เนื้อเรื่องเกมก็ประมาณ… “ชิจิริ ทาคุมิ” ตัวเอกของเรื่องเป็นนักเรียนมัธยมปลายปี 2 ที่อาศัยอยู่ในเมืองริมทะเลแห่งหนึ่ง บ้านของทาคุมิเป็นร้านกาแฟ และเขาก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยช่วยงานร้านกาแฟของแม่ไปด้วยกันกับ “โมริยะ มิซึกะ” ผู้เป็นเพื่อนสมัยเด็ก … อยู่มาวันหนึ่ง ในวันเทศกาลนางเงือกซึ่งเป็นเทศกาลประจำเมือง ทาคุมิได้พบกับ “โมโตสุวะ มัตสึริ” เด็กสาวที่เดินทางมายังเมืองนี้เพื่อสืบค้นตำนานนางเงือก ทาคุมิกับมัตสึริคุยกันถูกคอ(?) เขากับมิซึกะก็เลยช่วยมัตสึริตามหาตำนานนางเงือกพร้อมกับพาชมเมืองไปด้วย แล้วในคืนวันนั้นทาคุมิกับมัตสึริก็บอกลากันอย่างน่าเสียดาย
จากนั้นตอนขากลับ หลังไปส่งมิซึกะที่บ้านแล้ว ทาคุมิซึ่งเดินอยู่เพียงลำพังก็ได้พบเด็กสาวร่างเล็กคนหนึ่งกำลังร้องเพลงอยู่ที่ท่าเรือ เพลงของเด็กสาวไพเราะมากจนเขาต้องหยุดฟัง ทว่า พอเด็กสาวสังเกตเห็นเขา เธอก็ลนลานตกใจจนตกทะเลไป ทาคุมิรีบกระโจนลงน้ำไปช่วยเธอแล้วพามาที่บ้าน จากนั้นเขากับอิซานะผู้เป็นแม่ก็ได้รู้ว่า “คาตาไก ชิโอเนะ” เด็กสาวคนที่เขาช่วยไว้นั้นมีปัญหาทางบ้าน วันรุ่งขึ้นอิซานะจึงตัดสินใจให้ชิโอเนะมาอาศัยอยู่ที่บ้านชั่วคราว (ส่วนเรื่องโรงเรียน ชิโอเนะมีกำหนดการต้องย้ายโรงเรียนอยู่แล้ว เลยแค่เปลี่ยนโรงเรียนที่จะย้ายไปเป็นโรงเรียนของทาคุมิแทน) ทว่า เรื่องน่าตกใจยังไม่จบแค่นั้น วันต่อมา มัตสึริที่เจอกันในวันงานเทศกาลยังย้ายโรงเรียนมาที่ชั้นเรียนของทาคุมิกับมิซึกะด้วย !
…เนื้อเรื่องเกมก็ประมาณนี้ครับ ชิโอเนะกับมัตสึรินั้นจัดว่าออกแบบคาแร็คเตอร์มาดีใช้ได้เลย แต่เหตุผลที่ทำให้ผมถูกใจเกมนี้จนถึงกับต้องนำมาเขียนลง Blog ก็คือ “โมริยะ มิซึกะ” เพื่อนสมัยเด็กของตัวเอกครับ มิซึกะเธอสนิทกับตัวเอกมาก ถึงขนาดที่ว่ามาบ้านของตัวเอกแทบทุกวันเหมือนเป็นบ้านตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นมาปลุกในตอนเช้าบ้าง มาทำงานพิเศษช่วยงานที่ร้านบ้าง หรือแม้แต่เข้าไปหยิบโชเน็นมังงะในห้องตัวเอกมาอ่าน (มิซึกะได้รับอนุญาตให้เข้าห้องตัวเอกได้โดยไม่ต้องขอ) …ถ้าแค่นั้นอาจจะยังแถว่าปกติได้ แต่ความสัมพันธ์ของคู่นี้ยังมียิ่งกว่านั้นอีกครับ ! มิซึกะเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าต่อหน้าตัวเอกได้หน้าตาเฉย (แต่พอคนอื่น เช่นแม่ตัวเอก มาเห็นตอนโป๊ ดันอายซะงั้น), ตอนนมหกเลอะตัวก็ขอให้ตัวเอกช่วยเช็ดตัวให้ และที่สุดของที่สุดคือ โตป่านนี้แล้วทั้งคู่ยังอาบน้ำด้วยกันอีก !
