เกมที่นำมาให้ดูในวันนี้คือ SINce Memories: Hoshi no Sora no Shita de (สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า “SINce Memories ภายใต้ฟากฟ้าที่ประดับประดาด้วยหมู่ดาว”) ของค่าย MAGES. GAME ที่วางจำหน่ายบนเครื่อง PS4 กับ Nintendo Switch เมื่อวันที่ 16 กันยายนปีที่แล้ว(2021) ตอนแรกผมเสียดายมากที่เกมนี้วางจำหน่ายแค่บนเครื่อง PS4 กับ Switch แต่ในที่สุดเมื่อวันที่ 16 ธันวาคมที่ผ่านมาก็มีข่าวดีครับ ! เวอร์ชั่น PC ได้วางจำหน่ายแล้วโดย DMM !!! รู้สึกดีใจสุดๆไปเลยล่ะครับ
เกมนี้ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า SINce Memories: Off the Starry Sky … หลายๆท่านเห็นชื่อภาษาอังกฤษแล้วอาจจะสงสัยว่าเกมนี้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับซีรีย์ Memories Off ที่กลายเป็นตำนานไปแล้วหรือเปล่า คำตอบคือ “ใช่” ครับ แต่เนื่องจากซีรีย์ Memories Off จบบริบูรณ์ไปแล้วในปี 2019 ด้วย Fandisc ของภาค 8 (Innocent Fille) เกม SINce Memories นี้จึงไม่ใช่ซีรีย์ Memories Off แต่เป็นซีรีย์ใหม่ไปเลยครับ โดยทางผู้พัฒนาบอกไว้ว่าแม้จะเป็นซีรีย์ใหม่ แต่ก็ยังคงรับช่วงต่อคอนเซ็ปต์ของซีรีย์ Memories Off คือ “ความรักที่มีทั้งสุขและเศร้า”
เหตุที่ผมเลือกเกมนี้มาเขียนลง Blog ก็เพราะรู้สึกสนใจคุณหนูจิฮายะและถูกใจเพลงเปิด Hikari to Kage no Laplace (ลาปลาซของแสงและเงา)มากครับ โดยเฉพาะท่อน 何光年もの 距離を越え繋がる 満天の星空の 眩しさ (แสงสว่างอันลานตาของท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวซึ่งเชื่อมต่อกันผ่านระยะทางหลายปีแสง)นี่ถูกใจสุดๆไปเลยล่ะครับ
อ้อใช่ เกมนี้คนวาดคนเดียวกับ Aonatsu Line และ Yukiiro Sign นะครับ ชื่อคนวาดเขียนว่า U35 ไม่ใช่อุมิโกะ(うみこ) ก็จริง แต่ U35 นี่คือนามแฝงของอาจารย์อุมิโกะเวลารับงานสายสว่างครับ (หรือควรจะบอกว่าปกติอาจารย์จะใช้ชื่อว่า U35 แต่ตอนรับงานสายมืดแกจะใช้ชื่อว่าอุมิโกะดี) …… ผมเคยได้ยินชื่อซีรีย์ Memories Off มาก่อน แต่ก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก ที่ผมสังเกตเห็นเกมนี้และรู้สึกสนใจขึ้นมาก็เพราะลายเส้นนี่ล่ะ ตอนเห็นจิฮายะแวบแรกนี่มิคุ(Yukiiro Sign)ชัดๆ เป็นคาแรคเตอร์คุณหนูเหมือนกันด้วย
แปลมาจาก Official Web Site (MAGES. GAME)
ยินดีที่ได้รู้จักอีกครั้ง !
