Akatsuki Yureru Koi Akari

　　สวัสดีครับ กลับมาพบกับ VermillionEnd ทุกต้นเดือนเหมือนเช่นเคย  เนื่องจากเกม Setsuna ni Kakeru Koi Hanabi ของค่าย CRYSTALiA จะวางจำหน่ายในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2024 ที่จะถึงนี้ (Master Up! แล้วไม่เลื่อนแน่นอน)   ในวันนี้จึงขอนำเกม Akatsuki Yureru Koi Akari ซึ่งเป็นภาคก่อนหน้าในซีรีย์มาให้ดูครับ

　　เกม Akatsuki Yureru Koi Akari วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2020 โดยเนื้อเรื่องจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตก่อนเกม Setsuna ni Kakeru Koi Hanabi, Kizuna Kirameku Koi Iroha และ Shiraha Kirameku Koi Shirabe   ถึงแม้ว่าเกมจะไม่ใช่เกมแรกของซีรีย์ Project KATANA ก็จริง แต่เนื่องจากเนื้อเรื่องของทั้ง 4 เกมที่กล่าวมาข้างต้นเป็นเอกเทศจากกัน ทำให้แม้จะไม่เคยเล่นภาคอื่นๆมาก่อนก็สามารถเล่นได้ครับ

　　เนื้อเรื่องก็ประมาณ… ณ โรงเรียนมุราคุโมะในยุคที่ “สุซาคุอิน โมมิจิ” พี่สาวคนโตของรุ่นพี่สึบากิแห่งเกม Kizuna Kirameku Koi Iroha กำลังศึกษาอยู่ ทางโรงเรียนได้จัดตั้งห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ” ขึ้นไว้สำหรับโมมิจิโดยเฉพาะเพื่อให้เธอฝึกฝนเรียนรู้ด้วยตัวเอง เพราะโมมิจิเธอยอดเยี่ยมเกินไปจนครูในโรงเรียนไม่สามารถสอนอะไรได้อีกแล้ว…   ทว่า ต่อมา ทางโรงเรียนก็เริ่มยัดเหล่าเด็กมีปัญหาระดับที่ครูรับมือไม่ไหวเข้ามารวมกันในห้องทาคามุระด้วย (ครูจะได้ไม่ต้องสอน) อาทิ “คาซามิเนะ เซ็ตสึเก็คคะ” เด็กสาวที่ดูอบอุ่นสบายๆ แต่พอตื่นเต้นแล้วจะบ้าคลั่งหลุดการควบคุม แถมยังแข็งแกร่งขึ้นจนแม้แต่ครูก็ยังหยุดไม่อยู่,    “โทเบะ ริริมุ” สาวแกลผู้โดดเรียนเป็นว่าเล่น แต่ดันมีฝีมือแข็งแกร่งกว่าครูซะงั้น

　　จากนั้น “มุรางาคิ อิโอริ” ตัวเอกของเรื่องซึ่งเป็นศิษย์เก่าของโรงเรียนก็ถูกเชิญตัวมาเป็นครูเพื่อรับมือกับเหล่าเด็กมีปัญหาแห่งห้องทาคามุระ ทีแรกอิโอริก็ตกใจกับพวกเด็กมีปัญหาระดับสุดยอด ก่อนจะพบว่าตนเองเป็นหมากในกระดานที่ถูกตระกูลคาซามิเนะเชิญมาเพื่อฝึกฝนเซ็ตสึเก็คคะให้เอาชนะโมมิจิเพื่อทำให้จุดยืนของตระกูลสุซาคุอินในวงการจินโดสั่นคลอน !   แถมเรื่องวุ่นวายยังไม่จบแค่นั้น “คุคิ อาซาฮิ” เด็กสาวที่รู้จักกับอิโอริมาตั้งแต่เมื่อก่อนและเคารพเทิดทูนอิโอริมากขนาดที่เรียกได้ว่าศรัทธาคลั่งไคล้ ยังไป Blackmail ครูเพื่อจะได้ย้ายตามเข้ามาเรียนกับอิโอริในห้องทาคามุระอีก ! ……สุดท้ายแล้ว เรื่องราวจะเป็นเช่นไร และอิโอริจะสามารถสั่งสอนพวกเด็กมีปัญหาได้หรือไม่

　　พล็อตเรื่องก็ประมาณนี้ครับ… นางเอกคนที่ค่ายเกมพยายามดันให้เป็นตัวชูโรงคือ “คาซามิเนะ เซ็ตสึเก็คคะ” และรองลงมาก็คือ “สุซาคุอิน โมมิจิ” ตามธีมของเรื่องที่เน้นการต่อสู้ระหว่างตระกูลคาซามิเนะกับตระกูลสุซาคุอิน แต่พอผมลองเล่น Trial Version ไปแล้วกลับถูกใจโมมิจิและอาซาฮิซะงั้น ทั้งสองออกแบบคาแรคเตอร์มาได้น่าอวยถูกใจผมมาก… แล้วไม่รู้ว่าทางค่ายเกมก็คิดเหมือนกันรึเปล่า เลยออกแฟนดิสก์ Asahi to One Room กับ Momiji to One Room มาให้กับทั้งคู่ด้วย

　　เอาล่ะ วันนี้คงต้องขอตัวก่อนเพียงเท่านี้ครับ แต่เนื่องจากปี 2024 นี้เป็นปีอธิกสุรทิน เดือนกุมภาพันธ์มี 29 วัน เดือนนี้เลยจะอัพ Blog อีกครั้งเป็นที่ระลึกในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ด้วย ตามธรรมเนียมของ Blog (เฮ้ย เป็นธรรมเนียมไปตั้งแต่เมื่อไรฟะ) เพราะแบบนั้นไว้เจอกันอีกทีวันที่ 29 กุมภาพันธ์ครับ

紅月ゆれる恋あかり

Akatsuki Yureru Koi Akari

แสงแห่งรักที่ไหวไปมาท่ามกลางจันทราสีชาด

The power struggle between the two families is left to 

the outcome of the game between MOMIJI and SETSUGETETSUKA.

The goal is to win the title of “TOUJINEGI”, 

the proof of being the strongest swordman in the school !

Have a fair fight. Are you ready ?

