ทักทายและแจ้งข่าวกันเสร็จแล้ว มาเข้าเรื่องกันดีกว่าครับ เกมที่นำมาให้ดูในคราวนี้คือ Yukiiro Sign ของค่าย Wonder Fool ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 26 มีนาคมปีที่แล้ว(2021) เกมเป็นแนวนำเสนอชีวิตวัยรุ่นที่มีทั้งสุขและทุกข์ โดยมีเมืองชนบทในฤดูหนาวเป็นเวที นางเอกมี 3 คนคือ “นาโคโซ มิคุ” คุณหนูที่เป็นเพื่อนสมัยเด็ก, “สเวตลานา กูร์เชนโก” นักเรียนต่างชาติชาวรัสเซียที่ร่าเริง บ้าๆบอๆและขี้กลัว, “ทาคาฮางิ คาโกะ” รุ่นน้องที่ย้ายมาจากในตัวเมือง
แม้เกมจะดูเป็นแนวชีวิตประจำวันธรรมดา แต่ตัวละครหลักทุกคนก็มีปม(ความมืด ?)บางอย่างแฝงอยู่ภายในใจ มิคุมีอดีตบางอย่างที่อยากจะลืมเลือน, คาโกะมีปัญหากับเพื่อนสมัยเด็กที่เคยเล่นสกีมาด้วยกัน ส่วนสเว เห็นบ้าๆบอๆแบบนั้น แต่เหตุผลที่เธอเรียนภาษาญี่ปุ่นและมาญี่ปุ่น ทุกอย่างก็เพื่อเดินตามรอย “คนคนนั้น”
เกมนี้ออกแบบนางเอกทุกคนมาได้ถูกใจผม สเวก็บ้าๆบอๆได้ใจ คาโกะก็ตบมุกได้ถูกใจ แต่ที่ชอบที่สุดคือมิคุครับ มิคุเธอเป็นคุณหนูที่ทำตัวเหมือนชนชั้นกลางธรรมดา ไม่สมกับเป็นคุณหนูเท่าไร และถึงแม้จะดูเย็นชาน่ากลัว แต่ก็สนิทกับตัวเอกและเห็นว่าตัวเอกคือเพื่อนคนสำคัญ ซึ่งคาแรคเตอร์คุณหนูแนวนี้เนี่ยเรียกได้ว่าโดนใจผมมากครับ เลยเป็นเหตุให้ต้องหยิบยกเกมนี้มาพูดถึงใน Blog
อีกเหตุผลที่ผมสนใจเกมนี้ก็เพราะคนเขียนเนื้อเรื่องกับคนวาดเป็นคนเดียวกับเกม Aonatsu Line ครับ เห็นลายเส้นแล้วก็พอจะเดาได้อยู่ว่าคนวาดคืออาจารย์อุมิโกะ ส่วนคนเขียนเนื้อเรื่อง ทีแรกผมก็ไม่คิดหรอกครับว่าจะเป็นคนเดียวกัน ค่ายเกมก็คนละค่ายกันด้วย แต่ระหว่างเล่น Trial Version พออ่านไปเรื่อยๆก็รู้สึกว่าบรรยากาศและแนวการดำเนินเรื่องมันคล้ายๆ Aonatsu Line จากนั้นพอมาถึงมุกคุณหนูชอบ Heavy Metal นี่ชัดเจนเลย รู้ทันทีว่าคนเขียนคือคนเดียวกันโดยไม่ต้องเปิดดูชื่อด้วยซ้ำ
