เอาล่ะ ทักทายสารทุกข์สุกดิบกันเท่านี้พอ มาเข้าเรื่องกันดีกว่าครับ เกมที่จะนำมาให้ดูในวันนี้คือ anemoi ของค่าย Key ที่เคยทำเกมดีๆอย่าง Summer Pockets โดยเกม anemoi นี้เพิ่งเปิดหน้าเว็บเมื่อเดือนมิถุนายน ข้อมูลเลยเหมือนจะยังมีไม่ค่อยครบเท่าไร วันวางจำหน่ายก็บอกเพียงคร่าวๆแค่ว่าปี 2025 พล็อตเรื่องเกมเท่าที่รู้ก็ประมาณ… ใกล้ถึงเวลาเปิดไทม์แคปซูลที่เคยฝังไว้เมื่อ 10 ปีก่อนแล้ว “ฮายาคาวะ มุงิ” ตัวเอกของเรื่องกับ “ฮายาคาวะ ริกกะ” ผู้เป็นน้องสาว จึงเดินทางมายัง “เมืองมาสุมิ” เมืองเล็กๆที่อยู่ทางเหนือเพื่อเปิดไทม์แคปซูลที่เคยฝังไว้
นางเอกเกมนี้มี 5 คนคือ “สปิกา” เด็กสาวลึกลับผู้อาศัยอยู่ในรถเทรลเลอร์และทำงานดูแลทุ่งข้าวสาลี, “ไอโนะ” เด็กสาวผู้คอยซ่อมกังหันลม, “ฮิอิโระ” เด็กสาวผู้อาศัยอยู่ในหอดูดาว, “โคโยมิ” เด็กสาวไปรษณีย์ แล้วก็ “ริกกะ” น้องสาวผู้เก่งรอบด้านและคอยตามอกตามใจพี่ชาย
ผมชอบเกมที่มีฉากเป็นชนบทกับฤดูร้อน โดยส่วนตัวแล้วเลยชอบธีมของเกม Summer Pockets มากกว่า(แต่ธีมของเกมนี้ก็โอเคเหมือนกัน) ทว่า สาเหตุที่ทำให้ผมสนใจเกมนี้สุดๆจนต้องเอามาเขียนลง Blog ก็คือคุณน้องริกกะครับ ! เกมของค่าย Key มีน้องสาวเป็นนางเอก ! แถมคาแรคเตอร์ยังถูกใจผมอีก ! เกมนี้น่าจะเป็นเกมแรกของค่ายเลยมั้งที่น้องสาวของตัวเอกได้เป็นนางเอก(ที่ผ่านมาใกล้เคียงสุดก็ลูกพี่ลูกน้อง)
ป.ล. ชื่อตัวเอก “มุงิ” กับชื่อเมือง “มาสุมิ” ที่เป็นฉากของเรื่อง ผมเดาเสียงอ่านขึ้นมาเองนะครับ เพราะบนเว็บหลักไม่มีเสียงอ่านกำกับไว้ให้ ไว้ถ้าผิดพลาดยังไงเดี๋ยวจะมาแก้ไขอีกที
แปลมาจาก Official Web Site (Key)
คำสัญญา อยู่ภายในสายลม------
Introduction
ท้องทะเลสีทองไหวไปตามลม
ในขณะที่ห้อมล้อมด้วยช่วงเวลาที่ค่อยๆผ่านเลยไปอย่างช้าๆ
ในขณะที่รายล้อมด้วยเสียงกระซิบอันแสนคิดถึง
คำสัญญา อยู่ภายในสายลม------
Story
ไทม์แคปซูลที่เคยฝังไว้เมื่อ 10
ปีก่อน
บัดนี้
วันเวลาที่จะเปิดมันได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ฮายาคาวะ มุงิ ตัวเอกของเรื่อง
มาเยือนเมืองมาสุมิซึ่งอยู่ทางเหนือด้วยกันสองคนกับริกกะผู้เป็นน้องสาว
ณ
เมืองเล็กๆแห่งนี้ซึ่งชวนให้ลืมความอึกทึกของเมืองกรุง
ช่วงเวลาแบบสบายๆค่อยเป็นค่อยไปได้ดำเนินไปท่ามกลางกระแสสมที่พัดแรง