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (CRYSTALiA)

ในชั่วพริบตาที่คมดาบส่องประกาย

เหล่าเด็กสาวได้วิ่งฝ่าไปอย่างสุดกำลัง

Story

ฟากหนึ่ง ฝั่งตะวันออก คือ “คาซามิเนะ”

ส่วนอีกฟากหนึ่ง ฝั่งตะวันตก คือ “สุซาคุอิน”

 

จินโด------นั่นคือกีฬาในยุคอนาคตอันใกล้ ซึ่งต่อสู้กันด้วยดาบจริงและได้รับความสนใจมากที่สุดในญี่ปุ่นปี 204X

ณ โรงเรียนมุราคุโมะซึ่งสอนกีฬาจินโดเช่นนั้น  ปีนี้ได้มีเด็กสาวสองคนมาเข้าเรียน

 

คนหนึ่งคือ “คาซามิเนะ เซ็ตสึเก็คคะ” ผู้ที่แม้จะขาดความประณีต แต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและความมุ่งมั่น

เธอมีพลังที่มิอาจหาใครเปรียบแอบซ่อนอยู่ภายใน และต่อสู้โดยแฝงพลังนั้นลงในคมดาบ

ส่วนอีกคนหนึ่งคือ “สุซาคุอิน โมมิจิ” ผู้เฉลียวฉลาดและแม่นยำหาใครเปรียบ

เธอนั้นมีทั้งสติปัญญาที่หลักแหลมจนน่าสะพรึงกลัวและเซ้นส์การฟันดาบระดับอัจฉริยะ

 

ทั้งสองซึ่งแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงทั้งนิสัยและสภาพแวดล้อมนั้น ต่างก็เล็งตำแหน่ง “โทจิเนงิ” ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของเหล่านักเรียนในโรงเรียนอยู่

 

“มุรางาคิ อิโอริ” ตัวเอกของเรื่องได้รับเชิญมาที่โรงเรียนในฐานะครูพิเศษชั่วคราว

เขาได้รับคำสั่งให้เป็นรองครูประจำชั้นของ “ห้องทาคามุระ” ชั้นเรียนพิเศษซึ่งเซ็ตสึเก็คคะกับโมมิจิสังกัดอยู่

 

ทว่า บรรดานักเรียนห้องทาคามุระนี้……ดันมีแต่เด็กมีปัญหาระดับเหลือเชื่อ !

 

“คุคิ อาซาฮิ” ผู้ที่ยามปกติจะสงบเสงี่ยมเรียบร้อยและจริงจัง แต่พอเป็นเรื่องของอิโอริขึ้นมาแล้วจะ

เบรกไม่อยู่ขนาดที่เรียกได้ว่าศรัทธาคลั่งไคล้

“โทเบะ ริริมุ” สาวแกลผู้ยึดถือคติว่า “ตัวของเธอนั้นเป็นของของเธอเองคนเดียวเท่านั้น” และจะทำตามใจตนเองจนถึงที่สุด

 

สุดท้ายแล้ว

อิโอริจะสามารถให้การชี้นำ แก่เหล่านักเรียนซึ่งนิสัยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเกินไป ได้สำเร็จหรือไม่ ?

ตำแหน่ง “โทจิเนงิ” ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของเหล่านักเรียนจะไปอยู่ในมือใคร ?

แล้วแสงแห่งรักของอิโอริจะฉายไปส่องสว่างใคร ?

 

ฮัคเคะโยวโยว  ทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากัน  ได้เวลาแล้ว------เอาล่ะ เริ่มประลองกันอย่างสมศักดิ์ศรีได้ !

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- ฮัคเคะโยวโยว แปลมาจาก “八卦揚々”

- ในหมู่คนทั่วไป มีความเข้าใจที่ว่า ในกีฬาซูโม่ ตอนก่อนเริ่มแข่ง กรรมการจะให้สัญญาณว่า “ฮัคเคโย่ย (はっけよい)”   (ซึ่งก็ไม่จริง เป็นความเข้าใจที่ผิด)

- ความหมายของคำว่า “ฮัคเคโย่ย” นี้ว่ากันว่ามีที่มาจาก “ฮัคคิโยวโยว (発気揚揚, เตรียมใจให้พร้อม)”   (ซึ่งจริงๆแล้วที่มาก็ไม่ชัดเจน เพิ่งมากำหนดคำอธิบายนี้ขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง)

- แต่กีฬาจินโดในเรื่องนี้เป็นกีฬาที่สมมติขึ้นมา ไม่ใช่เคนโด้และไม่ใช่ซูโม่ เลยใช้สัญญาณเริ่มแข่งที่ผู้แต่งคิดขึ้นมาเองว่า “ฮัคเคะโยวโยว (八卦揚々)”

Pickup

เรื่องราวชีวิตวัยรุ่นซึ่งเริ่มขึ้นจาก “จินโด” กีฬาในยุคอนาคตอันใกล้

ผลงานชิ้นนี้เป็นเรื่องราวชีวิตวัยรุ่นของเหล่านางเอกที่จะเปิดฉากต่อสู้กันอย่างร้อนแรงและดุดันผ่าน “จินโด (JINDOU)” กีฬาในยุคอนาคตอันใกล้ซึ่งต่อสู้กันโดยใช้ดาบจริง แล้วก็คุณครูไฟแรงที่คอยให้การชี้นำแก่พวกเธอ

สนุกให้เต็มที่กับมิตรภาพ หยาดเหงื่อและน้ำตา แล้วก็ความเป็นไปของความรัก !

 

จาก 1 มา 2 แล้วเวทีในคราวนี้ก็คือ 0 !

ผลงานชิ้นนี้จะเล่าบรรยายถึงเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นก่อนเรื่องราวในเกม “Kizuna Kirameku Koi Iroha” (ก้าวแรกของความรักที่สายสัมพันธ์เปล่งประกาย) กับ “Shiraha Kirameku Koi Shirabe” (ท่วงทำนองแห่งรักที่คมดาบเปล่งประกาย)

แต่เนื่องจากเนื้อเรื่องเป็นเอกเทศจากกัน ดังนั้นแม้จะไม่รู้จักผลงานที่ผ่านๆมาก็สามารถสนุกได้ไม่มีปัญหา

ขอให้ลองสัมผัส “ซีรีย์เมคุอิโระ” ดูจากผลงานชิ้นนี้ !

