สวัสดีวัน
April Fool's ครับ ปีนี้ทาง Blog นี้ก็เหมือนกับทุกๆปีที่ผ่านมาคืออยู่เฉยๆ
ไม่หาอะไรเพี้ยนๆมาหลอกคนอื่นเล่นครับ…… แต่มีข่าวดีคือในที่สุดผมก็สะสางเรื่องอะไรหลายๆอย่างที่ค้างคามาตั้งแต่ปีที่แล้วเสร็จแล้ว
และในที่สุดก็ว่างเล่น Visual Novel ซะทีครับ
ตอนนี้กำลังเล่น Sora to Umi ga, Fureau Kanata อยู่เลย
เอาล่ะ
ขอจบการทักทายไว้เพียงเท่านี้แล้วมาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า เกมที่นำมาให้ดูในวันนี้คือ
Koi wa Sotto Saku Hana no you ni (สามารถแปลได้ว่า “ความรักนั้นเป็นดั่งบุปผาที่ค่อยๆเบ่งบาน ”) ของค่าย
Ensemble ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่
29 มิถุนายน ปีที่แล้ว(2018)ครับ…
เป็นที่รู้กันดีว่าจนถึงตอนนี้เกมของค่าย Ensemble ทุกเกมล้วนแต่เป็นเกมแนวคุณหนูทั้งสิ้น
และยังมีแค่ 2 แบบ คือถ้าไม่ใช่เกมตัวเอกแต่งหญิง
ก็ต้องเป็นเกมพระเอกหน้าหล่อ……เกม Koi wa Sotto Saku
Hana no you ni ที่นำมาให้ดูในคราวนี้เป็นอย่างหลังครับ
เนื้อเรื่องก็ประมาณ… สุเมรางิ เรย์
ตัวเอกของเรื่องอาศัยอยู่ด้วยกันแค่สองคนกับแม่ และช่วยกันดูแล “Trattoria
Felice” ร้านอาหารของครอบครัวมาด้วยกัน โดยมีฮายามิ มิซาโตะ
เพื่อนสมัยเด็กมาคอยช่วยงานเป็นพักๆ
ตอนนี้เรย์อยู่ชั้นปีสามแล้ว เป็นช่วงเวลาที่ต้องตัดสินใจเลือกอนาคต เป้าหมายในอนาคตของเขาคือการเป็นพ่อครัวสืบทอดร้าน
“Trattoria Felice” ……พล็อตเรื่องก็ดูเป็น Visual
Novel ธรรมดาๆทั่วไป แต่ที่ทำให้น่าสนใจคือการที่เกมนี้เป็น “เกมพระเอกหน้าหล่อของค่าย Ensemble” ครับ
โดยเกมพระเอกหน้าหล่อที่ผ่านๆมาอย่าง Ojousama wa Gokigen Naname, Koi Suru Kimochi no Kasanekata, Ojou-sama wa Sunao ni Narenai
รวมถึงเกมนี้ มีจุดร่วมเหมือนกันคือนอกจากตัวเอกหล่อแล้วยังมีความสามารถสูง เลิศเลอเพอร์เฟค
แถมมีความเป็นสุภาพบุรุษอีกด้วย ผมค่อนข้างจะชอบเกมแนวที่ตัวเอกเก่งและเท่
ก็เลยถูกใจ “เกมพระเอกหน้าหล่อแห่งค่าย
Ensemble” มาแต่ไหนแต่ไรครับ
ส่วนเหตุผลที่สนใจหยิบยกเกมนี้มาเขียนนั้นเป็นเพราะเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
(29 มีนาคม 2019) เกม Koi