อนึ่ง ฉากในเกมนี้มีต้นแบบมาจากจังหวัดฟุคุชิมะครับ แม้จะไม่เอ่ยชื่อชัดเจน แต่ด้วยรายละเอียดต่างๆ เช่น อยู่ในภูมิภาคโทโฮคุ, ตอนล่างของจังหวัดติดกับภูมิภาคคันโต ทำให้รู้ได้ว่าอยู่จังหวัดฟุคุชิมะ และเช่นเดียวกับใน Aonatsu Line สถานที่ต่างๆในเกมนี้มีต้นแบบมาจากสถานที่จริงแต่ได้รับการเปลี่ยนชื่อใหม่หมด เช่น เมืองมินามิโอเสะ(南逢瀬町)ที่พวกตัวเอกอยู่ มีต้นแบบมาจากเมืองมินามิไอซึ(南会津町), เมืองคุวาโนะ(桑野市)ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ของจังหวัด มีต้นแบบมาจากเมืองโคโอริยามะ(郡山市), เมืองจิโยะ(千代市)ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคโทโฮคุ มีต้นแบบมาจากเมืองเซ็นได(仙台市) ฯลฯ
แปลมาจาก Official Web Site (Wonder Fool)
เมืองมินามิโอเสะ พื้นที่หิมะตกหนักอันดับต้นๆของญี่ปุ่นและขึ้นชื่อในเรื่องประชากรเบาบางอันดับต้นๆของญี่ปุ่น
จากหิมะที่ตกเร็วกว่าปกติในรอบหลายสิบปีนี้ สังหรณ์ใจว่าจะมีอะไรบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
ทว่า อยากจะให้มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นจริงๆหรือเปล่านั้น
แม้แต่เจ้าตัวเองก็ไม่อาจทราบได้
ปีนี้เอง อีกราวๆ 2
เดือนก็จะถึงฤดูหนาว
ฮาโซเมะ มุเนฟุยุใช้เวลาแต่ละวันอยู่กับเพื่อนๆ
นาโคโซ มิคุ เพื่อนสมัยเด็กผู้เงียบขรึม อัธยาศัยไม่ดี
และค่อนข้างน่ากลัว แต่ลึกๆแล้วเป็นคนอ่อนโยน
สเวตลานา กูร์เชนโก (ชื่อเล่น :
สเว)
นักเรียนต่างชาติชาวรัสเซียผู้บ้ายอและขี้กลัว
ทาคาฮางิ คาโกะ เพื่อนสมัยเด็กผู้ถูกลืมไปโดยสิ้นเชิง
ซึ่งย้ายโรงเรียนมาจากในตัวเมือง
อุสุกิ ฮิโรนากะ เพื่อนสมัยเด็กที่ใกล้ชิดที่สุดและเป็นคนที่เข้าใจเขาที่สุด
นี่คือเรื่องราวในช่วงเวลาที่ไม่ได้ยาวอะไรเลย
แต่ก็เต็มไปด้วยความหมาย ซึ่งแต่งแต้มไปด้วยปาฏิหาริย์ที่มีชื่อว่าชีวิตประจำวันธรรมดา
ฤดูหนาวหนึ่งเพื่อช่วงเวลาที่ผ่านมาและช่วงเวลาจากนี้ไป
เป็นเพียงเรื่องราวชีวิตในแต่ละวันที่หมุนเวียนอยู่รอบฤดูกาลหนึ่ง
Concept
ละครแบบ Ensemble Cast ที่แต่ละคนเป็นทั้งตัวละครหลักและตัวละครประกอบ
ทุกอย่างนั้นสมจริง
และทุกอย่างแสดงออกมาทั้งๆอย่างนั้นโดยไม่มีการเสริมเติมแต่ง
ชีวิตประจำวันธรรมดาที่ไม่มีการเติมแต่ง
และวันเวลาแสนวิเศษในแต่ละวันที่ไม่ทันได้สังเกตเห็น
ช่วงเวลาสั้นๆที่ได้รับการแต่งแต้มสีสันด้วยการเอะอะเฮฮากับเรื่องเล็กๆน้อยๆกันอย่างครื้นเครง
สำหรับเจ้าตัวแล้วคือปาฏิหาริย์
สำหรับคนอื่นแล้วเป็นแค่ความสงบสุขธรรมดา
การพบพานกับคนสำคัญ,
สายสัมพันธ์,