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : “เมคุอิโระ” (めくいろ, Mekuiro) เป็นชื่อย่อของเกม “Kizuna Kirameku Koi Iroha” ซึ่งเป็นเกมแรกในซีรีย์ Project KATANA อีกทั้งยังเป็นเกมแรกของค่าย CRYSTALiA ด้วย

Words

“ศูนย์กลางการศึกษาสุมิโยชิ” เขตพิเศษเหนือน่านน้ำทะเลแห่งที่ห้า

เมืองแห่งการศึกษาซึ่งมีโรงเรียนมุราคุโมะตั้งอยู่ตรงใจกลาง

ไม่ใช่แค่โรงเรียนเท่านั้น ยังมีพวกองค์กรที่เกี่ยวข้องกับจินโดมาตั้งรวมกันอยู่ด้วย เช่น องค์กรที่ทำการวิจัยตัวเร่งปฏิกิริยาการเหนี่ยวนำทางวิญญาณ

เกาะเทียมซึ่งถูกสร้างขึ้นกลางทะเลโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเก็บรักษาความลับและใช้งานอุปกรณ์รุ่นใหม่ล่าสุด ทั้งเกาะนั้นได้กลายเป็นเขตพิเศษไป

“โรงเรียนมุราคุโมะ” โรงเรียนภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงกลาโหม

โรงเรียนเฉพาะทางเพียงหนึ่งเดียวในญี่ปุ่นและเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่สามารถเรียนจินโดได้

เป็นโรงเรียนประจำ ชีวิตความเป็นอยู่เกือบทั้งหมดของนักเรียนจะถูกควบคุมดูแลโดยทางโรงเรียน

ภายในเกาะทั้งหมดเป็นพื้นที่ของโรงเรียน จึงอนุญาตให้ไปไหนมาไหนบนเกาะได้อย่างอิสระ

 

มีหลักการว่านักเรียนที่บาดเจ็บหนักจะต้องถูกจับยัดเข้าเครื่องรักษาพยาบาลตลอดช่วงเสาร์อาทิตย์แล้วให้ออกมาอีกทีตอนวันจันทร์  คำว่า “ถ้าอยากจะเที่ยวเล่นก็อย่าบาดเจ็บ” เลยกลายเป็นสโลแกนประจำโรงเรียนไป

สมาคมไฮโทโกะชิน　(สมาคมพกคาตานะป้องกันตัว)

ในช่วงหลังสงคราม ตอนที่ทาง GHQ ได้ออกคำสั่งห้ามพกคาตานะขึ้นมา   สุซาคุอิน เรียวอัน หัวหน้าหน่วย “อาคะการาสุ” (อีกาสีชาด) หน่วยรบพิเศษของเหล่าอิคุสะบิโตะ(นักรบ)ในยุคนั้น ได้ตระหนักถึงอันตรายจากคำสั่งนี้ที่มีเจตนาเล็งทำให้ญี่ปุ่นอ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัด จึงทำการก่อตั้งสมาคมขึ้น

นับจากนั้นเป็นต้นมาก็เคลื่อนไหวเพื่ออนาคตของประเทศญี่ปุ่น โดยยึดถือเอาการปกป้อง “การคงอยู่ของนักรบ” เป็นภารกิจอันดับหนึ่ง

 

ปัจจุบันนี้เองก็มีผู้มีพื้นเพมาจากพวกตระกูลขุนนางหรือตระกูลนักรบเก่าสังกัดอยู่เป็นจำนวนมาก และมีท่อน้ำเลี้ยงขนาดใหญ่จากทั้งในแวดวงธุรกิจและการเมือง

เข้ามามีส่วนร่วมกับการเมืองเป็นอย่างมาก และกำหนดให้ก่อตั้ง “โรงเรียนมุราคุโมะ” ขึ้นภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงกลาโหม

ด้วยเหตุนี้ สมาคมไฮโทโกะชินจึงมีอิทธิพลมหาศาลกับการบริหารโรงเรียน

ประธานสมาคมคนปัจจุบันคือ “สุซาคุอิน มาซาโมริ”

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : GHQ ย่อมาจาก General Headquarters   เป็นหน่วยงานที่จัดตั้งโดยฝ่ายสัมพันธมิตรเพื่อควบคุมประเทศญี่ปุ่นหลังจบสงครามโลกครั้งที่สอง   อีกชื่อหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวต่างชาติคือ Supreme Commander for the Allied Powers

ตระกูลสุซาคุอิน

ตระกูลนักรบซึ่งคงอยู่มาตั้งแต่ยุคเซ็นโงคุ  แล้วจากการที่สุซาคุอิน เรียวอันได้ก่อตั้งสมาคมไฮโทโกะชินขึ้นในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง จึงถือเป็นตระกูลผู้วางรากฐานของนักรบในสมัยใหม่

ในปัจจุบันนี้เองก็มีผู้มีความสำคัญในด้านจินโดปรากฏออกมามากมาย

ตระกูลคาซามิเนะ

ตระกูลนักรบตระกูลหนึ่งที่สังกัดอยู่ “สมาคมไฮโทโกะชิน”

รวบรวมตระกูลนักรบตระกูลเล็กๆที่ดูแลกิจการด้านการสนับสนุน อย่างเช่น การพัฒนา การผลิต การขายอาวุธเชิงวิญญาณ, การบริหารโรงฝึกและสถานฝึกซ้อมแต่ละชนิด, การโฆษณาหรือประกันชีวิต แล้วก่อตั้งขึ้นเป็นคาซามิเนะกรุ๊ป

ดำเนินกิจกรรมอยู่ไม่เว้นแต่ละวันเพื่อยกระดับจุดยืนของตนภายในสมาคมไฮโทโกะชิน

มักจะมีหน้าที่ทำงานเบื้องหลังอยู่บ่อยครั้ง ด้วยเหตุนั้นจึงโดนขั้วอำนาจอื่นดูถูกอยู่บ่อยๆ

“โอริกามิ (กระดาษพับ)” คาตานะกลไกเชิงวิญญาณ

ชื่อเรียกโดยรวมของชุดอุปกรณ์ที่ประกอบด้วยคาตานะและฝักดาบ ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้วัสดุที่เรียกกันว่าทามาฮางาเนะแล้วได้รับการติดตั้งกลไกเข้าไปเพื่อให้สามารถใช้พลังพิเศษได้ง่ายๆ