wa Sotto Saku Hana no you ni ~Futari wa Eien ni Yorisotte Iku~ (สามารถแปลได้ว่า “ความรักนั้นเป็นดั่งบุปผาที่ค่อยๆเบ่งบาน
~ทั้งสองนั้นเคียงคู่กันไปชั่วกาลนาน~”) ซึ่งเป็น Fandisc
ของเกมนี้ได้วางจำหน่ายครับ แล้วเนื้อหาใน Fandisc ก็จัดว่าน่าสนใจใช้ได้ คือเป็นตอนที่ตัวเอกกับนางเอกแต่งงานมีลูกกันแล้ว
จัดว่าแปลกใหม่จนต้องหยิบยกขึ้นมาเขียนถึงเลยล่ะครับ
ว่าแต่บนปกกล่องเกม นางเอกแต่ละคนได้ถือดอกไม้ที่ต่างกันชนิดกันไว้ด้วย……
อิโอริ : กุหลาบแดง
มิซาโตะ : สุมิเระขาว
ซากิ : สโนว์เฟลก (Summer
Snowflake)
ซานาเอะ : หญ้าคาสุมิสีขาวบริสุทธิ์ (Gypsophila)
โยวโกะ : ซากุระ
นาซึนะ : สุซุรัน
จะมีความหมายโดยนัยอะไรรึเปล่านะ…… คงต้องไปติดตามดูในเกม
恋はそっと咲く花のように
Koi wa Sotto Saku Hana no you ni
Koi ha sotto saku hana no youni. by your side forever.
ความรักนั้นเป็นดั่งบุปผาที่ค่อยๆเบ่งบาน
คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Ensemble)
Story
ความรู้สึกรักนั้น คงจะเป็นสิ่งที่พอรู้สึกตัวก็มาอยู่ตรงนั้นแล้ว------
สุเมรางิ เรย์ ตัวเอกของเรื่องเป็นนักเรียนก็จริง
แต่ก็แสดงความสามารถออกมาเสมอในฐานะคนครัวของ “Trattoria Felice” ร้านอาหารตะวันตกที่บ้านเขาเปิดกิจการอยู่
ชีวิตแต่ละวันที่ดูแลร้านด้วยกันสองคนแม่ลูก
แม้จะลำบาก แต่ก็อบอุ่นและเป็นที่รักของผู้คนในเมือง
วันหนึ่ง เรย์ออกจากบ้านมาเร็วกว่าปกติและได้พบกับนักเรียนหญิงคนหนึ่งบนชานชาลาสถานีรถไฟ
ท่ามกลางทิวทัศน์ที่แสนธรรมดา
เธอนั้นทั้งที่แค่ยืนนิ่งอยู่บนชานลาเฉยๆ แต่กลับให้ความรู้สึกว่างดงามตราตรึงใจ
“ฉัน โคโตอิชิ อิโอริ นักเรียนปีสามค่ะ เพิ่งย้ายมาเรียนที่โรงเรียนชิซุยคังวันนี้”
เป็นเพราะการพบเจอกับอิโอริงั้นเหรอ หรือว่าเป็นเพราะขึ้นชั้นปีสาม รอบตัวเรย์จึงเริ่มมีการพบพานและเหตุการณ์ต่างๆมากน้อยเกิดขึ้น
โคโตอิชิ อิโอริ นักเรียนย้ายมาใหม่ผู้ใช้ชีวิตตามอำเภอใจตัวเองและให้ความรู้สึกเหมือนแมว
ฮายามิ มิซาโตะ เพื่อนสมัยเด็กที่แม้จะเรียบร้อย แต่ก็ร่าเริงสดใส
มิยาเนะ ซากิ รุ่นน้องที่กำลังสร้างผลงานโดดเด่นในฐานะดาราวัยรุ่น
คุรุมิ ซานาเอะ หัวหน้าห้องผู้อ่อนโยนและเอาใจใส่ผู้อื่นดี