ขัดแย้งกัน,
คืนดีกัน
อารมณ์เกือบทั้งหมดนั้นอยู่ที่นี่
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : “Ensemble Cast” (群像劇) ถ้าให้อธิบายสั้นๆ คือเรื่องราวที่มีตัวละครหลายตัว และในแต่ละช่วงจะโฟกัสไปที่เรื่องราวที่ต่างกันผ่านมุมมองของตัวละครที่ต่างกัน ตัวละครหลักในเรื่องราวหนึ่งอาจเป็นตัวละครประกอบในอีกเรื่องราวหนึ่งก็ได้ จะเรียกง่ายๆว่าเป็นเรื่องราวที่มีตัวเอกหลายตัวก็ไม่ผิดนัก
เรื่องราวธรรมดาๆที่พบเห็นได้ทั่วไป
ซึ่งได้รับการถักทอขึ้น ณ มุมหนึ่งของโลก
ไม่มีทั้งเวทมนตร์,
พลังพิเศษ
หรือสูตรโกง
แม้จะเขย่งตัวก็มิอาจเอื้อมถึงท้องฟ้าซึ่งมีหิมะโปรยปรายได้
เรื่องราวที่มุ่งไปสู่บทสรุปอันแสนอบอุ่นท่ามกลางฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
นั่นคือ Yukiiro Sign
“การประนีประนอมและการพึงพอใจในตนเอง เห็นว่าถ้ามี 2 อย่างนี้ก็จะมีความสุขได้น่ะ”
ฮาโซเมะ มุเนฟุยุ
อยู่ชมรม Ice
Hockey
มีบทบาทเป็นศูนย์กลางที่จะรวมเพื่อนๆไว้ด้วยกัน
มักจะมีคนบอกว่าเป็นคนดี เป็นคนอ่อนโยนอยู่บ่อยๆ
แต่จริงๆแล้วก็มีความใจร้อนสมกับเป็นชาวมินามิโอเสะ
นาโคโซ มิคุ
กรุ๊ปเลือด : O
ส่วนสูง : 165 เซนติเมตร
สัดส่วน : 86-58-85
ชอบ : Heavy Metal, ภาพยนตร์แนวสยองขวัญ, ถ่ายรูป
ไม่ชอบ : คนชอบดูถูกผู้อื่น, การพูดจาว่าร้ายเมืองมินามิโอเสะ
เพื่อนสมัยเด็กและญาติของฮาโซเมะ มุเนฟุยุกับอุสุกิ
ฮิโรนากะ
เป็นเด็กสาวที่มักจะถูกมองว่าเย็นชา แต่จริงๆแล้วเอาใจใส่ดูแลผู้อื่นดีมาก
ในความเป็นจริงแล้วเป็นเหมือนผู้ปกครองของสเว
ตอนโกรธหรือตอนแก้เขินจะพูดภาษาถิ่น
หากทำให้โกรธเข้าแล้วจะน่ากลัวมากๆ
Svetlana Gurchenko
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง : 169 เซนติเมตร
สัดส่วน : 83-56-84
ชอบ : Heavy Metal, ภาพยนตร์แนวสยองขวัญ, เพื่อน, Ice Hockey และอื่นๆ
ไม่ชอบ : คนน่ากลัว, งานละเอียด
นักเรียนต่างชาติที่มาจากรัสเซียและโฮมสเตย์อยู่ที่บ้านมิคุ
บ้ายอ ขี้กลัว และเป็นที่รักของทุกคน
ชอบหนังสยองขวัญ แต่ดันไม่ถูกกับของน่ากลัว
เรียกตัวเองว่า “พยัคฆ์แห่งมินามิโอเสะ
นักล่าที่แข็งแกร่งที่สุด”
ในด้านกีฬา Ice
Hockey นั้นเป็นอัจฉริยะตัวจริงเสียงจริงตรงตัวตามความหมาย