ในกีฬา “จินโด” จะใช้โอริกามินี้เป็นอาวุธ

“จินโด” 　(หนทางแห่งคมดาบ)

กีฬาใหม่ที่ใช้คาตานะจริงต่อสู้ประลองกันแบบตัวต่อตัว

ชื่ออย่างเป็นทางการคือ “จินโดคาตานะกลไกเชิงวิญญาณ”

จะประลองกันโดยใช้คาตานะและอุปกรณ์รูปแบบพิเศษที่ได้รับการติดตั้งกลไกเข้าไป

เป็นกีฬาเคนโด้แห่งอนาคตที่แม้จะใช้ดาบจริงแต่หากอยู่ในขอบเขตของกฎก็จะไม่ได้รับบาดเจ็บ

“ทามาฮางาเนะ”　(เหล็กกล้าวิญญาณ)

เหล็กซึ่งได้รับการใส่สิ่งเช่นดินจากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ หรือพวกหยกกับอำพันที่ผ่านการสวดอธิษฐานแล้ว ลงไปด้วยวิธีการเฉพาะ

เป็นสสารโลหะที่กล่าวกันว่ามีสมบัติในการเหนี่ยวนำทางวิญญาณ

ด้วยเหตุนี้ บางครั้งทามาฮางาเนะจึงถูกเรียกว่าตัวเร่งปฏิกิริยาการเหนี่ยวนำทางวิญญาณเช่นกัน

“เท็นจุ”　(อาคมสวรรค์)

ชื่อเรียกโดยรวมของความสามารถลึกลับที่เปลี่ยนพลังเชิงวิญญาณให้กลายเป็นปรากฏการณ์เชิงกายภาพ

โดยทั่วไปจะหมายถึงความสามารถที่ใช้งานได้โดยผ่านการใช้ตัวเร่งปฏิกิริยาการเหนี่ยวนำทางวิญญาณอย่างเช่น “ทามาฮางาเนะ”

หลักๆแล้วจะสามารถทำเรื่องอย่างการเพิ่มสมรรถภาพทางกายหรือกางอาณาเขตป้องกันที่มองไม่เห็นซึ่งเรียกกันว่าบาเรียแจ็กเก็ตได้

พลังที่ทำให้เกิดผลเหล่านี้นั้นมีความแตกต่างระหว่างบุคคลอยู่มาก แล้วพลังที่ดึงออกมาใช้ได้ รวมถึงขอบเขตของพลัง ก็ยังต่างกันออกไปมากตามความเข้ากันได้กับตัวเร่งปฏิกิริยาเช่นกัน

“งานมุราคุโมะเอ็นบุ (งานแสดงศิลปะการต่อสู้มุราคุโมะ)” งานแข่งครั้งใหญ่ของโรงเรียน

งานเทศกาลระดับใหญ่สุดของโรงเรียนมุราคุโมะ ซึ่งจัดขึ้นในฤดูร้อนของทุกปี

มีการถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศด้วย และมีชื่อเสียงขนาดที่ถึงกับกล่าวกันว่า “โคชิเอ็งกับงานเอ็นบุคือสีสันของหน้าร้อน !”

ถึงแม้จะไม่เคยดู แต่ก็ไม่มีคนญี่ปุ่นคนไหนที่ไม่รู้จัก

โทจิเนงิ

ตำแหน่งของนักบวชชินโต ซึ่งจะถูกมอบให้กับผู้ใช้คาตานะที่ชนะเลิศในงานมุราคุโมะเอ็นบุ

ผู้ที่ได้ตำแหน่งโทจิเนงิไปครองจะเป็นที่เลื่องลือกันว่าแข็งแกร่งที่สุดในโรงเรียน และหลังจบการศึกษาจะเป็นที่ต้องการตัวอย่างมาก

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- “โทจิ” (刀仕) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ผู้แต่งสร้างขึ้นมาเอง สามารถแปลตรงตามตัวอักษรคันจิได้ว่า “รับใช้ด้วยดาบ”

 - “เนงิ” (禰宜) เป็นตำแหน่งในศาลเจ้าของนักบวชชินโต โดยจะอยู่สูงกว่า “กอนเนงิ” (権禰宜) แต่อยู่ต่ำกว่า “กอนกูจิ” (権宮司)

- ดังนั้น “โทจิเนงิ” (刀仕禰宜) จึงสามารถแปลได้ว่า “นักบวชตำแหน่งเนงิผู้ถวายการรับใช้ด้วยดาบ”

Point

Q: “Akatsuki Yureru Koi Akari” มีความเกี่ยวข้องกับ “Kizuna Kirameku Koi Iroha” หรือ “Shiraha Kirameku Koi Shirabe” รึเปล่า ?

A : มีความเกี่ยวข้องกัน

“Akatsuki Yureru Koi Akari” เป็นเรื่องราวในอดีตก่อน “Kizuna Kirameku Koi Iroha”

โดยจะมีเวทีของเรื่องเป็นโรงเรียนมุราคุโมะในสมัยที่สุซาคุอิน โมมิจิ ลูกสาวคนโตของตระกูลสุซาคุอินกำลังศึกษาอยู่

ในยุคนี้ ชุดนักเรียนของโรงเรียนมุราคุโมะจะมีดีไซน์ต่างจากใน “Kizuna Kirameku Koi Iroha” เล็กน้อย

 

Q: ถ้าไม่เล่น “Kizuna Kirameku Koi Iroha” หรือ “Shiraha Kirameku Koi Shirabe” มาก่อนก็จะเล่นไม่ได้เหรอ ?

A : แม้จะไม่เคยเล่นผลงานในอดีตมาก่อนก็สามารถสนุกได้

แน่นอนว่าในเกมมีปัจจัยที่จะทำให้ท่านที่เคยเล่นมาก่อนสามารถสนุกกับเกมได้ยิ่งขึ้นไปอีกขั้นอยู่เยอะ

 

Q: โครงสร้างเนื้อเรื่องเป็นยังไงเหรอ ?