ไซอนจิ โยวโกะ คุณพี่สาวอัธยาศัยดีผู้ชอบหยอกล้อคนอื่นเล่น
พวกเด็กสาวกับเรย์นั้นใช้วันเวลาร่วมกัน เกิดเป็นความรักขึ้น แล้วก็เริ่มคิดถึงเรื่อง “การแต่งงาน” ที่อยู่ในอนาคตข้างหน้า
Main Character
“ขากลับแวะไปที่บ้านไหม ? เห็นแบบนี้แต่ก็เป็นลูกชายร้านอาหารตะวันตก ถ้าเป็นของง่ายๆล่ะก็ทำให้ได้นะ ”
สุเมรางิ เรย์
皇木 怜
นักเรียนปี 3 โรงเรียนชิซุยคัง
ตัวเอกของเรื่อง
เป็นคนร่าเริง, สบายๆเป็นกันเอง และมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าวัย
แสดงฝีมือทำอาหารอยู่ที่ครัวของ “Trattoria Felice” ร้านอาหารตะวันตกที่บ้านเปิดกิจการอยู่
จัดว่ามีการเติบโตทางจิตใจเมื่อเทียบกับนักเรียนรุ่นเดียวกัน
พ่อจากโลกนี้ไปแล้ว ปัจจุบันอาศัยอยู่ด้วยกันสองคนกับแม่
มีทักษะงานบ้านยอดเยี่ยมมาก จะริเริ่มทำงานบ้านอย่างซักผ้า, ทำความสะอาดบ้านเองโดยไม่คิดว่าเป็นเรื่องยุ่งยากน่ารำคาญ
แม้จะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ยุ่งมาก แต่ก็เป็นคนเข้มแข็งที่ไม่ได้คิดว่าตนลำบากเป็นพิเศษอะไร และสามารถเอ่ยออกมาได้ว่า “ก็แค่ทำเรื่องที่ตนอยากทำ”
“รักแรกพบงั้นเหรอ ? อืม ฉันเป็นพวกที่เชื่อนะ……เดี๋ยวสิ ที่ถามว่ามีใครอยู่ในใจรึเปล่าเนี่ย……หรือว่าไม่รู้ตัวเลยงั้นเหรอ ? ซื่อบื้อ !”
โคโตอิชิ อิโอริ
琴石 伊織
นักเรียนปี 3 โรงเรียนชิซุยคัง
ร่าเริง กระปรี้กระเปร่า มองโลกในแง่ดีเสมอ
เป็นเด็กสาวผู้งดงามและโดดเด่นแบบที่แค่มีตัวตนอยู่ก็ทำให้รอบข้างสดใสขึ้นมาได้แล้ว
ย้ายมาเรียนที่โรงเรียนชิซุยคัง
เนื่องจากถือคติว่าต่อให้เป็นเวลาแบบไหนก็จะซื่อตรงกับตัวเอง บางครั้งจึงกระทบกระทั่งกับรอบข้างบ้าง อะไรบ้าง
แล้วในความเป็นจริงก็มีส่วนที่หัวรั้นอยู่เล็กน้อย และยังมีส่วนที่พอตัดสินใจอะไรไปครั้งหนึ่งแล้วจะไม่ยอมตัดใจด้วย
คนรอบข้างเปรียบท่าทีที่มองได้ว่าทำตามอำเภอใจตัวเองนั้นว่า “เหมือนกับแมว”
เหมือนจะมี “เรื่องที่อยากทำ” อยู่เยอะ และตั้งใจจะค่อยๆจัดการไปทีละอย่างอยู่
เป็นเพราะพ่อแม่เลี้ยงมาแบบเอาใจใส่ดูแลเป็นพิเศษด้วย ที่ผ่านมาจึงแทบไม่เคยทำงานบ้านเลย ก็เลยเป็นเด็กสาวน่าเสียดายเล็กน้อยที่ไม่เก่งทั้งทำอาหารและทำความสะอาด
