AstralAir no Shiroki Towa

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 24 ธันวาคม ค.ศ. 2015 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

　　สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ตอนนี้ทางนี้สอบกลางภาคเสร็จแล้วและเข้าสู่ช่วงวันหยุดสิ้นปีไปเรียบร้อย เลยว่าจะไปทัศนศึกษาโตเกียวกับคานางาวะ(คามาคุระ+โยโกฮาม่า)ดูซะหน่อย โดยขาไปว่าจะแวะระหว่างทางไปท้าทายบ้านผีสิงสวนสนุกฟูจิคิวไฮแลนด์ที่ว่ากันว่าน่ากลัวสุดๆด้วย แล้วช่วงไปบังเอิญตรงกับงาน Denkigai Matsuri 2015 และ Comiket 89 พอดี (อันนี้บังเอิญจริงๆ ไม่ได้จงใจจะไปตั้งแต่แรก…… หรือควรจะบอกว่าไม่บังเอิญ แต่เพราะเป็นวันหยุดฤดูหนาว งานเลยต้องจัดช่วงนั้น) เลยว่าจะแวะไปดูบรรยากาศงานซักหน่อยครับ

　　เรื่องของผมช่างมันเถอะ ข่าวน่าดีใจในช่วงนี้คือ “เอนิชิ” เกม IZUMO4 มีรูทครับ !  ยืนยันได้แน่นอนจาก Countdown Voice ของเมื่อวาน (ตอนแรกลุ้นแทบตาย) และอย่าว่าแต่มีรูทเลย ใน OP Movie 2 ที่ทางค่ายเอามาปล่อยให้ดูเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน ดูยังไงก็เธอก็นางเอกชัดๆ

　　มาเข้าเรื่องกันดีกว่า เกมที่นำมาให้ดูในวันนี้คือ AstralAir no Shiroki Towa ของค่าย Favorite ที่วางจำหน่ายเมื่อปี 2014 ครับ บรรยากาศในเกมโปรยปรายไปด้วยหิมะเข้ากับวันคริสต์มาสได้พอดี(ถึงทางนี้หิมะจะยังไม่ตกก็เถอะ เห็นว่าปีนี้ฤดูหนาวไม่หนาวมาก เดือนนี้เลยแค่แตะ 1 องศา…… เดี๋ยว 1 องศานี่เรียกว่าไม่หนาวเรอะ !) เกมนี้เป็นเกมที่มีเสียงเล่าลือว่าเนื้อเรื่องดีมาก และที่สำคัญคือผมสนใจ “รินเนะ” ครับ เธอคือตัวละครที่ได้ที่ 1 ในการโหวตตัวละครยอดนิยมของเกมนี้ แต่ถ้าถามว่าทำไมผมถึงสนใจเธอ คงตอบให้ไม่ได้ เดี๋ยวจะเป็นการ Spoil เนื้อหาเกมไป เพราะแบบนั้นวันนี้ลากันแค่นี้ครับ เจอกันวันปีใหม่ (ผมจะกลับจากโตเกียวมาถึงที่นี่รุ่งอรุณวันที่ 30 ธันวาคม  วันที่ 1 มกราคมเลยอัพ Blog ได้)

アストラエアの白き永遠
AstralAir no Shiroki Towa
Elfin Song's an Unlimited Expanse of White

นิรันดรสีขาวในช่องว่างแห่งดวงดาว

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Favorite), Getchu

ที่เมืองสึกิงาซากิ ฤดูใบไม้ผลิไม่มาเยือนเป็นเวลาสองปีแล้ว

หิมะตกต่อเนื่องมาตลอด ไม่ว่าจะฤดูกาลอะไร

ผลึกสีขาวค่อยๆโปรยปรายลงมา

ทว่า หิมะนั้นไม่มีวันทับถมกัน

นั่นเป็นหิมะที่อ่อนโยนงั้นเหรอ

หรือว่าเป็นหิมะที่เศร้าสร้อยกันนะ

นอกจากหิมะที่ไม่ทับถมกันแล้ว ในเมืองยังมีปรากฏการณ์ธรรมชาติวิปริตอย่างพายุทอร์นาโดก่อตัวกะทันหัน, ฟ้าผ่า, น้ำในแม่น้ำเพิ่มขึ้นสูง เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ด้วยคำสั่งขององค์กร ฮารุนะ ริคุ------ตัวเอกของเรื่องจึงต้องมาปกป้องสาวน้อยสองคนจากปรากฏการณ์ธรรมชาติวิปริตปริศนา