A : ผลงานชิ้นนี้ไม่ได้เป็นโครงสร้างที่มีสิ่งที่เรียกกันว่า “Common Route” กับ “รูทเฉพาะของตัวละคร”

ด้วยข้อเสนอจากทาง CRYSTALiA จึงทำออกมาเป็นโครงสร้างที่ประกอบด้วย “เนื้อเรื่องหลัก” ที่จะสามารถสนุกกับเรื่องราวที่ยาวเป็นเส้นตรงได้ กับ “Character Episode” ที่จะสามารถสนุกกับการสวีทพลอดรักกับนางเอก

เนื้อเรื่องจะดำเนินไปโดยมี “คาซามิเนะ VS สุซาคุอิน” เป็นแกนหลัก แต่ก็เป็นเรื่องราวแนวกีฬาอันแสนเร่าร้อนที่เน้นกีฬาจินโดและไม่ว่านางเอกคนไหนก็มีฉากเด่น

 

Q : แล้วรูทเฉพาะของตัวละครกลายเป็นยังไงเหรอ ?

A : เกมเป็นโครงสร้างที่หลังเล่น “เนื้อเรื่องหลัก” จบจะสามารถเล่น “Character Episode” ที่จะได้สนุกกับเรื่องราวที่เต็มไปด้วยการสวีทพลอดรักระหว่างตัวเอกกับนางเอก

ขอให้สนุกกับเรื่องราวการสวีทพลอดรักกับนางเอกแต่ละคน

Main Character

“ขอพูดไว้ก่อนเลยนะ ชั้นไม่คิดจะลำเอียงเข้าข้างใครคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษหรอกนะ จะปฏิบัติกับนักเรียนห้องทาคามุระอย่างเท่าเทียมกันทุกคน !”

มุรางาคิ　อิโอริ
村垣　伊織

คุณครูมือใหม่ผู้เป็นจอมพิฆาตยอดฝีมือดาบ

ทหารจู่โจมของหน่วยใช้เท็นจุซึ่งใช้โอริกามิ  สังกัดอยู่หน่วย “มุซาชิ” หน่วยรบพิเศษใช้เท็นจุภายในกองกำลังป้องกันตนเองภาคพื้นดิน

ที่โรงเรียนมุราคุโมะนั้นได้รับมอบหมายหน้าที่ให้เป็นรองครูประจำชั้นของห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

 

โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนขยันขันแข็งและจริงจังจนเกินไป

แต่ก็สดใสร่าเริงและมีความขี้เล่นอยู่ด้วย

พอเห็นคนที่พยายามพัฒนาตนเองแล้วก็จะเผลออยากเอาใจช่วยขึ้นมา

เป็นคนรักเด็กด้วย

 

Battle Spec

Mental        : S
Skill            : S+
Physical      : S
Speed         : A+
Mysterious : A

เป็นลูกหลานของตระกูลมุรางาคิที่ในอดีตมีชื่ออยู่ในกลุ่มโอนิวาบังของตระกูลโชกุน

และเป็นผู้ใช้วิชา “สำนักเท็นเก็นไซเมย์” ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการสังหารยอดฝีมือดาบโดยเฉพาะ

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : โอริกามิรูปแบบที่ 44 ชนิด MG

อุปกรณ์การรบทั่วไปของหน่วยรบพิเศษใช้เท็นจุ

ได้รับการปรับแต่งเล็กน้อยให้เข้ากับสไตล์การต่อสู้ของมุรางาคิ อิโอริ

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : “โอนิวาบัง” (御庭番) คือหน่วยปฏิบัติการลับที่ขึ้นตรงกับโชกุน เบื้องหน้าจะทำหน้าที่เป็นยามเฝ้าสวนในปราสาท แต่เบื้องหลังจะเป็นสายลับที่คอยปฏิบัติงานอย่างลับๆตามคำสั่งโชกุน ซึ่งโดยมากแล้วจะเป็นงานสืบข่าว

“ไม่รู้ทำไมถึงโดนบอกว่า ‘ดูเป็นเด็กอบอุ่นสบายๆเนอะ’ มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วล่ะค่ะ  ฉันเลยต้องการแสดงออกว่า ไม่ใช่เฟ้ย ฉันแอบซ่อนเขี้ยวเล็บไว้ต่างหากล่ะ”

คาซามิเนะ　เซ็ตสึเก็คคะ
風嶺　雪月花

เด็กสาวบ๊องๆจอมอาละวาด

เด็กสาวผู้ชื่นชอบกีฬาจินโดเป็นที่สุดซึ่งเกิดมาในตระกูลสาขาของตระกูลคาซามิเนะ โดยเป็นแฝดคนน้อง

เป็นนักเรียนปีหนึ่งสาขาศิลปะการต่อสู้  สังกัดอยู่ห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

 

หลงใหลในตัว “นาคามุระ ซากุระ” นักกีฬาผู้มีคาแรคเตอร์แบบ Heel ในวงการจินโด เลยลองทำตัวเหมือนเป็นคนไม่ดีเลียนแบบดูบ้าง ทว่า ด้วยนิสัยและหน้าตาที่ดูเป็นคนอบอุ่นสบายๆ จึงไม่ชวนให้รู้สึกว่าน่ากลัวเลยแม้แต่น้อย

เป็นเด็กดี ว่านอนสอนง่าย

 

Battle Spec

Mental        : A
Skill            : B
Physical      : A
Speed         : B

Mysterious : C

นักสู้แหวกแนวซึ่งเรียนวิชาต่อสู้มือเปล่าของสำนักมิชิมะ และเน้นใช้งานวิชาต่อสู้มือเปล่ามากกว่าวิชาดาบ

พอตื่นเต้นแล้วจะบ้าคลั่งหลุดการควบคุมและสามารถใช้งานเท็นจุที่ทรงพลังมากได้

ความแข็งแกร่งที่แท้จริงนั้นไม่ทราบแน่ชัด

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : โมมิจิการิ　(ล่าโมมิจิ)

ใช้งานโดยจับแบบสลับด้านหันฝั่งคมดาบลงข้างล่าง (reverse grip)

ตามจริงนั้นเคยมีชื่ออื่น แต่เซ็ตสึเก็คคะไปเปลี่ยนชื่อเอาเองโดยพลการ

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล

- “Heel” (ヒール) เป็นคำใช้เรียกนักกีฬาที่มีคาแรคเตอร์แบบตัวร้ายในวงการมวยปล้ำ   มีคำตรงข้ามคือ “Face” (フェイス) หรือ “Baby Face” (ベビーフェイス) ซึ่งหมายถึงนักกีฬาที่เล่นบทบาทตัวดีมีคุณธรรม