ทั้งคู่สนิทกันมากขนาดที่คนรอบข้างรับรู้กันหมดว่ามิซึกะคือเจ้าสาวของทาคุมิ อิซานะ(แม่ของทาคุมิ)กับฮารุกะ(แม่ของมิซึกะ)ถึงขั้นเถียงกันว่าใครจะเป็นคนตั้งชื่อหลาน ทว่า มิซึกะเธอดันไม่รับรู้ตัวเอกในฐานะเพศตรงข้ามเลยซะงั้น ส่วนทางตัวเอกนั้นรับรู้มิซึกะในฐานะเพศตรงข้ามตามปกติ เลยพยายามค่อยๆเตือนเธอเรื่องที่สนิทกันเกินไป แต่ก็ไม่ได้ผล จนตอนนี้ยอมแพ้ไปเรียบร้อยแล้ว
ตอนแรกผมมองข้ามเกมนี้ไปโดยสิ้นเชิง แต่พอได้รู้คาแร็คเตอร์ของมิซึกะก็สนใจเกมนี้ขึ้นมาทันทีครับ นางเอกที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่สนิทกับตัวเอกมากขนาดที่โตแล้วยังอาบน้ำด้วยกันอยู่เนี่ย ไม่เคยเห็นมาก่อน !
แปลมาจาก Official Web Site (feng)
เทศกาลประจำปีซึ่งจัดขึ้นที่เมืองสุมิโนเอะ เมืองซึ่งอยู่ห่างจากกรุงโตเกียวพอประมาณและหันเข้าหามหาสมุทรแปซิฟิก
เด็กสาวสองคน คาตาไก ชิโอเนะและโมโตสุวะ
มัตสึริกำลังนึกถึงเรื่องเทศกาลนางเงือกขณะที่ร่างไหวไปกับแรงสั่นสะเทือนของรถราง
ร้านกาแฟ “เมอร์เมด”
ซึ่งคับคั่งไปด้วยผู้คนเพราะอานิสงส์จากงานเทศกาลนั้นคือบ้านของชิจิริ
ทาคุมิ ตัวเอกของเรื่อง
การสนทนากันอย่างสนุกสนานของชิจิริ อิซานะผู้เป็นแม่
กับโมริยะ มิซึกะ เพื่อนสมัยเด็กซึ่งยุ่งวุ่นอยู่กับงานที่ร้านทั้งๆที่ไม่ใช่พนักงานทำงานพิเศษ
คือชีวิตประจำวันธรรมดาๆของทาคุมิ
ในคืนวันเทศกาลนางเงือก ทาคุมิได้พบเด็กสาวผู้มีเสียงเพลงไพเราะมาก
เด็กสาวตกใจกับผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดจนเผลอตกทะเลไป
ทาคุมิช่วยเธอขึ้นมา แล้วจะทิ้งให้เธอเปียกปอนอยู่แบบนี้ก็คงไม่ได้
เขาจึงเชิญเด็กสาวปริศนาคนนี้มาที่บ้าน
“คาตาไก ชิโอเนะค่ะ”
เด็กสาวซึ่งกลับมาสงบใจลงได้นั้น ได้เอ่ยนามของตัวเองออกมาอย่างถ่อมตัว
แล้วด้วยคำขาดของอิซานะ เลยกลายเป็นว่าทาคุมิกับชิโอเนะจะต้องมาใช้ชีวิตอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
ยิ่งไปกว่านั้น โมโตสุวะ มัตสึริที่ได้รู้จักกันในงานเทศกาลก็ยังย้ายโรงเรียนมาด้วย……
ชีวิตในแต่ละวันของทาคุมิเริ่มค่อยๆเปลี่ยนแปลงไปทีละน้อยจากการมาเยือนของเด็กสาวทั้งสอง
คาตาไก ชิโอเนะ
片貝 汐音
เจ้าหญิงเงือก !? ผู้มีเสียงเพลงน่ารัก
ส่วนสูง : กระจิริด
หน้าอก : เล็ก
เด็กสาวที่ได้ทาคุมิช่วยไว้ตอนตกทะเลในคืนวันเทศกาลนางเงือก
ด้วยคำแนะนำของอิซานะผู้เป็นแม่ของทาคุมิ จึงอาศัยอยู่ที่บ้านทาคุมิ
มีส่วนที่เป็นคนขี้กลัวนิดหน่อย แต่ก็เรียบร้อย,
ว่าง่าย
และติดทาคุมิแจ
ร้องเพลงเก่งมาก
โมโตสุวะ มัตสึริ
本須和 茉莉
คูล ? บิวตี้ผู้ไม่เพอร์เฟค
ส่วนสูง : สูงนิดหน่อย
หน้าอก : มีอยู่พอสมควร
เด็กสาวผู้ย้ายมาเรียนที่โรงเรียนของทาคุมิ
ชอบพวกวัฒนธรรมและตำนานของญี่ปุ่น เลยมาชมเทศกาลนางเงือก
ดูเผินๆเหมือนจะเป็นสาวคูล แต่จริงๆแล้วชอบเรื่องน่าสนุกเป็นอย่างมาก
มีความกระตือรือร้นในการลงมือทำสิ่งต่างๆด้วย
ทว่า ก็งุ่มง่ามผิดคาด
ชอบทาโกยากิมาก
โมริยะ มิซึกะ
守谷 水夏
เพื่อนสมัยเด็กที่เห็นทุกอย่างของกันและกัน !? มาตั้งแต่เกิด
ส่วนสูง : ปกติ
หน้าอก : มีอยู่ผิดคาด