“ที่ผ่านมาก็คิดว่าเป็นเหมือนครอบครัวอยู่หรอก…… แต่ว่า พอมาแบบนี้แล้วก็รู้สึกว่าเป็นเด็กผู้ชายจริงๆด้วยสิน้า แอะแหะแหะ”
ฮายามิ มิซาโตะ
早見 美里
นักเรียนปี 3 โรงเรียนชิซุยคัง
เพื่อนสมัยเด็กที่อาศัยอยู่แถวบ้านเรย์
ที่บ้านเปิดกิจการร้านอาหารฝรั่งเศสชื่อ “Bistro Soleil” อยู่
ร่าเริงสดใสและอ่อนโยนอยู่เสมอ แม้แต่กับคนที่เพิ่งเจอหน้ากันเป็นครั้งแรกก็ยังสามารถสนิทด้วยได้
ไม่ใช่ว่าเป็นศูนย์กลางของชั้นเรียน แต่ก็เป็นประเภทที่จะได้รับความเชื่อใจจากทุกคน
นอกจากนี้ แม้จะมีนิสัยค่อนข้างเรียบร้อย แต่ก็มีด้านที่สมกับเป็นเด็กผู้หญิงอย่างชอบดูละครแนวรักๆใคร่ๆอยู่เหมือนกัน
กับบ้านเรย์นั้นสนิทกันทั้งครอบครัว จะไปช่วยงานที่ร้านของบ้านเรย์ในเวลาที่สามารถไปได้
เป็นที่คุ้นเคยของลูกค้าขาประจำและจะเรียกกันว่า “เจ้าสาวจัง”
เจ้าตัวเองก็ดูเหมือนจะไม่ได้ไม่พอใจกับชื่อเรียกนั้นไปซะทีเดียว
มีความสามารถในฐานะเด็กผู้หญิงสูง มือไม้คล่องแคล่ว ทักษะเองก็ดี
แต่ไม่รู้ทำไมถึงได้ทำอาหารไม่เก่งเท่าไร
คิดอยู่เสมอว่าอยากจะดูแลเรย์ แต่อีกฝ่ายดันเป็นเด็กผู้ชายแบบที่เรื่องของตัวเองทำเองได้ ความปรารถนานั้นก็เลยยังไม่เป็นจริงซักที
“ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปมาทานข้าวเย็นที่นี่ได้ไหมคะ กลับไปทานอาหารจืดชืดแบบเดิมไม่ได้อีกแล้ว”
มิยาเนะ ซากิ
宮音 沙希
นักเรียนปี 2 โรงเรียนชิซุยคัง
เด็กสาวดาราวัยรุ่นที่กำลังสร้างผลงานโดดเด่นอยู่ในวงการบันเทิง
ร่าเริง และยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอ
ด้วยลักษณะของงาน จึงมีโอกาสได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้อายุมากกว่าอยู่บ่อยครั้ง แต่ก็สามารถพูดคุยโต้ตอบได้อย่างฉะฉาน ไม่ตื่นกลัว
แม้จะไม่ใช่ประเภทที่เป็นฝ่ายเริ่มเฮฮาก่อน แต่ก็มีความขี้เล่นอยู่เหมือนกัน บางทีก็พูดล้อเล่นนิดหน่อยด้วย
ออกจากบ้านมาอาศัยอยู่คนเดียวที่คอนโด
ลำบากในการจัดสรรเวลาระหว่างการเรียนกับงาน และต้องมาสายหรือกลับก่อนเพราะเรื่องงานอยู่บ่อยครั้งด้วย
แต่ไหนแต่ไรก็ไม่ได้เกลียดพวกการทำอาหารหรือทำความสะอาด แต่ปัจจุบันแทบไม่มีเวลา จึงอยู่ในสภาพที่มักจะทานอะไรง่ายๆบ้าง ไม่ค่อยได้ทำความสะอาดห้องหรือซักผ้าบ้าง