- ชื่ออาวุธ “โมมิจิการิ” (紅葉狩り) ที่เซ็ตสึเก็คคะใช้ หากไปเปิดพจนานุกรมดูจะพบว่ามีความหมายว่า “ชมใบไม้เปลี่ยนสี”   ทว่า หากตีความตามตัวอักษรคันจิก็จะสามารถแปลอีกอย่างได้ว่า “ล่าโมมิจิ” ซึ่งสอดคล้องกับเจตนารมณ์ของเซ็ตสึเก็คคะที่ต้องการจะโค่นล้มสุซาคุอิน โมมิจิ

“เรียบร้อยความประพฤติดี สุภาพและมีน้ำใจกับทุกคน แถมยังเอาใจใส่ความรู้สึกผู้อื่นได้อย่างไร้ที่ติ !   อัยของอย่างคุณหนูในจินตนาการแบบน้าน มานจะไปมีจริงได้ยังงาย”

สุซาคุอิน　โมมิจิ
朱雀院　紅葉

นักดาบอัจฉริยะจอมเฉื่อยแฉะ

พี่สาวคนโตในบรรดาสี่สาวพี่น้องตระกูลสุซาคุอินตระกูลหลัก

แม้จะเป็นนักกลยุทธ์เน้นใช้สมอง แต่ฝีมือการต่อสู้ก็อยู่ในระดับชั้นยอดด้วย

เป็นนักเรียนปีหนึ่งสาขาศิลปะการต่อสู้  สังกัดอยู่ห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

 

ยามปกติจะเป็นเดอะนักเรียนดีเด่นผู้สง่างาม เอาจริงเอาจัง และปฏิบัติกับทุกคนอย่างสุภาพ

ทว่า ตัวจริงนั้นเป็นคนเกียจคร้าน เป็นคนขี้เกียจที่อยากจะสบายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

 

Battle Spec

Mental        : A
Skill            : S
Physical      : A
Speed         : A+
Mysterious : A+

นักสู้เน้นความเร็วซึ่งใช้คาตานะเล่มยาวฟันอีกฝ่ายให้ร่วงด้วยความเร็วสุดยอดจากนอกระยะโจมตี

ยิ่งไปกว่านั้น ยังเหนือกว่าผู้อื่นอย่างท่วมท้นด้วยความสามารถในการคาดการณ์ล่วงหน้าที่แม่นยำหาใครเปรียบ

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : สึบาคุโระนางามิตสึ

คาตานะยาวที่ส่วนใบดาบยาวเกินหนึ่งเมตร

การจะใช้ให้คล่องนั้นจำเป็นต้องมีทักษะ

“ถ้าทำประโยชน์ให้กับครูอิโอริได้ล่ะก็ ฉันไม่สนทั้งวิธีการหรือเป้าหมายค่ะ แต่ไหนแต่ไร การที่หันดาบเป็นปฏิปักษ์กับครูอิโอรินั้นคือบาปค่ะ”

คุคิ　อาซาฮิ
九鬼　旭

อสูรตัวน้อยผู้ยิ้มอ่อนแอบซ่อนคมดาบไว้

น้องสาวของ “คุคิ ทาคาฮิสะ” เพื่อนสนิทของตัวเอก

เคารพรักตัวเอกมาตั้งแต่เด็ก

เป็นนักเรียนปีหนึ่งสาขาศิลปะการต่อสู้  สังกัดอยู่ห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

 

ปกติแล้วจะเอาจริงเอาจัง ยิ้มแย้มแจ่มใส มีนิสัยเรียบร้อย แต่เบื้องหลังนั้นแอบซ่อนความร้ายเอาไว้อยู่

หากพูดจาว่าร้ายหรืออะไรใส่ตัวเอกแล้วล่ะก็ จะไล่ต้อนอีกฝ่ายให้จนมุมด้วยสีหน้ายิ้มแย้มบ้าง อะไรบ้าง

 

Battle Spec

Mental        : S
Skill            : A
Physical      : S-
Speed         : A
Mysterious : B

นักสู้เน้นโจมตีสวนกลับ ผู้ต่อสู้โดยอาศัยการป้องกันที่ราวกับปราการเหล็กและศิลปะการชักดาบอิไอซึ่งได้รับการขัดเกลามาเป็นอย่างดี

ควบคุมอารมณ์ได้ดี มีความอดทนอดกลั้นสูง ไม่หลงไปตามการยั่วยุของอีกฝ่ายแน่นอน

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : ชิโรงาเนะอาโอสึงุ

โอริกามิที่ตีขึ้นโดยมีต้นแบบมาจากดาบชื่อดังซึ่งสืบทอดกันมาในตระกูลคุคิ

เป็นสมบัติของอาซาฮิ

“ชั้นน่ะ ถ้าเป็นเรื่องที่ตัวเองไม่ยอมรับแล้วล่ะก็จะไม่เอาด้วยไม่ทำ ทำไมงั้นเหรอ ก็เพราะว่านั่นคือโลกทัศน์ของชั้นยังไงล่ะ !”

โทเบะ　ริริมุ
十部　梨々夢

Flying My World

เด็กสาวผู้ชื่นชอบการแต่งเนื้อแต่งตัวและมีความเป็นตัวของตัวเองสูง จะให้ความสำคัญกับมุมมองที่ตนมีต่อโลกเหนือสิ่งอื่นใด

เป็นนักเรียนปีหนึ่งสาขาศิลปะการต่อสู้  สังกัดอยู่ห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

 

ชอบการคุยเล่นเป็นที่สุด สามารถเข้าไปคุยกับทุกคนได้อย่างสบายๆโดยไม่เกรงกลัว

อนึ่ง เรียนไม่เก่ง และไม่ถนัดอะไรที่เรียบๆไม่สะดุดตา

 

Battle Spec

Mental        : B
Skill            : EX
Physical      : B+
Speed         : B
Mysterious : A-

ผู้มีพลังเท็นจุหายากที่สามารถทำให้อีกฝ่ายเห็นภาพลวงตาได้

เป็นนักดาบลวงตาผู้ถนัดใช้แผนพิสดารและการลอบโจมตี โดยใช้ภาพลวงตากับจังหวะที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : ฮานะมาอุโคโจราคุโดะ　(บุปผาร่ายรำ สรวงสวรรค์ของผีเสื้อ)

โอริกามิดีไซน์สั่งทำพิเศษที่ตีขึ้นเพื่อให้ริริมุใช้ในการทำให้โลกทัศน์ของตนปรากฏออกมาเป็นรูปร่าง

Sub Character

“อย่างที่คิด ถ้าไม่มีคนดูก็จะไม่ตื่นเต้นเลยเนอะ~ การประลองมันต้อง Hot กับ Exciting สิ !”