ซีรีย์ “Memories
Off” ได้ประกาศผลงานชิ้นแรกเมื่อปี 1999
และปิดม่านลงด้วยผลงานชิ้นที่
8 ในปี 2018
หลังซีรีย์จบบริบูรณ์ไปแล้วเอง ก็ยังได้รับเสียงเชียร์ของทุกๆท่านที่เป็นแฟน
มากมายจากทั้งในและต่างประเทศ
แล้วหลังผ่านการครบรอบ 20
ปี
Memories Off ในปี 2019…
บัดนี้จะขอเปิดม่านเรื่องราวซึ่งเป็นผลงานใหม่โดยสิ้นเชิงที่จะบรรยายถึงลวดลายความรักใหม่โดยมียุคปัจจุบันเป็นเวที
ความสัมพันธ์ใหม่ที่เริ่มขึ้นจาก “เกลียดที่สุด”
……หรือว่า ?
โดยรับช่วงต่อคอนเซ็ปต์ของซีรีย์ “Memories
Off” ซึ่งที่ผ่านมาบรรยายถึง “ความเจ็บปวด”
และ “ความขมขื่น”
ซึ่งเป็นอีกด้านหนึ่งของความรักที่ไม่ใช่มีแค่ความสนุกสนานเพียงอย่างเดียว
ใน “SINce
Memories” นี้จะเป็น Memories
ใหม่ ที่แม้จะมีการใส่องค์ประกอบใหม่หลายๆอย่างลงไป แต่ก็ไม่ต่างไปจากเดิมที่ผ่านมา
จะขอส่งความทุกข์ที่มากยิ่งขึ้น ความสุขที่มากยิ่งขึ้น ความเศร้าที่มากยิ่งขึ้น และความรักที่มากยิ่งขึ้น ให้กับแฟนๆทั่วโลก
Story
เรื่องราวการรับช่วงต่อซึ่งเกิดขึ้น ณ “ร้านรับจ้างสารพัดอย่าง”
“จุนยะ”
ตัวเอกของเรื่องเรียนมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับช่วยงาน “ร้านมิซึโมโตะ”
ร้านรับจ้างสารพัดอย่างซึ่งเป็นกิจการของทางบ้านไปด้วย
หัวใจของเขานั้นถูกผูกมัดไว้โดยความรู้สึกที่มีต่อ
“ทาคายะ”
พี่ชายผู้ลาจากโลกนี้ไปเมื่อปีที่แล้ว
“ทำไม
ชั้นถึงได้รอดชีวิตกันนะ ?”
วันหนึ่ง จุนยะได้พบพานกับเด็กสาวคนหนึ่ง
“ถ้าตอนนั้นนายตายไปซะได้ก็ดีแล้วแท้ๆ”
เธอกล่าวกับเขาเช่นนั้น แล้วจากไปโดยไม่เปิดเผยตัวตน
มีคำไหว้วานจาก “โฮโจ
จิฮายะ” ผู้เป็นเพื่อนสมัยเด็กเข้ามาหาเขา
ว่าให้บูรณะซ่อมแซมบ้านเดิมของตระกูลโฮโจ
สำหรับจุนยะแล้วถือเป็นงานใหญ่งานแรกที่เขารับดูแล
จุนยะสับสนกับอะไรหลายๆอย่างที่เพิ่งเคยประสบเป็นครั้งแรก
จะรับมือกับงานที่ไม่อาจทำสำเร็จลุล่วงได้ด้วยตัวคนเดียวนี้ยังไงดี
?
เหล่าผู้คนมากมายหลากหลายที่ได้พบเจอผ่านการทำงาน……
จุนยะต้องหัวปั่นไปกับปัญหาและความไม่ลงรอยต่างๆซึ่งเกิดขึ้นจากอารมณ์ความรู้สึกของแต่ละคน
การบูรณะบ้านเดิมของตระกูลโฮโจจะสำเร็จลุล่วงได้ด้วยดีไหมนะ
?