เวลางานก็มักจะทานอาหารที่ทีมงานจัดหามาให้
ในวันหยุดถึงกับบอกว่า “ถ้าเป็นไปได้ไม่อยากจะทำอะไรเลย”
ในความหมายนั้นจึงเรียกได้ว่ามีความแตกต่างไปจากภาพลักษณ์ที่แสดงให้คนอื่นเห็น
“……ที่แค่ไซส์ของบราก็รู้แล้วว่าเสื้อผ้าที่เอาไปซักเป็นของใครเนี่ย……มันชวนให้รู้สึกหดหู่นิดหน่อยนะ……”
คุรุมิ ซานาเอะ
来未 さなえ
นักเรียนปี 3 โรงเรียนชิซุยคัง
ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าห้องของชั้นเรียนของพวกเรย์อยู่
มีนิสัยเรียบร้อยและเอาใจใส่ผู้อื่นดี ไม่ว่าเรื่องอะไรก็จะพยายามเต็มที่
บางครั้งก็รู้สึกขาดความมั่นใจเล็กน้อยกับงานที่ต้องเป็นผู้นำของชั้นเรียน แต่เพราะมีความสุขจากการที่มีใครสักคนคอยยิ้มให้ จึงพยายามต่อไป
ถนัดงานบ้านทั่วไปโดยรวมๆ เช่นทำอาหาร, ซักผ้า
ทำอาหารที่อยู่ได้หลายวันและแค่อุ่นก็สามารถทานได้ทันทีบ้าง ในตอนจัดเก็บข้าวของจะใช้งานพื้นที่ว่างซึ่งปกติแล้วใช้งานไม่ได้ ได้อย่างมีประสิทธิภาพบ้าง
แทนที่จะบอกว่ามีความสามารถในฐานะเด็กผู้หญิงสูง ควรเรียกว่ามีความเป็นแม่ศรีเรือนจะถูกต้องกว่า
เป็นเด็กสาวที่อายุแค่นี้ก็จริง แต่ก็ให้ความรู้สึกว่า “ท่าทางจะเป็นคุณแม่ที่ดีได้” แล้ว
เรื่องที่ไม่มีหน้าอกนั้นเป็นปมด้อยอย่างเห็นได้ชัด
เห็นเพื่อนร่วมชั้นที่หุ่นดีแล้วก็จะอิจฉาว่า “ดะ ดีจังเลยน้า……” บ้างอะไรบ้าง
“ฮุๆ การได้มองเรย์คุงที่กำลังอายอยู่เนี่ย อาจจะชอบพอตัวเลยก็ได้นะ นี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ……?”
ไซอนจิ โยวโกะ
西園寺 蓉子
นักเรียนปี 3 โรงเรียนสตรีเซย์รัน
สาวงามผู้มีนิสัยไม่คิดเล็กคิดน้อย
เป็นประเภทที่หากมีเรื่องที่สนใจก็จะลองทำดูก่อน และมีนิสัยแนวตัวสร้างปัญหานิดหน่อย
แต่ก็จัดการเรื่องต่างๆได้ดีมาก แล้วยังอัธยาศัยดีอีก ทำให้แม้จะรวมเรื่องปัญหาเล็กๆน้อยๆเข้าไปด้วยแล้วก็ยังเป็นที่รักของผู้อื่น
ค่อนข้างชอบหยอกล้อคนอื่นเล่นด้วย โดยส่วนมากมักจะเป็นการสัมผัสเนื้อสัมผัสตัว
กับเรย์นั้นจะทำตัวเหมือนเป็นพี่สาว
เกิดมาในตระกูลที่มีชื่อเสียง และเรียนอะไรหลายๆอย่างในฐานะคุณหนูมาตั้งแต่เด็ก
ผลการเรียนที่โรงเรียนก็ดี ทักษะด้านกีฬาเองก็ยอดเยี่ยม