เขาคือตัวตนที่เรียกกันว่าเอลฟิน และใช้พลังลึกลับที่เรียกว่ารูนได้ ทำให้แม้จะเป็นนักเรียน แต่ก็ทำงานช่วยชีวิตผู้คนเรื่อยมา

เมืองที่ไปคือเมืองสึกิงาซากิที่ในอดีตเองก็เคยอาศัยอยู่

เคยเล่นปาหิมะบ้าง ปั้นตุ๊กตาหิมะบ้าง ด้วยกันกับเธอคนนั้นที่ใส่ชุดสีขาวโพลนราวกับหิมะ

ทว่า รู้สึกคิดถึงได้ไม่ทันไร คดีก็ดำเนินต่อไป

ริคุใช้ชีวิตผ่านชีวิตประจำวันแบบนั้นด้วยกันกับเหล่าผองเพื่อน

ภายใต้ท้องฟ้าเมืองสึกิงาซากิที่หิมะโปรยปราย

ตามหารอยเท้าบนถนนหิมะตก ซึ่งละลายไปจนมองไม่เห็นแล้ว

โดยเชื่อมั่นว่าที่ปลายทางนั้นจะมีเธอรออยู่อย่างแน่นอน

วันนี้เองก็แหงนมองความทรงจำในฤดูหนาวไปโดยสังหรณ์ใจว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาเยือนอีกเช่นเคย




Main Character

ฮารุนะ　ริคุ

榛名　陸

ส่วนสูง     : 176 เซนติเมตร

ตัวเอกของเรื่อง เป็นนักเรียนปี 2 ของโรงเรียนสึกิงาซากิ

ในอดีตเคยอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมืองสึกิงาซากิ แต่พลังรูนได้ตื่นขึ้น เลยได้องค์กรรับตัวไปดูแล แล้วออกจากเมืองไปครั้งหนึ่ง

ด้วยหน้าที่ในคราวนี้ จึงกลับบ้านเกิดหลังจากที่ไม่ได้กลับมานาน เพื่อมาคุ้มกันโอจิบะกับฮาซึกิที่เป็นลูกสาวของผู้อำนวยการสำนักงาน

อัธยาศัยไม่ดี แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนอ่อนโยน

“เพราะจนกว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง จะไปไหนมาไหนก็ได้น่ะ”

ยูกิ

雪々

ส่วนสูง     : 137 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B68/W50/H71

วันเกิด      : ไม่ทราบแน่ชัด

ราศี           : ไม่ทราบแน่ชัด

กรุ๊ปเลือด : ไม่ทราบแน่ชัด

เด็กผู้หญิงลึกลับ

เรียกริคุว่า “ริกคุง” แล้วเข้าหาอย่างไร้เดียงสา

กับริคุนั้น ในอดีตเคยเล่นด้วยกันที่เมืองสึกิงาซากิแค่เฉพาะช่วงฤดูหนาว

แล้วพอถึงเดือนมีนาคม ย่างเข้าฤดูใบไม้ผลิก็จะหายตัวไปอย่างแน่นอน     

สำหรับริคุแล้วถือเป็นตัวตนที่ไม่จีรังยั่งยืนเช่นเดียวกับละอองหิมะ และเป็นคนสำคัญ

“ฮารุนะคุง เย็นนี้อยากกินอะไร ?”