เท็นโนจิ　วิคตอเรีย
天王寺　ヴィクトリア

ผู้ให้ความบันเทิงซึ่งเป็นดั่งเรือดำ

ลูกครึ่งอเมริกันผู้มีแม่เป็นชาวญี่ปุ่นและมีพ่อเป็นชาวอเมริกัน

มีความประสงค์จะเป็นนักกีฬาจินโดมืออาชีพ

เรียนอยู่ชั้นปีสามสาขาศิลปะการต่อสู้ เป็นโทจิเนงิคนปัจจุบัน และแข็งแกร่งที่สุดในโรงเรียน

 

ร่าเริง กระฉับกระเฉง และใจกว้าง

ให้ความสำคัญกับการทำให้ผู้ชมพึงพอใจ

ชอบอนิเมะเรื่อง “ไปเลยไปเลย โอคิตะคุง” มาก และมักจะเลียนแบบอยู่บ่อยๆ

อนึ่ง เป็นคนหัวไม่ดี

 

Battle Spec

Mental        : A
Skill            : A+
Physical      : S
Speed         : B
Mysterious : A?

นักสู้สายเน้นใช้แรงเข้าลุยโดยแท้จริงซึ่งใช้วิชาดาบประยุกต์ผสมผสานเฉพาะของตัวเองที่มีพื้นฐานมาจากสำนักเท็นเน็นริชิน

ร่างกายมีลักษณะเฉพาะตัวที่ค่าการเหนี่ยวนำทางวิญญาณจะเปลี่ยนแปลงไปตามอารมณ์

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : อัลติเมทคิคุอิจิมอนจิซอร์ดรุ่นปรับปรุงใหม่

ชิซุกุตีขึ้นมาโดยปรับแต่งเต็มที่เพื่อทำให้ความคลั่งไคล้ของวิคตอเรียปรากฏออกมาเป็นรูปร่าง

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล :  “เรือดำ” (黒船) เป็นคำเปรียบเปรยที่หมายถึงสิ่งใหม่จากต่างประเทศที่เข้ามามีอิทธิพลอันใหญ่หลวงในประเทศญี่ปุ่น มีที่มาจากเหตุการณ์ที่พลเรือจัตวา แมทธิว ซี. เพร์รี (Matthew C. Perry) แห่งกองทัพเรือสหรัฐได้นำกองทัพเรือดำเข้ามาปิดอ่าวอุรางะใกล้กรุงเอโดะเพื่อขู่ให้ญี่ปุ่นเปิดประเทศ

“วะ หวา ขะ ขะ ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ……พอเป็นเรื่องโอริกามิแล้วก็จะเผลอตื่นเต้นขึ้นมา……”

มินาโมโตะ　 ชิซุกุ
源　雫

นักวิเคราะห์ผู้ละเอียดแม่นยำ

คนแปลกที่ทั้งๆที่เกิดมาในตระกูลมีชื่อเสียงซึ่งสืบเชื้อสายมาจากตระกูลมินาโมโตะ แต่กลับทุ่มเทให้กับการวิจัยมากกว่าการต่อสู้

เป็นนักเรียนปีสามสาขาเทคนิค และทำหน้าที่เป็นไคโซเอะนินให้กับวิคตอเรียอยู่

 

ขี้อายและขี้กลัว ไม่ถนัดการพูดคุยโดยสบตากับผู้อื่นและจะมีท่าทางตื่นกลัวอยู่เสมอ

ทั้งๆที่เป็นแบบนั้น แต่พอเป็นเรื่องโอริกามิขึ้นมาแล้วจะตาเป็นประกายราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน  มีความเป็นโอตาคุอยู่

 

Battle Spec

Mental        : B
Skill            : S-
Physical      : C
Speed         : B+
Mysterious : A+

อยู่สาขาเทคนิคก็จริง แต่ในเวลาที่อยากจะทดสอบอะไรก็จะถือโอริกามิไปเข้าลงแข่งด้วยตนเอง

เป็นแนวมีความสามารถรอบด้านสุดๆ  สามารถใช้วิชาของสำนักที่เรียนมาได้อย่างคล่องแคล่วราวกับเป็นของตัวเอง

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : รูปแบบที่สิบสามหมายเลขเก้า – คาเงะ (เงา)

ชิซุกุตีขึ้นมาเอง

เหมือนจะมีความทรงจำบางอย่างฝังแน่นอยู่ แต่เจ้าตัวจะไม่ยอมเล่าออกมาโดยเด็ดขาด

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : “ไคโซเอะนิน” (介添人) ในกีฬาจินโดนั้นคือผู้มีหน้าที่ช่วยสนับสนุนนักกีฬา โดยขณะแข่งจะสามารถสื่อสารและให้คำแนะนำแก่นักกีฬาผ่านทางหูฟังได้ แล้วในระหว่างพักยกจะได้รับสิทธิในการปฐมพยาบาลหรือปรับแต่งโอริกามิให้กับนักกีฬา   ถ้าให้เทียบกับกีฬามวยก็คือตำแหน่ง second หรือก็คือ cornerman ซึ่งสามารถแปลเป็นไทยได้ว่า “พี่เลี้ยงนักมวย”

“ทางนี้มีชีวิตอยู่โดยเอาชีวิตตนเองเป็นเดิมพันมาตลอดตั้งแต่เกิดเลยนะเว่ย การเตรียมใจมันต่างจากพวกแกมาตั้งแต่แรกแล้วโว้ย”

อาราคาวะ　โซโนมิ
荒川　園美

หมาป่าหิวโหยผู้ไม่ย่อท้อ

เด็กสาวนักเลงผู้มีความประพฤติไม่ดี

เป็นหมาป่าเดียวดายผู้เลือกที่จะอยู่ตามลำพัง ไม่คิดจะพึ่งพาผู้ใดและจะเชื่อเพียงแต่ตนเองเท่านั้น

