเรื่องยุ่งยากเนี่ยขอทีเถอะค่ะ เพราะฉันไม่เกี่ยว”

อิคุยามะ　ทาคาเอะ
生山　高江

เพื่อนของอันซึ

มักจะไปไหนมาไหนด้วยกันกับอันซึและจิรุเสมอ

เป็นพวกเอาแต่เรียนที่สนใจแค่เรื่องเรียนเท่านั้น พอมีอันซึที่เป็นเหมือนหัวหน้าอยู่จะสบาย เลยทำเหมือนเป็นลูกน้องอยู่

พยายามแค่เรื่องเรียนเท่านั้น แล้วความพยายามก็เห็นผลอยู่ แต่ก็รู้สึกไม่พอใจเป็นอย่างมากที่เอย์ริผู้เป็นอัจฉริยะแย่งเอาที่หนึ่งไปเสมอ

จากสายตาของเอย์รินั้น ไม่คิดว่าเป็นคู่มือเลยแม้แต่น้อย

“อ๊าฮะฮะ จิรุ คิดว่าทำตามที่อันจังบอกแล้วน้า~”

ราคุซากิ　จิรุ
楽埼　散

เพื่อนของอันซึ

ไปไหนมาไหนด้วยกันกับอันซึและทาคาเอะเสมอ

ทางนี้เป็นลูกน้องตรงตามความหมาย

เพราะอยู่ข้างๆอันซึแล้วสบาย เลยทำเช่นนั้น แต่พอมีแววว่าจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากปุ๊บ จะหนีทันที

ไม่ได้ดีหรือเลว ไม่ใช่เด็กที่มีเจตนาร้าย ถึงบางครั้งจะทำให้คนอื่นเจ็บได้หน้าตาเฉย แต่ก็ไม่ใช่ว่าเป็นคนไม่ดีขนาดที่ตั้งใจจะทำให้คนอื่นเจ็บ