ทาจิบานะ　โอจิบะ

橘　落葉

ส่วนสูง     : 159 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B86/W57/H81

วันเกิด      : 11 ตุลาคม

ราศี           : ตุล

กรุ๊ปเลือด : A

นักเรียนปี 2 โรงเรียนสึกิงาซากิ

เป็นเพื่อนร่วมชั้นของริคุ และเป็นเป้าหมายที่ต้องคุ้มกัน

เคยอาศัยอยู่ด้วยกันสองคนกับฮาซึกิที่เป็นน้องสาว แต่ตอนนี้ริคุมาอยู่ด้วยในฐานะคนอาศัย

ที่บ้านนั้น จะเป็นคนจัดการดูแลงานบ้านทั่วไปทั้งหมด

กับริคุแล้วจะแสดงท่าทีแข็งกร้าวเล็กน้อยให้เห็น แต่ก็ดูแลเอาใจใส่ดี

ที่โรงเรียนได้รับการพึ่งพาในฐานะนักเรียนดีเด่นผู้เรียบร้อย แล้วยังสังกัดอยู่สภานักเรียนอีกด้วย

“ที่ใส่ชุดพละอยู่ ก็ต้องเป็นเพราะไปวิ่งมาอยู่แล้วไม่ใช่เหรอไง~”

ยูนางิ　อิจิกะ

夕凪　一夏

ส่วนสูง     : 155 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B82/W57/H82

วันเกิด      : 24 สิงหาคม

ราศี           : กันย์

กรุ๊ปเลือด : B

นักเรียนปี 2 โรงเรียนสึกิงาซากิ

เป็นเพื่อนร่วมชั้นของริคุ และเป็นเพื่อนของโอจิบะ

เป็นเหมือน Mood Maker ผู้ร่าเริงสดใส  ชมรมที่สังกัดอยู่คือชมรมกรีฑา

ในวันที่ไม่มีกิจกรรมชมรมบางทีจะใส่ชุดพละวิ่งอยู่แถวริมแม่น้ำ

มิฮารุที่เป็นพี่สาวทำงานอยู่ที่ศูนย์วิจัยของเมืองและมีท่าทางยุ่งอยู่เสมอ เลยรู้สึกเป็นห่วงพี่สาวอยู่บ่อยๆ

“โดนเด็กหาว่าเป็นเด็ก ไม่มีอะไรจะอับอายได้มากไปกว่านี้อีกแล้วค่ะ”

โฮตารุ　รินเนะ

螢　りんね

ส่วนสูง     : 144 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B71/W51/H73

วันเกิด      : 29 กรกฎาคม

ราศี           : สิงห์

กรุ๊ปเลือด : AB

เอลฟินที่สังกัดอยู่องค์กรเดียวกับริคุ และมาที่เมืองสึกิงาซากิด้วยกัน

แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้า เวลาพูดก็พูดอย่างเฉยเมย

แต่ตอนลนลาน บางทีจะพูดผิดบ้าง ติดขัดบ้าง

ไม่ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนสึกิงาซากิ แต่คอยคุ้มกันฮาซึกิที่เป็นเด็กอนุบาล โดยทำงานเป็นคนช่วยงานที่โรงเรียนอนุบาลสึกิงาซากิไปด้วย

เด็กอนุบาลรอบตัวเรียกกันอย่างรักใคร่ว่าคุณครูจอแบน แต่เจ้าตัวนั้นรู้สึกลำบากใจเป็นอย่างมาก

“เท่านี้ฉันเองก็ใกล้เคียงกับมนุษย์ไปอีกหนึ่งก้าวแล้วใช่ไหมคะ”

โคโรน่า

コロナ

ส่วนสูง     : 148 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B77/W53/H78

วันเกิด      : 7 เมษายน

ราศี           : ราศีเมษ

กรุ๊ปเลือด : ไม่ทราบแน่ชัด

นักเรียนปี 1 โรงเรียนสึกิงาซากิ

ทั้งรูปลักษณ์ภายนอกและกิริยาท่าทางนั้นคิดได้แค่ว่าเป็นมนุษย์ แต่ความจริงเป็นหุ่นยนต์รูปร่างมนุษย์ที่สร้างขึ้นโดยศูนย์วิจัยของเมือง

อาจเป็นเพราะเหตุนั้น เลยมีชื่อเล่นว่า “โคโรสุเกะ”   เป็นเด็กดี เข้มแข็ง มีนิสัยน่าชมเชยและไม่มีข้อเสียให้ติ แต่มีด้านที่เพี้ยนไปจากสังคมเล็กน้อยด้วยเช่นกัน