แล้วเด็กสาวคนนั้นคือใครกันแน่
ความสัมพันธ์ซึ่งเกี่ยวโยงกับการตายของพี่ชายนั้น บัดนี้ได้เริ่มขยับอีกครั้ง……
มิซึโมโตะ จุนยะ
水元 隼也
อายุ : 20 ปี
ส่วนสูง : 178 เซนติเมตร
ลูกชายคนรองของบ้านมิซึโมโตะ
กับจิฮายะนั้น คือเพื่อนสมัยเด็กที่คบหากันมาตั้งแต่ก่อนเข้าโรงเรียนประถม
เป็นเด็กหนุ่มที่เพราะเป็นคนจริงจังจึงใช้ชีวิตในสังคมได้ไม่คล่องแคล่ว
ปัจจุบันเรียนมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับทำงานในฐานะร้านรับจ้างสารพัดอย่างซึ่งเป็นกิจการของครอบครัว
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ประสบอุบัติเหตุจราจรพร้อมกับพี่ชาย
แล้วมีเพียงจุนยะคนเดียวที่รอดมาได้
ด้วยความรู้สึกที่ว่าเพราะตนพี่ชายถึงต้องตาย จึงมีชีวิตอยู่เพื่อชดใช้บาปของตัวเอง
“ไม่ว่าเมื่อไรจุนยะก็จะคอยรับฟังเรื่องของฉันและทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงเสมอ คราวนี้เองก็จะช่วยทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงสินะ ?”
โฮโจ จิฮายะ
北條 ちはや
จะดีจะร้ายยังไงก็เป็นคุณหนูผู้สมบูรณ์แบบ !?
อายุ : 20 ปี
ส่วนสูง : 164 เซนติเมตร
งานอดิเรก : ตระเวนไปตามร้านที่สนใจ (ตระเวนชิมของกิน)
เพื่อนสมัยเด็กและเพื่อนที่แสนดีของจุนยะ
สำหรับจุนยะแล้วคือคนที่คุยด้วยได้อย่างสบายอารมณ์ที่สุด
เป็นคุณหนูจากตระกูลมีชื่อแห่งสุมิโซระ
มีพ่อเป็นนักการเมืองที่เป็นตัวแทนของท้องถิ่น
เจ้าตัวคิดว่าตัวเองไม่แสดงความเป็นคุณหนูออกมา แต่หากมองจากรอบข้างแล้วก็เป็นคุณหนูผู้แสนเพอร์เฟคดีๆนี่เอง
“ตอนนั้นนายตายไปซะได้ก็ดีสิ !”
ซาโตมิ อาซึสะ
里美 英
ไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น ไม่อาจเชื่อใจใคร ไม่อยากเชื่อใจใคร……นอกจากคนคนนั้น
อายุ : ??
ส่วนสูง : 142 เซนติเมตร
งานอดิเรก : ชมวิดีโอไลฟ์สด (แนวไอดอล)
เด็กสาวลึกลับที่มาปรากฏกายต่อหน้าจุนยะโดยไม่ทันได้ตั้งตัว
กล่าวกับจุนยะแบบไม่เกรงใจว่า “ที่ทาคายะต้องตายก็เพราะนาย”
ดูเหมือนจะรู้จักกับทาคายะ แต่กิริยาวาจาที่มีต่อจุนยะนั้นรุนแรงทิ่มแทงจิตใจและถึงกับมีความเกลียดชังปนอยู่ด้วย
ด้วยหลักการที่ว่ามิตรของศัตรูคือศัตรู เลยมีท่าทีเป็นปรปักษ์กับคนรอบตัวจุนยะเช่นกัน
“ไม่ได้ค่ะ ท่านจิฮายะ จะตามใจไม่ได้นะคะ”