เพื่อนสมัยเด็กของทาคุมิ
มักจะมาช่วยงานร้านกาแฟ “เมอร์เมด”
อยู่บ่อยๆ
มองโลกในแง่ดีและเอาใจใส่ดูแลผู้อื่นดี ได้รับความนิยมชมชอบจากทั้งชายและหญิง
ทว่า ตอนอยู่กับทาคุมิจะมีส่วนที่ดูเอ๋อๆยังไงไม่รู้
คนรอบข้างรับรู้กันว่าเป็นเจ้าสาวของทาคุมิ
แต่พวกเจ้าตัวนั้นปฏิเสธอยู่
มีนิสัยเหมือนสุนัขนิดหน่อย
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล
- คำว่า “เห็นทุกอย่างของกันและกัน” นั้น แปลมาจาก “裸の付き合い” ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำนี้มี 2 ความหมายคือ (1) คบหากันโดยไม่มีสิ่งใดปิดบังกัน
หรือ (2) อาบน้ำด้วยกัน
- แล้วทีนี้คำว่า “裸の付き合い” ของมิซึกะดันเป็นทั้งสองความหมายเลย (ใช่แล้ว แม้จะโตแล้ว แต่เธอก็ยังอาบน้ำกับตัวเอกได้หน้าตาเฉย) เพราะแบบนั้นผู้แปลจึงขอแปลเป็นคำว่า “เห็นทุกอย่างของกันและกัน” ซึ่งกินความทั้งสองความหมาย
ชิราซาโตะ คาเอเดะ
白里 楓
มิโกะซึนซึน → …… (เซ็นเซอร์ตัวเอง)
ส่วนสูง : ค่อนข้างสูง
หน้าอก : มีอยู่พอตัว
รุ่นพี่ที่อยู่ชั้นปีสูงกว่าทาคุมิปีนึง
เป็นหัวหน้าชมรมว่ายน้ำ และเป็นมิโกะของศาลเจ้า
สง่างามและสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ เป็นที่ไว้วางใจของบรรดาครูกับเพื่อนร่วมชั้นด้วย
ใสซื่อบริสุทธิ์ไร้เดียงสา มีส่วนที่เป็นคนจริงจังไม่ยืดหยุ่นอยู่มากเช่นกัน
เพราะเหตุการณ์ในอดีต เลยมักจะเผลอมีท่าทีเข้มงวดต่อทาคุมิ
ชิราซาโตะ คาริน
白里 花梨
สมาชิกชมรมเย็บปักถักร้อย(ชั่วคราว)ผู้เก็บงำความรู้สึกและอะไรหลายๆอย่างไว้ภายใน
ส่วนสูง : ตัวเล็ก
หน้าอก : สุดยอด
รุ่นน้องที่อยู่ชั้นปีต่ำกว่าทาคุมิปีนึง
และเป็นน้องสาวของคาเอเดะ
เป็นคุณมิโกะของศาลเจ้าที่อยู่ชมรมเย็บปักถักร้อย
พูดน้อยและขี้อาย จะแต่งนิยายอยู่เงียบๆที่ห้องชมรม
จากเหตุการณ์หนึ่ง เลยเริ่มแสดงความรู้สึกออกมาต่อหน้าตัวเอก
ชิจิริ อิซานะ
七梨 いさな
แม่ของตัวเอก
เป็นผู้จัดการร้านกาแฟ “เมอร์เมด”
รักสามีและทาคุมิอย่างไม่ลืมหูลืมตา
มีนิสัยแนวพี่สาวเข้มแข็งพึ่งพาได้ แต่ก็เผยด้านที่ลวกๆขอไปทีออกมาให้เห็นพอสมควรเหมือนกัน
ถึงอย่างนั้น พอถึงคราวที่ต้องลงมือทำจริงก็จะพึ่งพาได้
แม้จะเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้ ส่วนใหญ่ก็ยังพึ่งพาได้
แต่เวลาที่ไม่คิดจะทำก็จะไม่ทำ
สุซุชิโระ มิยาบิ
鈴城 みやび
เด็กผู้ชายแต่งหญิง
เป็นเพื่อนสนิท
จะหยอกล้อทาคุมิเล่นด้วยเรื่องตลกหรือมุกใต้สะดือ
ชอบทาคุมิ
ทาคุมิเองก็ปฏิบัติกับมิยาบิเหมือนเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเช่นกัน
Lucia
ルチア
ผ่านอดีตอะไรหลายๆอย่างมา เลยกลายมาเป็นเมดส่วนตัวของมัตสึริอยู่ที่ตระกูลโมโตสุวะ
โตกว่าทาคุมิและมัตสึริปีนึง
เหมือนจะเยือกเย็นและเย็นชาไร้เยื่อใย
แต่ก็มักทำสิ่งต่างๆโดยคิดคำนึงถึงมัตสึริ
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่นั้นแทนที่จะบอกว่าเป็นเจ้านายกับลูกน้อง ก็ดูจะมีส่วนที่ใกล้เคียงเพื่อนสนิทที่ไว้เนื้อเชื่อใจกันมากกว่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น