ชีวิตความเป็นอยู่ที่ได้รับประโยชน์จากกังหันลมอันใหญ่
และก่อร่างขึ้นมาได้ด้วยประสบการณ์, ภูมิปัญญา
แล้วก็สายสัมพันธ์ของผู้คน
จนกว่าจะถึงเวลาแห่งคำสัญญา
มุงิตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตแบบสบายๆค่อยเป็นค่อยไปที่เมืองแห่งนี้ พร้อมๆกับสานสัมพันธ์กับผู้คนไปด้วย
“ไม่ต้องกังวล ชั้นอยู่ที่นี่แล้ว”
ฮายาคาวะ มุงิ
速川 麦
ชายหนุ่มผู้เดินทางด้วยกันกับน้องสาว
ส่วนสูง : 173 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 66 กิโลกรัม
profile
ชายหนุ่มผู้เดินทางขึ้นเหนือมาเรื่อยๆด้วยกันกับน้องสาว
เพื่อมุ่งไปยังผืนดินอันห่างไกลที่เคยฝังไทม์แคปซูลเอาไว้
มือไม้คล่องแคล่ว สามารถทำเรื่องส่วนใหญ่ได้ดีประมาณหนึ่ง
“ฉันจะแค่เพียงอาบสายลมอยู่เฉยๆ”
สึจิคุระ สปิกา
辻倉 朱比華
เด็กสาวผู้อยู่ท่ามกลางสายลม
ส่วนสูง : 148 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 40 กิโลกรัม
สัดส่วน : 74/52/75
profile
เด็กสาวลึกลับผู้อาศัยอยู่ในรถเทรลเลอร์เฮาส์ตรงชานเมือง
ใช้ชีวิตโดยเว้นระยะห่างจากผู้คนในเมือง
ทำงานดูแลทุ่งข้าวสาลีอยู่ และจะใช้ข้าวสาลีที่เก็บเกี่ยวมาได้นั้นอบพิซซ่าที่ลือกันว่าอร่อยล้ำเลิศ
ทว่า กลับไม่ยอมให้ลองทานสักที
ปากเสียพอตัว แต่กับสัตว์หรือผู้สูงอายุแล้วจะอ่อนโยนด้วย
ตอนกลางคืน มักจะได้รับการพบเห็นขณะกำลังเป่าขลุ่ยใบไม้อยู่ท่ามกลางสายลม
อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล
- คำว่า “สปิกา” (Spica, スピカ) นั้นในภาษาละตินมีความหมายว่า “รวงข้าว”
- “เทรลเลอร์เฮาส์” (Trailer House, トレーラーハウス) เป็นคำภาษาอังกฤษที่คนญี่ปุ่นสร้างขึ้นมาเอง (เดิมไม่มีในภาษาอังกฤษ) โดยจะหมายถึงที่อยู่อาศัยซึ่งมีการติดตั้งล้อเอาไว้เพื่อให้สามารถใช้รถลากจูงย้ายไปไหนมาไหนได้ คำในภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกับ Trailer House คือ Mobile Home
ฟุซาบะ ไอโนะ
総羽 愛乃
เด็กสาวอ่อนโยนสบายๆผู้มุ่งสู่ท้องฟ้า
ส่วนสูง : 145 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 39 กิโลกรัม
สัดส่วน : 73/51/73
profile
เด็กสาวผู้คอยซ่อมกังหันลมที่หมุนอยู่ตรงชานเมือง
ถนัดเรื่องเครื่องยนต์กลไก แล้วเพื่อกางปีกบินไปสู่ฟากฟ้าด้วยเครื่องบินที่สร้างเอง