อิเสะ ฮินาตะ
伊勢 陽詩
สาวใช้จอมเจ้าเล่ห์ ? ผู้รักจิฮายะมาก
อายุ : 20 ปี
ส่วนสูง : 157 เซนติเมตร
งานอดิเรก : คอสเพลย์
ผู้ติดตามของจิฮายะ และเป็นเพื่อนสมัยเด็กอีกคนของจุนยะ
สุขุมเยือกเย็น ใช้ภาษาสุภาพกับทุกคน
เคารพเทิดทูนบูชาจิฮายะถึงขนาดที่จะเรียกว่าเป็น
“กองกำลังรักจิฮายะ”
ก็ได้
จะบรรยายถึงความรักที่มีต่อจิฮายะด้วยสีหน้าจริงจัง
ความจริงนั้นเป็นโอตาคุขั้นรุนแรงและเป็นคอสเพลย์เยอร์
ดำเนินกิจกรรมไลฟ์สดเกมในชุดคอสเพลย์อยู่
โอยามะ ยูริโกะ
大山 優梨子
จะขอเผยหน้าสดของไอดอลให้ชมค่ะ
อายุ : 20 ปี
ส่วนสูง : 160 เซนติเมตร
งานอดิเรก : ตระเวนตามตลาดค้าของโบราณ, ตระเวนชมหอศิลป์
ไอดอลผู้มีภูมิลำเนามาจากสุมิโซระ
สร้างผลงานโลดแล่นอยู่ในวงชื่อ PALSATE
ชื่อในวงการบันเทิงคือ “อายาเสะ
ยูริกะ”
ปัจจุบันอยู่ระหว่างหยุดพักกิจกรรมชั่วคราว
ไม่มีความสนใจเรื่องอื่นนอกจากการร้องเพลง
ให้ความรู้สึกไม่สนโลกนิดๆ ดูเผินๆเหมือนจะเป็นสาวคูล แต่ความจริงแล้วก็แค่เฉยเมยต่อเรื่องที่ไม่สนใจเฉยๆ
“ก็เพิ่งมาญี่ปุ่นได้แค่ประมาณปีเดียว มีเรื่องที่ยังไม่ชินอยู่มากด้วยน่ะนะ”
หวง ชุนอวี้
黄 春玉
มีแต่ต้องเดินหน้าต่อไปเท่านั้น ! ยัยตัวสร้างปัญหาจอมบ๊อง
อายุ : 21 ปี
ส่วนสูง : 158 เซนติเมตร
งานอดิเรก : อีสปอร์ต, ลงทุน, หุ้น
นักเรียนต่างชาติชาวจีนที่เรียนอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกับพวกจุนยะ
สนใจในวิชาคติชนวิทยาของญี่ปุ่น จึงมาญี่ปุ่นเพื่อเรียนสิ่งนั้น
เป็นคนตรงไปตรงมาไม่คิดเล็กคิดน้อย ซื่อตรง และเกลียดความพ่ายแพ้ บางคนอาจรู้สึกว่าเธอเป็นดั่งดวงตะวันที่เจิดจ้าจนเกินไป
มีนิสัยที่ไม่มีเบื้องหน้าเบื้องหลังและซื่อตรงกับตัวเอง ทว่า ก็เป็นปัญหาตรงที่ดันเรียกร้องสิ่งแบบเดียวกันนี้จากผู้อื่นด้วย
稲穂 信
อายุ : 37 ปี
ส่วนสูง : 175 เซนติเมตร
มาสเตอร์ร้านกาแฟ “YuKuRu”
เปิดร้านมาได้ 10
ปี
ปัจจุบันกลายเป็นคาเฟ่ที่มีชื่อนิดหน่อยในแถบอาชิงาชิมะ
เป็นคุณพ่อลูกสอง ปัจจุบันเรียวโกะผู้เป็นภรรยากำลังท้องลูกคนที่สามอยู่และกลับไปบ้านเกิดที่โอกินาวา
รูปลักษณ์ภายนอกไม่ค่อยให้ความรู้สึกว่าเป็นคนมีอายุก็จริง แต่นานๆครั้งจะให้ความเห็นที่ลึกซึ้ง และมีความสามารถพิเศษในการเป็นที่ปรึกษาชีวิต