แต่ก็เป็นประเภทที่สภาพจิตใจ ณ ตอนนั้นๆมีผลต่อการเล่นเป็นอย่างมากด้วย
ทาคาฮางิ คาโกะ
กรุ๊ปเลือด : AB
ส่วนสูง : 162 เซนติเมตร
สัดส่วน : 88-60-86
ชอบ : ของหวาน, ของอร่อยๆ, ของน่ารัก, เกม
ไม่ชอบ : ของเผ็ด, แรงกดดัน
นักเรียนย้ายมาใหม่ &
รุ่นน้อง
ผู้มีนิสัยสงบเสงี่ยมเรียบร้อย
ตอนเด็กเคยอาศัยอยู่ที่เมืองมินามิโอเสะ และสนิทกับมุเนฟุยุ,
ฮิโรนากะ
และมิคุ
ทว่า ก็เป็นสาวน้อยผู้โชคร้ายที่ถูกลืมไปโดยสิ้นเชิง
เต็มไปด้วยพรสวรรค์ด้านสกี แต่กลับขาดความมั่นใจในการเล่นสกีโดยสิ้นเชิง
ไม่รู้ตัวก็จริง แต่ก็เป็นคนแบบที่จะเป็นที่รักของผู้อื่น
บอกว่าตัวเองเป็นคนมืดมนและเข้าใจผิดอะไรหลายๆอย่างอยู่
อุสุกิ ฮิโรนากะ
ในกีฬา
Ice Hockey นั้นเป็นผู้มีความสามารถระดับประเทศ
บ้านบริหารกิจการโรงผลิตเหล้าและธุรกิจก่อสร้าง
สำหรับมุเนฟุยุแล้วคือคนที่ใกล้ชิดและเชื่อใจที่สุด
ใจกว้าง เป็นคนประเภทที่จะหัวเราะแล้วให้อภัยกับเรื่องส่วนใหญ่ได้
ยูมิตะ ยุย
เป็นซึนเดเระที่มีความรู้สึกซับซ้อนต่อคาโกะซึ่งย้ายโรงเรียนไปโดยไม่ยอมบอกกล่าวใดๆ
เป็นซึนเดเระที่เพราะดันไปมีคำพูดคำจาและท่าทีแรงๆต่อคาโกะ เลยเหมือนจะโดนเธอหลบหน้าอยู่
นาโคโซ ชูกะ
ปัจจุบันกำลังศึกษาอยู่ต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยในอเมริกา
เป็นคนแบบที่แจ้งเรื่องไปเรียนต่างประเทศให้ครอบครัวทราบโดยเขียนโน๊ตทิ้งไว้แค่กระดาษแผ่นเดียว
มีนิสัยร่าเริง ใจกว้าง ไม่คิดเล็กคิดน้อย และเต็มไปด้วยพลังงานในการลงมือทำสิ่งต่างๆ
แต่กับครอบครัวหรือคนใกล้ชิดแล้วจะมีส่วนที่เป็นคนขี้กลัวอยู่ โดยเฉพาะตอนอยู่กับมิคุผู้เป็นน้องสาวนั้นจะเห็นได้ชัด
ฮากานุมะ ซัตสึกิ
เป็นผู้ปกครองหมายเลข 2
ของสเว
เคยเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยในโตเกียว แต่ด้วยความรู้สึกที่อยากจะอุทิศให้กับท้องถิ่นบ้านเกิด
หลังเรียนจบจึงกลับมา
ปกติจะให้ความรู้สึกอ่อนโยนอยู่เสมอ แต่ก็เป็นคนทำงานเก่ง
ค่อนข้างเป็นคนประทับใจอะไรง่าย และต่อมน้ำตาแตกง่ายด้วย
Stage
เมืองมินามิโอเสะ
Minamiouse Town
เมืองซึ่งทุกด้านรายล้อมด้วยภูเขา
สภาพภูมิอากาศไม่มีอะไรดี หน้าร้อนก็ร้อน
หน้าหนาวก็มีหิมะตกหนัก