จึงทำการทดลองน่าหวาดเสียวอยู่
บางครั้งจะกางร่มลงมาจากท้องฟ้า
ทั้งคำพูดและท่าทางนั้นดูให้ความรู้สึกอ่อนโยนสบายๆไปหมด
เหล่าชาวเมืองว่ากันไว้เช่นนั้น
ดูเหมือนว่าจะอาศัยอยู่ด้วยกันสองคนกับพ่อที่ชั้นสองของโรงงาน
อาวายูคิ ฮิอิโระ
淡雪 陽彩
เด็กสาวผู้ทำแผนที่
ส่วนสูง : 167 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 56 กิโลกรัม
สัดส่วน : 90/60/88
profile
เด็กสาวผู้อาศัยอยู่ในหอดูดาว
ยึดถือว่าการตามหาสิ่งสวยงามคือคุณค่าของชีวิต
แล้วก็จดบันทึกสิ่งเหล่านั้นลงไปบนแผนที่เรื่อยมา
มีความรู้มากมายขนาดที่เรียกได้ว่าผิดปกติ
โอ้อวดว่าไม่มีเรื่องใดที่ตนไม่รู้ และบอกว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะที่มีคะแนนมาตรฐาน
T-score ถึง 8
นายูตะ
คิดว่าตนเองงดงามได้หน้าตาเฉย
แต่ด้วยนิสัยที่ซื่อตรงกับความอยากรู้อยากเห็นมากเกินและพฤติกรรมที่ประหลาดจนเกินไป
เลยมีน้อยคนนักที่จะสามารถตามไปด้วยกันกับการกระทำของเธอไหว
บางครั้งจะบอกว่า “ไปหาเพื่อนบ้านเดี๋ยวมา”
แล้วก็ออกไปไหนไม่รู้
ของกินที่ชอบคือคอมเปโต
อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล
- “นายูตะ” (那由他, Nayuta) เป็นหน่วยการนับตัวเลขหน่วยหนึ่งของญี่ปุ่น
มีที่มาจากภาษาสันสกฤต โดยในภาษาญี่ปุ่นนั้นปกติแล้ว 1 นายูตะจะมีค่าเท่ากับ 1060 (แสนล้านล้านล้านล้านล้านล้านล้านล้านล้าน)
แต่บางตำราก็ว่ามีค่าอื่น เช่น 1072 เป็นต้น
- คำว่า “คะแนนมาตรฐาน T-score” แปลมาจาก “偏差値” ซึ่งเป็นค่าที่มีไว้ใช้บอกว่าอยู่ห่างจากค่าเฉลี่ยเพียงใด
โดยค่าเฉลี่ยที่หามาได้นั้นจะถูกกำหนดให้เป็น 50 คะแนนใน T-score เสมอ แล้วยิ่งได้คะแนนสูงกว่าเลข
50
มากเพียงใดก็แปลว่ายิ่งเหนือกว่าค่าเฉลี่ยมากเท่านั้น
- ดังนั้น การที่ฮิอิโระเธออ้างว่าตัวเองมีคะแนนมาตรฐาน
T-score ถึง 8 นายูตะ จึงหมายความว่าเธอกำลังบอกว่าตัวเองฉลาดกว่าคนทั่วไปมากๆๆๆ
- “คอมเปโต” (金平糖, Konpeitou) คือขนมญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง ลักษณะเป็นก้อนน้ำตาลก้อนกลมๆเล็กๆผิวขรุขระ โดยจะมีหลากสีและหลากรสมาก
ชิราโตะ โคโยมิ
白渡 小詠
เด็กสาวผู้มุ่งมั่นทุ่มเทสุดกำลังให้กับไปรษณีย์