“เป็นเพื่อนกับโซระมาตั้งแต่มัธยมต้น ก็เลยมาเที่ยวที่ร้านมิซึโมโตะบ่อยๆด้วยน่ะค่ะ”
พูร์ซีไอเนน ไอโนะ
プルシアイネン 藍乃
อายุ : 17 ปี
ส่วนสูง : 156 เซนติเมตร
งานอดิเรก : ทำเครื่องประดับแฮนด์เมด
เพื่อนของ “มิโซระ”
น้องสาวของจุนยะ
พ่อเป็นชาวฟินแลนด์ แม่เป็นคนญี่ปุ่น
รูปลักษณ์ภายนอกเป็นเชื้อสายสแกนดิเนเวียก็จริง แต่เพราะเกิดที่ญี่ปุ่นและโตที่ญี่ปุ่น
เลยพูดได้แค่ภาษาญี่ปุ่น
ดูเผินๆเหมือนจะเป็นสาวคูล แต่จริงๆแล้วเป็นคนร่าเริงสดใส
กระฉับกระเฉง คิดบวกและมองโลกในแง่ดี
มองว่าจุนยะเป็น “คุณพี่ชายที่หลงใหล”
และเคารพรักเป็นอย่างมาก
เพิ่มเติมโดยผู้แปล
- นามสกุล Pursiainen ของไอโนะเป็นนามสกุลที่พบในประเทศฟินแลนด์
- ปัญหาคือผมไม่รู้จะถอดเสียงเป็นภาษาไทยยังไงดี
ในอินเทอร์เน็ตก็ไม่มีคนรุ่นก่อนแปลไว้(ถ้า machine translation อ่ะมี) แถมนามสกุลนี้ยังไม่มีอักษร
phonetic บอกวิธีอ่านอีก
- สุดท้ายเลยต้องถอดเสียงด้วยการฟังเสียงอ่านจากอินเตอร์เน็ต
โดยใช้ตัวคาตาคานะประกอบอ้างอิง (ผมหูไม่ดี)
- เพราะแบบนั้น หากมีท่านใดที่อ่านภาษาฟินแลนด์ได้แล้วช่วยถอดเสียงนามสกุลของเธอเป็นภาษาไทยส่งมาให้ ผมจะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมากครับ
“เอ้า ไม่ร้องนะ ไม่ร้องนะ เดี๋ยวน้องสาวที่รักของพี่จุนจะเลิฟเลิฟให้เต็มที่เองน้า~”
มิซึโมโตะ มิโซระ
水元 みそら
อายุ : 17 ปี
ส่วนสูง : 152 เซนติเมตร
งานอดิเรก : คาราโอเกะ, เล่นกับเพื่อน
น้องสาวของจุนยะ
เป็นสาวแกลผู้เข้มแข็งและหนักแน่นที่คอยรับผิดชอบดูแลงานบ้านทุกอย่างของบ้านมิซึโมโตะ
มีนิสัยชอบเอาใจใส่ดูแลผู้อื่น ทำงานบ้านอย่างร่าเริงและสมบูรณ์แบบไม่ขาดตกบกพร่องอยู่ทุกๆวัน
คอยเฝ้าดูแลอยู่อย่างลับๆ เพื่อให้พี่ชายสามารถทุ่มเทกับงานได้โดยไม่ต้องกังวล
“ถ้าฝากให้ป๊ะป๋าจัดการ เดี๋ยวก็ปล่อยทิ้งไว้ไม่ดูแล เพราะแบบนั้นรินจะต้องพยายามในส่วนของหม่าม้าด้วย !”
อินาโฮะ ริน
稲穂 凛
อายุ : 9 ปี
ส่วนสูง : 132 เซนติเมตร
งานอดิเรก : คุยเล่นกับลูกค้า
ลูกสาวคนโตของบ้านอินาโฮะ
แม่กับน้องสาวกลับบ้านเกิด เลยช่วยงานร้านกาแฟ “YuKuRu” ที่คนไม่พออยู่
ถึงจะบอกเหตุผลว่า “เพราะป๊ะป๋าพึ่งไม่ได้” แต่ที่จริงก็มีหวังเงินค่าขนมบ้าง อะไรบ้าง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น