มีตำนานตระกูลไทระหนีตายมาซ่อนตัวบ้าง อะไรบ้าง
และประชากรเบาบางในระดับท็อปคลาสแม้จะเทียบจากทั่วประเทศญี่ปุ่น
พวกตนเองก็ปากบอกว่าเป็นบ้านนอกอยู่เหมือนกัน
แต่ใจจริงแล้วก็คิดว่าไม่ใช่บ้านนอกขนาดนั้นซะหน่อย
เป็นเมืองที่มีคนบ้านนอกตามแบบฉบับเช่นนั้นอยู่เยอะ
ตั้งฉายาให้เมืองกันเองว่า “เกียวโตน้อยแห่งภูมิภาคมินามิโอเสะ”
ถ้าพูดให้ดูดีคือมีความสัมพันธ์ผู้คนแน่นแฟ้น
แต่ถ้าพูดแบบไม่ดีก็คือความเป็นส่วนตัวไปไหนเกือบหมดไม่รู้
นั่นคือเมืองมินามิโอเสะซึ่งเป็นเวทีของผลงานชิ้นนี้
ภาพแบบมองเห็นทั้งเมือง
เมืองชนบทตามแบบฉบับซึ่งตั้งอยู่ในภูมิภาคมินามิโอเสะ
แต่ละฤดูกาลจะมีโฉมหน้าที่หลากหลายต่างกันไป
“หัวรั้น” “อารมณ์เดือดง่าย” “ชอบงานเทศกาล” นั้นคือนิสัยของชาวเมืองจำนวนมาก
ทางไปโรงเรียน
ไม่ได้มีเพียงบ้านเรือนแบบใหม่
ยังมีสิ่งปลูกสร้างที่มีประวัติหลงเหลืออยู่เช่นกัน
เป็นทิวทัศน์เมืองอันน่าประหลาดที่มีทั้งความเก่าใหม่ผสมปนเปกัน
ในฤดูหนาวจะปกคลุมไปด้วยหิมะและเงียบสงัด
ส่วนในฤดูร้อนบรรดาจักจั่นจะส่งเสียงร้องหนวกหู
บรรยากาศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากตามฤดูกาล
ทิวทัศน์ด้านนอกของทางเข้าอาคารเรียน
ทางเข้าอาคารเรียนของโรงเรียนที่ตัวเอกเรียนอยู่
ชาวเมืองเกือบทั้งหมดเป็นศิษย์เก่าโรงเรียนนี้
นักเรียนปัจจุบันของโรงเรียนเองก็มีเพื่อนหรือคนรู้จักที่คบหากันมาตั้งแต่เล็กอยู่เยอะ เลยเป็นสถานที่ที่มีอัตราเพื่อนสมัยเด็กสูงผิดปกติด้วย
หน้าสถานี
สถานีรถไฟที่ใหญ่ที่สุดในเมืองมินามิโอเสะ
ทว่า จำนวนผู้ใช้งานนั้น แม้จะเทียบตามสัดส่วนจำนวนประชากรเมืองแล้วก็ยังจัดว่าน้อยไปหน่อยอยู่ดี
ถ้าจะให้เรียกว่าเป็นใจกลางเมืองก็สามารถพอเรียกว่าเป็นใจกลางเมืองได้อยู่
แต่เพราะแต่ไหนแต่ไรก็เป็นชนบท เลยไม่ค่อยมีผู้คนคับคั่งเท่าไรนัก
ลานสเกต
สถานที่ฝึกซ้อมของชมรม Ice
Hockey ที่พวกตัวเอกสังกัดอยู่
ทางเมืองเป็นเจ้าของสถานที่ก็จริง แต่การดูแลจัดการนั้นทำโดยอีกองค์กรหนึ่ง
มีกลุ่มคนอื่นนอกจากโรงเรียนของพวกตัวเอกมาใช้งานเช่นกัน เลยเป็นสถานที่ที่เป็นที่รู้จักกันประมาณหนึ่งในแถบภูมิภาคมินามิโอเสะด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น