ส่วนสูง : 152 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 44 กิโลกรัม
สัดส่วน : 78/56/79
profile
เด็กสาวผู้ดำเนินกิจการไปรษณีย์เพียงหนึ่งเดียวของเมือง
แม้จะเป็นที่ขอบคุณของเหล่าชาวเมือง
แต่เจ้าตัวกลับไม่ค่อยรู้ตัวสักเท่าไร เพียงแค่มุ่งมั่นทุ่มเทกับงานไปเรื่อยๆ
ราวกับว่าไปรษณีย์คือหน้าที่ของตนเอง
เป็นเด็กติดคุณปู่อย่างแท้จริง
ก่อนนำจดหมายไปส่งจะไปเยี่ยมสุสานของคุณปู่ที่เสียไปแล้วเสมอ
ไม่รู้จักโลก
บางครั้งก็เผลอเชื่อที่คนอื่นพูดไปซะทุกอย่าง
แต่ตรงจุดนั้นเองก็เป็นส่วนที่ทำให้กลายเป็นที่รักของผู้อื่น ซึ่งทุกคนในเมืองจะคอยเฝ้าดูแลเอาใจช่วยด้วยรอยยิ้ม
ฮายาคาวะ ริกกะ
速川 六花
น้องสาวผู้เก่งรอบด้านที่จะคอยตามอกตามใจพี่ชายจนเสียคน
ส่วนสูง : 158 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 52 กิโลกรัม
สัดส่วน : 86/58/88
profile
เด็กสาวผู้เป็นน้องสาวของตัวเอก
เดินทางมาที่เมืองซึ่งเป็นเวทีของเรื่องด้วยกันกับพี่ชาย
ไม่ว่าคำพูดหรือการกระทำของพี่ชายจะเป็นอะไรแบบไหน
ก็จะเห็นพ้องด้วยหมดทุกอย่าง
ขณะพำนักอยู่ที่เมืองก็รับงานพิเศษชั่วคราวดูแลพวกเด็กๆอยู่ที่ศูนย์รับดูแลเด็กเล็ก
ในระหว่างนั้นมือข้างหนึ่งก็ถือสมุดโน้ตตรวจเช็คคุณสมบัติการเป็นเจ้าสาวของพี่ชาย แล้วตามหาเจ้าสาวให้พี่ชายไปด้วย
เย็นชาไร้เยื่อใยกับชายอื่นนอกเหนือจากพี่ชาย
แต่กับคนที่ตัดสินแล้วว่าเป็นประโยชน์ต่อพี่ชายนั้นจะสุภาพด้วยเป็นอย่างมาก
มี “ซอสสุกี้ยากี้” สูตรลับอยู่ และเชื่อมั่นว่าขอแค่มีสิ่งนี้ก็ทำอาหารได้ทุกอย่าง
“พอคิดว่าได้กลิ่นดีๆ……ก็เป็นเธออย่างที่คิดจริงๆด้วย”
คาโอ สึซึระ華押 つづら
สาวน้อยวรรณกรรมผู้ไม่รู้อะไรทั้งสิ้น
ส่วนสูง : 160 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 52 กิโลกรัม
สัดส่วน : 88/56/86
profile
สาวน้อยวรรณกรรมประเภทที่จะดมกลิ่นหนังสือและใช้หนังสือฝึกกล้ามเนื้อ
เป็นผู้ดูแลกิจการ “คาเฟ่ห้องสมุด” ซึ่งดัดแปลงมาจากห้องรอรถในสถานีร้าง
หัวไม่ดีเอามากๆ และแรงเยอะเอามากๆ
ไม่ค่อยแสดงออกทางสีหน้า
แต่ก็เป็นคนเฮฮาไปกับคนอื่นง่าย
มักจะเออออตามไปกับพฤติกรรมประหลาดๆของฮิอิโระจนเกิดเป็นเรื่องใหญ่ แต่ส่วนใหญ่ก็จะปลอดภัย
“พำนักชั่วคราว ? จะมาอาศัยอยู่งั้นเหรอ ? หรือว่าเป็นผู้ย้ายถิ่นฐานงั้นเหรอ !?”