ทำพลาดซ้ำไปซ้ำมา และปรารถนาอยากจะเป็นเหมือนมนุษย์ไวๆอยู่    

* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล : ชื่อเล่น “โคโรสุเกะ” ของโคโรน่าคาดว่าน่าจะเป็นการล้อชื่อหุ่นยนต์ที่มีชื่อเดียวกันในการ์ตูนเรื่อง Kiteretsu Daihyakka (เขียนโดยฟูจิโกะ เอฟ. ฟูจิโอะ)

“แต่ครั้งต่อไป ถ้าเป็นการฆ่าเวลาได้อย่างมีความหมายมากกว่านี้คงจะดี”

มิซึโนะเสะ　โคโทริ

水ノ瀬　琴里        

ส่วนสูง     : 161 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B88/W58/H85

วันเกิด      : 30 พฤศจิกายน

ราศี           : ธนู

กรุ๊ปเลือด : O

นักเรียนปี 2 โรงเรียนสึกิงาซากิ

อยู่คนละห้องกับริคุ ผลการเรียนดีเยี่ยม ความสามารถด้านกีฬาเองก็ยอดเยี่ยมผิดธรรมดา แต่สำหรับเธอแล้วการเรียนที่โรงเรียนก็ไม่ได้มีค่ามากไปกว่าการฆ่าเวลา

ที่สังกัดอยู่สภานักเรียนเองก็แค่เพราะถูกครูไหว้วานมา ดูเหมือนจะไม่มีความสนใจในเรื่องอะไรทั้งสิ้น

กับเธอที่เป็นแบบนั้น ไม่รู้เพราะอะไรถึงได้เจอหน้ากันบ่อยๆระหว่างทำภารกิจ

เป็นเอลฟินเช่นเดียวกับริคุ แต่คนที่รู้เป้าหมายของเธอนั้นไม่มีอยู่รอบตัวริคุเลยแม้แต่คนเดียว

Sub Character

“พี่จ๋า ฮาซึกินอนที่นี่ด้วยคนได้ไหม ?”

ทาจิบานะ　ฮาซึกิ

橘　葉月

ส่วนสูง     : 108 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B57/W48/H63

น้องสาวของโอจิบะ

เรียนอยู่โรงเรียนอนุบาลสึกิงาซากิ

มีความรับผิดชอบ ดูแลตัวเองได้ดีขนาดที่ไม่ชวนให้คิดว่าเป็นเด็กอนุบาล  มารยาทดีมาก แต่กับคนที่รู้สึกผูกพันไปแล้วครั้งหนึ่งนั้นจะเข้าหาอย่างไร้เดียงสา

เรียกริคุอย่างรักใคร่ว่า “พี่จ๋า”

เช่นเดียวกับโอจิบะผู้เป็นพี่สาว เป็นเป้าหมายที่ริคุต้องคุ้มกันเช่นกัน

“อะไรกัน หาเพื่อนได้แล้วเหรอ ท่าทางจะไปได้สวยไม่ใช่เหรอไง”

อิมาซากิ　ฮินาตะ

今崎　ひなた

ส่วนสูง     : 156 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B83/W58/H80

นักเรียนปี 2 โรงเรียนสึกิงาซากิ

อยู่คนละห้องกับริคุ

เป็นเอลฟินที่สังกัดอยู่องค์กรเดียวกับริคุและรินเนะ  และมาที่เมืองสึกิงาซากิด้วยกัน

ภายนอกจะเห็นว่าแสดงความรู้สึกออกมาชัดเจนตรงข้ามกับรินเนะ แต่เบื้องหลังนั้นกำลังคิดอะไรอยู่ก็ไม่อาจทราบได้

มีนิสัยเจ้าเล่ห์ซุกซนราวกับปีศาจตัวน้อย และมีส่วนที่ดูเป็นสาวยูริเล็กน้อยด้วยเช่นกัน

“ไม่มั่นใจในความจำของตัวเองค่ะ”

โอมิวะ　รุย

大神　累                  

ส่วนสูง     : 151 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B81/W56/H80

นักเรียนปี 1 โรงเรียนสึกิงาซากิ เป็นเพื่อนร่วมชั้นของโคโรน่า

เงียบๆเรียบร้อย และให้บรรยากาศที่ดูลึกลับ

เป็นมิโกะของเซย์เท็นกู ศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ที่ชานเมือง  ที่ข้างๆเธอจะมีนกสีขาวแปลกๆอยู่ด้วย