ทว่า แม้จะมีพรสวรรค์ แต่นิสัยนั้นกลับค่อนข้างไม่มีระเบียบ และใช้ชีวิตแต่ละวันไปอย่างเอาแน่เอานอนไม่ได้
เป็นเด็กสาวประเภทที่หากลงมือทำก็ทำได้ แต่ดันไม่ทำ
“อ๊ะ ท่านพี่ กรุณารอก่อนค่ะ เนกไทเบี้ยวอยู่นะคะ ? ……นี่ค่ะ เรียบร้อยแล้ว ฮิๆ ท่านพี่นี่วิเศษไม่เปลี่ยนเลยนะคะ”
โทโด นาซึนะ
藤堂 なずな
นักเรียนปี 1 โรงเรียนสตรีเซย์รัน
ลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่าเรย์สองปี
เป็นเด็กสาวผู้สงบเสงี่ยมเรียบร้อย
อยู่เกียวโตมาตลอดตั้งแต่เด็ก จึงคิดว่าอยากจะออกไปเปิดหูเปิดตาที่โตเกียวสักครั้ง
ได้รับอนุญาตจากพ่อแม่มาด้วยเงื่อนไขว่าถ้าโยชิโนะคอยดูแลให้ล่ะก็จะยอมให้ไป
สมัยเด็กมักจะเล่นด้วยกันกับเรย์บ่อยๆ และปัจจุบันเองก็เรียกเรย์อย่างรักใคร่ว่า “ท่านพี่”
ถนัดงานบ้าน, ทำอาหาร และทำความสะอาดเป็นอย่างมาก
เป็นเด็กค่อนไปทางสไตล์ยุคเก่าที่ทำเรื่องเหลือเชื่ออย่าง “เชิดชูผู้ชายโดยเดินห่างออกไปสามก้าว” ได้หน้าตาเฉย
นอกจากนี้ อาจเป็นเพราะติดเป็นนิสัย บางครั้งเลยเผลอหลุดคำพูดแบบโออิรันออกมาด้วย
* อธิบายเพิ่มเติมโดยผู้แปล
- ในอดีต ญี่ปุ่นมีคำกล่าวเกี่ยวกับการปฏิบัติตัวของกุลสตรีอยู่ว่า “สตรีจงเดินห่างออกไปสามก้าว” (女は三歩下がって歩け) ซึ่งในความหมายที่รับรู้กันโดยทั่วไปนั้นหมายถึงกุลสตรีของญี่ปุ่นจะไม่เดินเคียงข้างทัดเทียมกับบุรุษ แต่จะเดินห่างออกไปสามก้าวเพื่อเป็นการถ่อมตัวและยกย่องเชิดชูบุรุษ
- โออิรัน (花魁) คือนางโลมชั้นสูงในสมัยเอโดะ
Sub Character
“……โตมาเป็นเด็กดีจริงๆเลยนะ คุณพ่อเองก็คงกำลังดีใจอยู่แน่นอน”
สุเมรางิ โยชิโนะ
皇木 由乃
แม่ของเรย์ เป็นคนอ่อนโยนและใจกว้าง
จะดูกิจการร้าน “Trattoria Felice” โดยยิ้มอย่างอ่อนโยนอยู่เสมอ
พวกฝีมือทำอาหารหรืองานบ้านนั้นโดดเด่นยอดเยี่ยม คอยค้ำจุนบ้านสุเมรางิที่มีกันแค่สองคนแม่ลูกอยู่อย่างเข้มแข็ง
เป็นคุณแม่แนวเยียวยาจิตใจที่รักลูกชายมาก
ตกหลุมรักพ่อของเรย์ในแวบแรกที่เห็น และแต่งงานกะทันหันราวกับบุกรุกเข้ามา
ด้วยเหตุนั้น จึงเข้าใจความรู้สึกของเด็กผู้หญิงที่กระตือรือร้นรุกเข้าหาอีกฝ่าย
ปกติจะให้ภาพลักษณ์ว่าเป็นแม่ที่ดี แต่ดูเหมือนในอดีตจะมีด้านที่เคยเป็นสาวซ่ามาก่อนเหมือนกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น