โอโนะมิจิ ฟูมิยะ尾道 文弥
คุณพี่สาวพึ่งพาได้ผู้ทำงานอยู่ที่สถานที่ว่าการเมือง
ส่วนสูง : 160 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 54 กิโลกรัม
สัดส่วน : 80/55/80
profile
หญิงสาวอายุยังน้อย
ซึ่งทำงานอยู่ที่สถานที่ว่าการเมืองมาสุมิ
เพื่อรับมือปัญหาเด็กเกิดน้อยจึงดำเนินมาตรการต่างๆอยู่
เช่น จัดงานอีเวนต์ให้หนุ่มสาวในเมืองได้มาพบเจอกัน, กระตุ้นการย้ายถิ่นฐานเข้าของคนหนุ่มสาว,
ปรับปรุงสภาพแวดล้อมให้เหมาะแก่การเลี้ยงเด็ก ฯลฯ
ทว่า
ทุกอย่างนั้นไม่เกิดผล
ทุกวันจะดื่มเหล้าอยู่เงียบๆคนเดียวที่ “เมงุริไอ (การพบพาน)” บาร์มีสไตล์เพียงแห่งเดียวในเมือง
“ใช่ ฉันนี่ล่ะคือผู้นำตระกูลอาสึซาวะคนถัดไป อาสึซาวะ รุยยังไงล่า~”
อาสึซาวะ รุย敦澤 塁
ประธานสภาของนีโอนิวสภาเมือง
ส่วนสูง : 146 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 43 กิโลกรัม
สัดส่วน : 72/52/73
profile
เด็กสาวผู้กำลังดำเนินกิจกรรมเพื่อเมืองมาสุมิในฐานะประธานสภาของนีโอนิวสภาเมือง (สมาชิกมีแต่เด็ก)
รูปลักษณ์ภายนอกดูเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยก แต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความคึกคักกระฉับกระเฉง
มีเป้าหมายคือการขยายอำนาจของนีโอนิวสภาเมืองแล้วยึดสภาเมืองปัจจุบัน
“แอมโมไนต์เนี่ย
ถ้าย่างกินจะอร่อยหรือเปล่านะคะ? ไม่คิดว่าน่าสนใจหรอกเหรอคะ?”
鉱 玖琉未
สาวน้อยโบราณคดีผู้ชื่นชอบไดโนเสาร์มาก
ส่วนสูง : 164 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 55 กิโลกรัม
สัดส่วน : 90/59/89
profile
คนพเนจรผู้มาที่เมืองมาสุมิโดยมีเป้าหมายเพื่อขุดค้นฟอสซิล
ชื่นชอบการขุดรู
และมีความยึดติดที่ไม่ธรรมดาต่อไดโนเสาร์
ด้วยเหตุนั้น จึงรอบรู้ในเรื่องบรรพชีวินวิทยาและโบราณคดี โดยเฉพาะในสาขาโบราณคดีนั้นจะเป็นเหมือนอาจารย์ที่คอยสอนเรื่องต่างๆด้วยมุมมองของนักวิจัยให้กับมุงิผู้เป็นตัวเอก
“นี่ มอเตอร์ไซค์ของนายน่ะ เสียงดีเลยไม่ใช่เหรอไง มาประลองความเร็วกันซักตั้งไหม”
คาวาเสะ จิฮารุ河瀬 千春
มนุษย์แห่งสายลมผู้แสวงหาความเร็ว
ส่วนสูง : 174 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 62 กิโลกรัม
profile
ชายหนุ่มผู้วิ่งไปในเมืองมาสุมิอย่างสง่างามด้วยมอเตอร์ไซค์คู่ใจ
มีความพิถีพิถันที่ไม่ธรรมดากับเรื่องความเร็ว
ไม่รู้ทำไมถึงได้เกิดความรู้สึกอยากแข่งขันเอาชนะต่อมุงิที่เป็นตัวเอก เลยมาท้าประลองความเร็วในทุกๆครั้งที่มีโอกาส จึงน่ารำคาญนิดหน่อย
“ก็แค่ชายผู้น่าสมเพชคนนึงที่จมจ่อมอยู่กับงานที่ต้องตระหนี่แล้วก็เหล้าในเมืองอันเงียบเหงาน่ะ”
小森 健
สุภาพบุรุษบาร์เทนเดอร์สไตล์ฮาร์ดบอยล์
ส่วนสูง : 178 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 71 กิโลกรัม
profile