“อย่าเรียกว่าประธานเลย…… ไม่ชินน่ะจ้ะ”

ซาโอโตเมะ　ยูซุ

早少女　柚子

ส่วนสูง     : 160 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B80/W58/H82

นักเรียนปี 2 โรงเรียนสึกิงาซากิ  เป็นพี่สาวของมาริโมะ

ดำรงตำแหน่งเป็นประธานนักเรียนอยู่

มีนิสัยเอาใจใส่กับเรื่องเล็กๆน้อยๆ และมักจะต้องมาทำหน้าที่ขาดทุนอยู่บ่อยๆ

อาจเป็นเพราะเข้ากันได้ดีกับโคโทริ   ที่สภานักเรียนเลยมักจะอยู่ด้วยกัน

“เห็นว่าเป็นเด็กเลยดูถูกกันเหรอ ?  เด็กสมัยนี้โตเร็วนะ”

ซาโอโตเมะ　มาริโมะ

早少女　まりも

ส่วนสูง     : 110 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B??/W??/H??

เด็กอนุบาลที่เรียนอยู่โรงเรียนอนุบาลสึกิงาซากิ  เป็นเพื่อนของฮาซึกิ

เป็นเด็กแก่แดด อวดดี และเป็นตัวสร้างปัญหา

รินเนะไม่รู้จะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี

“จ้อง~……”

วาตาเบะ　ชิอินะ

渡部　椎菜

ส่วนสูง     : 105 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B??/W??/H??

เด็กอนุบาลที่เรียนอยู่โรงเรียนอนุบาลสึกิงาซากิ  เป็นเพื่อนของฮาซึกิกับมาริโมะ

ขี้อาย พอสังเกตเห็นเธอ เธอจะไปซ่อนอยู่ข้างหลังคนอื่น

รักคุณย่ามาก กอดตุ๊กตายัดนุ่นที่คุณย่าเย็บให้ไว้เสมอ

“แหม เก่งจังเลยนะคะ”

เซ็นคาวะ　โนโซมิ

千川　希

ส่วนสูง     : 162 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B87/W59/H85

ครูโรงเรียนอนุบาลสึกิงาซากิที่ฮาซึกิเรียนอยู่

มีหน้าที่สอนงานให้รินเนะที่มาเป็นคนช่วยงาน

มีนิสัยสบายๆและอ่อนโยน เป็นที่รักใคร่ของพวกเด็กอนุบาล

“มาพยายามกันเพื่อให้จัดการได้อย่างเหมาะสมเถอะ”

ยูนางิ　มิฮารุ

夕凪　美晴

ส่วนสูง     : 166 เซนติเมตร

สัดส่วน    : B84/W59/H84

พี่สาวของอิจิกะ

เป็นนักวิจัยที่ทำงานอยู่ในศูนย์วิจัยของเมือง และรับผิดชอบดูแลการซ่อมบำรุงโคโรน่า

ไม่เหมือนกับอิจิกะ เป็นสาวคูลบิวตี้ที่ให้ความรู้สึกเย็นชา

Albireo

アルビレオ

นกสีขาว(?)ที่รุยเลี้ยงอยู่

เห็นบอกไว้ว่าเหมือนจะเคยอยู่ในสะเก็ดดาวที่บวงสรวงอยู่ที่ศาลเจ้าเซย์เท็นกู แต่จริงเท็จยังไงนั้นไม่แน่ชัด

ว่ากันว่าสะเก็ดดาวก้อนนั้นมาจากดาว Albireo ในกลุ่มดาวหงส์ แต่ทางนี้ก็ไม่รู้ว่าจริงหรือเท็จเช่นกัน

Landscape

ทางไปโรงเรียน

สะพานที่เชื่อมเมืองเข้าด้วยกัน

เมืองเก่า - ลานกว้างหอนาฬิกา

เมืองเก่า - สถานีรถราง

โรงเรียนสึกิงาซากิ

เมืองใหม่ - ย่านธุรกิจ

ศาลเจ้าเซย์เท็นกู

ริมแม่น้ำ

เมืองใหม่ - ศูนย์วิจัยวัลฮัลลา