เรียนอยู่ชั้นปีสองสาขาศิลปะการต่อสู้ โดยในบรรดานักเรียนปีสองแล้วจัดว่ามีความสามารถในระดับท็อปคลาส

 

มีบรรยากาศเฉื่อยชาอยู่รอบตัวและไม่คิดจะยุ่งเกี่ยวกับผู้อื่น

บ้านมีฐานะยากจน คิดไว้ว่าอยากจะเป็นนักกีฬาจินโดมืออาชีพแล้วอนาคตจะได้ทำให้ที่บ้านสบาย

 

Battle Spec

Mental        : A
Skill            : B+
Physical      : S
Speed         : B+
Mysterious : A

มีสไตล์การต่อสู้ที่หยาบและรุนแรงซึ่งฝึกฝนขึ้นมาเอง

คุ้นเคยกับการต่อสู้ จะไม่ตื่นกลัวเลยแม้แต่น้อย

เป็นนักสู้แนวกัดไม่ปล่อยที่ไม่ว่าจะล้มไปกี่ครั้งก็จะลุกขึ้นมาโดยไม่ยอมแพ้

 

Weapon Spec

อาวุธที่ใช้ : ไร้นาม

ใช้ดาบนางามากิซึ่งมีด้ามจับยาวยิ่งกว่าคมดาบ

อาจารย์เป็นผู้จัดทำขึ้นมาเองและไม่มีชื่อ

 

อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : “นางามากิ” (長巻) เป็นดาบญี่ปุ่นชนิดหนึ่งซึ่งมีส่วนด้ามจับยาวมาก โดยอาจจะยาวเป็นครึ่งหนึ่งของส่วนคมดาบหรือยาวยิ่งกว่าส่วนคมดาบ

“ขอดูฝีมือหน่อยละกันนะ ก่อนอื่นช่วยแสดงความสามารถในการชี้นำของคุณให้ฉันเห็นที”

คาซามิเนะ　เคย์เซ็ตสึ
風嶺　蛍雪

ผู้มีความทะเยอทะยานซึ่งเฉลียวฉลาดและเป็นจอมวางแผน

พี่สาวฝาแฝดของเซ็ตสึเก็คคะแห่งตระกูลคาซามิเนะ

ฉลาดหลักแหลม เป็นเลิศทางวิชาการ และมีตำแหน่งเป็นตัวเลือกผู้นำตระกูลคาซามิเนะรุ่นต่อไป

เป็นนักเรียนปีหนึ่งสาขาการบัญชี  สังกัดอยู่ห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

 

เป็นผู้บริหารที่ดูแลกิจการอยู่หลายกิจการ

ได้รับการเสนอชื่อเป็นตัวเลือกผู้นำตระกูลรุ่นต่อไปด้วยวัยเพียง 14 ปี

วางแผนอย่างฉลาดแยบยลเพื่อขึ้นเป็นผู้นำตระกูลคาซามิเนะ  การที่มาเข้าเรียนในโรงเรียนเองก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนการนั้นเช่นกัน

 

แม้จะยังอยู่ในวัยหนุ่มสาว แต่ก็มีพร้อมทั้งฝีมือและความตั้งใจอันแน่วแน่ที่จะทุ่มเทเพื่อคาซามิเนะกรุ๊ป   ความน่าเกรงขามของเธอนั้นราวกับสิงโต

มีด้านที่มีเสน่ห์อย่างคาดไม่ถึงอยู่ด้วย

“น่าๆ อะไรกัน ไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้นซะหน่อย แค่ช่วยงานฉันนิดหน่อยก็พอแล้ว”

ซาซากิ　มิโคโตะ
佐々木　巫琴

ครูห้องพยาบาลจอมขี้เกียจ

หญิงเก่งผู้เป็นครูห้องพยาบาลอยู่ที่โรงเรียนมุราคุโมะ

พอมีเวลาว่างก็จะสูบบุหรี่ไฟฟ้าอันโปรด

เป็นครูประจำชั้นห้องพิเศษ “ห้องทาคามุระ”

ยัดเยียดความยุ่งยากในการดูแลห้องทาคามุระมาให้กับอิโอริ

“พวกเราคือนักดาบ เพราะแบบนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จะฝ่าฟันไปด้วยคาตานะเล่มเดียวให้ดู ใช่ไหมล่ะ ?”

สุซาคุอิน　มิยาโกะ
朱雀院　都子

อัจฉริยะตัวน้อย

พี่น้องคนที่สามในบรรดาสี่สาวพี่น้องตระกูลสุซาคุอิน   เป็นน้องสาวของโมมิจิ

ตอนนี้ถ้าให้สู้กับเด็กรุ่นราวคราวเดียวกันก็ไม่รู้จักคำว่าพ่ายแพ้แล้ว  เริ่มเผยให้เห็นแววพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาแล้วด้วย

และยังมีความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาตนเองในระดับที่เรียกได้ว่าผิดปกติ จะปรารถนาถึงคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าตนอยู่เสมอ

 

ปัจจุบันอาศัยอยู่กับครอบครัวที่บ้านตระกูลสุซาคุอิน ทว่า เพราะมีคดีหนึ่งเป็นต้นเหตุก็เลย…… ?

“พี่มิยาโกะก็จะออกจากบ้านนี้ไปเหมือนกันเหรอ แบบเดียวกับพี่โมมิจิและพี่นาเดชิโกะ……?”

สุซาคุอิน　สึบากิ
朱雀院　椿

เด็กหญิงตัวน้อยผู้บริสุทธิ์ไร้เดียงสา

น้องสาวคนสุดท้องในบรรดาสี่สาวพี่น้องตระกูลสุซาคุอิน   เป็นน้องสาวของโมมิจิและมิยาโกะ

เพิ่งเริ่มหัดเรียนจินโดได้ไม่นาน ไม่ว่าอะไรก็ดูสนุกไปหมด และกวัดแกว่งคาตานะจนลืมสิ่งอื่นรอบตัว

เป็นเด็กขี้อ้อนหาใครเปรียบ  ติดมิยาโกะแจไม่ยอมออกห่าง

 

อาศัยอยู่กับครอบครัวที่บ้านตระกูลสุซาคุอินเช่นเดียวกับมิยาโกะ