คุณลุงผู้ทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์อยู่ที่เมืองมาสุมิ
ทำงานนักสืบเป็นอาชีพเสริมด้วย
และพิถีพิถันกับความเป็นฮาร์ดบอยล์
มาปักหลักอาศัยอยู่ที่เมืองมาสุมิตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้
ตัวตนที่แท้จริงก็ไม่ทราบแน่ชัด มีคะแนนความน่าสงสัยเต็มร้อย
แต่ก็เป็นบาร์เทนเดอร์เร่ร่อนไร้หลักแหล่งผู้ทำงานสำเร็จลุล่วงได้เป็นอย่างดี
อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล
- “ฮาร์ดบอยล์” (hard-boiled, ハードボイルド) คือแนวของวรรณกรรมที่จะบรรยายเนื้อหาความรุนแรงหรือผิดจริยธรรมด้วยมุมมองแบบภววิสัยซึ่งไม่มีอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัวร่วมด้วย โดยมากมักจะเป็นแนวสืบสวนหรือสยองขวัญ และตัวเอกก็มักจะเป็นนักสืบผู้สุขุมเยือกเย็นไม่หวั่นไหวไปกับความโหดร้าย
“ไม่อยากให้ประเมินกันต่ำเกินไปนักนะ ถ้าเป็นเมื่อ 10 ปีก่อนล่ะก็ยังแข็งแรงไม่ต่างจากเมื่อก่อนเลย”
ฮานายามะ ฮิโรมิ花山 広美
สัตวแพทย์ชราผู้แข็งแกร่งและรักสัตว์
ส่วนสูง : 155 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 48 กิโลกรัม
profile
สัตวแพทย์เมืองมาสุมิผู้สนิทกับสปิกา
ฝีมือนั้นเป็นของจริง
เลยไม่ใช่แค่จากชาวเมืองมาสุมิเท่านั้น แต่ยังได้รับความไว้วางใจจากพวกสัตว์อีกด้วย
ถึงจะเห็นว่าอายุมากแล้วก็อย่าได้ดูถูกไป ความพาวเวอร์ฟูลนั้นแม้แต่คนหนุ่มสาวก็ยังต้องอาย
“ทางชั้นเอง จะให้ไอ้พวกบ้านั่นมาช่วยดูแลนู่นนี่จนเกิดเป็นหนี้บุญคุณให้ต้องชดใช้ทีหลังเนี่ย ยังไงก็ไม่เอาเด็ดขาด”
ฟุซาบะ มินาโตะ総羽 湊
ช่างกลหน้าตาน่ากลัวผู้จริงจังเกินไปไม่ยืดหยุ่น
profile
พ่อของไอโนะ
เก่งเรื่องเครื่องจักร
ทำงานซ่อมแซมอยู่เงียบๆที่โรงงานชานเมือง
เป็นคนจริงจังเกินไปไม่ยืดหยุ่นและอัธยาศัยไม่ดี
เข้าหายากตรงข้ามกับลูกสาวโดยสิ้นเชิง
ที่มาที่เมืองแห่งนี้เองก็เหมือนจะมีเหตุผลไม่เต็มใจบางอย่างอยู่ ทว่า……
“เอิก ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัวก่อนเพียงเท่านี้ ขอให้สนุกกับเมืองมาสุมิ”
อาสึซาวะ มาโคโตะ敦澤 誠
ผู้ว่าการเมืองและผู้ว่าการเมือง
profile
ดำรงตำแหน่งเป็นผู้ว่าการเมืองมาสุมิอยู่
ศีรษะที่งดงามนั้นสะท้อนถึงความงดงามในจิตใจของเจ้าตัวด้วยเช่นกัน
(ว่ากันว่าแบบนั้น)
เป็นคนที่ดูสุภาพอ่อนโยนและใจกว้าง แต่ภายในพุงพลุ้ยๆนั้นจะคิดอะไรอยู่ก็ไม่มีผู้ใดล่วงรู้
“โอโรโร~~”
สึมิเระツミレ
นกกิลเลอมอทซึ่งเตรียมตัวเตรียมใจไว้แล้ว
ส่วนสูง : 25 เซนติเมตร + 5 เซนติเมตร (ขน)
น้ำหนัก : 999 กรัม
profile
นกกิลเลอมอทธรรมดา (common guillemot) ผู้ปักหลักอาศัยอยู่ที่โรงเรียนซึ่งมุงิอาศัยอยู่
ไม่ใช่เพนกวินนะ
เสียงร้องคือ “โอโรโรโรโร” ซึ่งฟังดูสกปรกนิดหน่อย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น