Natsu no Ame

เนื้อหาด้านล่างเผยแพร่ครั้งแรกวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2013 ที่ http://vermillionend.exteen.com

---

　　สวัสดีครับ ตอนนี้ผมเล่น Kurano-kunchi no Futago Jijou จบแล้วล่ะครับ กว่าจะเล่นจบก็นานพอตัวเพราะภาษาญี่ปุ่นไม่แข็งแรง เลยทำให้อ่านช้ามาก แต่ตอนนี้พอเล่นเกมภาษาญี่ปุ่นจบไปได้สามเกมแล้ว (Imouto Smile, Hotch Kiss, Kurafuta) ก็พอมีความมั่นใจในตัวเองขึ้นมาบ้าง เพราะแบบนั้นได้เวลาที่จะลองเริ่มเล่นเกมที่มีเนื้อเรื่องเข้มข้นดูแล้วครับ เกมที่เลือกมาก็คือ Natsu no Ame ซึ่งเป็นเกมที่ทำให้ค่าย Cube ดังขึ้นมาได้

夏ノ雨

Natsu no Ame
Summer Rain

ฝนฤดูร้อน

คำเตือน : เกิน 25% เป็นการดำน้ำ
แปลมาจาก Official Web Site (Cube), นำภาพมาจาก MayoigaFootprints

ซากุราอิ โซวสุเกะ นักเรียนของโรงเรียนมิฮาชิ

ถึงแม้ว่าจะมีปัญหาเรื่องชีวิตความเป็นอยู่ที่บ้านและที่โรงเรียน แต่เพราะมีเพื่อนอย่าง

มิยาซาวะ มิโดริ เพื่อนสนิทสาว ที่ทั้งๆ ที่ทั้งๆ ที่เป็นเด็กผู้หญิงแต่ก็สามารถคุยด้วยได้อย่างสบายใจเหมือนกับเป็นเพื่อนผู้ชาย

อิโต้ ฮินาโกะ เพื่อนสมัยเด็กที่เป็นเหมือนพี่สาวผู้อ่อนโยน

ทาเคดะ คาซุชิ เพื่อนสนิทและคู่แข่งที่ยอดเยี่ยม

อยู่รอบตัวก็เลยสามารถใช้ชีวิตในโรงเรียนไปได้อย่างราบรื่น

วันหนึ่ง พอเขากลับมาถึงบ้าน ก็ได้พบกับเด็กผู้หญิงที่ไม่รู้จัก

เซงาวะ ริคาโกะ------เธอมีชื่อนั้น

เป็นสาวงามที่มีความเย็นชาที่เหมือนจะกดดันสภาพแวดล้อมรอบข้าง

แม่ของโซวสุเกะได้บอกกับโซวสุเกะที่กำลังตกตะลึงในความงามว่า

“เป็นพี่สาวของลูกน่ะ แต่อายุเท่ากันนะ”

พี่สาวงั้นเหรอ ?  อายุเท่ากันงั้นเหรอ ?

“เมื่อไม่กี่วันก่อน พ่อตายไปแล้วน่ะ”

เธอเป็นลูกสาวของพ่อที่หย่ากับแม่ตั้งแต่โซวสุเกะยังเด็กแล้วเป็นตายร้ายดียังไงก็ไม่รู้ และเพราะคำขอสุดท้ายของพ่อก็เลยรับเธอมาเลี้ยง

“เพราะแบบนั้น ช่วยดูแลเธอด้วยก็แล้วกัน”

“ผมงั้นเหรอ......!?”

“แน่นอนอยู่แล้ว สำหรับลูกแล้วถือเป็นพี่น้องกัน แต่สำหรับแม่แล้วถือเป็นคนอื่นโดยสิ้นเชิง”

แม่พูดอย่างไม่ใส่ใจ

ริคาโกะพูดกับโซวสุเกะที่กำลังงุนงงอยู่ว่า

“เรื่องของฉันน่ะ ไม่ต้องมาสนใจก็ได้ ไม่คิดจะสร้างปัญหาให้อยู่แล้ว”

วันหนึ่งในช่วงฤดูฝนที่คั่นอยู่ระหว่างฤดูร้อน

ชีวิตที่ต้องอาศัยอยู่ร่วมกับพี่สาวผู้งดงาม เย็นชา และอายุเท่ากันที่จู่ๆ โผล่เข้ามาในชีวิตก็ได้เริ่มขึ้น

Main Character

เซงาวะ　ริคาโกะ

瀬川　理香子

พี่สาวที่ผูกพันกันด้วยสายเลือดเพียงครึ่งเดียว

สาวงามที่จู่ๆ วันหนึ่งก็โผล่มาที่บ้านของโซวสุเกะ

เพราะเป็นลูกสาวแท้ๆ ของพ่อที่หย่ากับแม่เมื่อนานมาแล้ว ริคาโกะที่อายุเท่ากันแต่เกิดก่อนก็เลยกลายเป็นพี่สาวต่างแม่ไป

ถึงจะมองแวบแรกแล้วให้ความรู้สึกเหมือนเป็นพวกเยือกเย็น แต่ก็มีด้านที่อารมณ์รุนแรงอยู่เช่นกัน

เช่นเพราะเกลียดความพ่ายแพ้แบบสุดๆ ก็เลยจริงจังขึ้นมาในทันที และฝืนทานอาหารที่เกลียดมากแล้วบอกว่าอร่อย

ความสามารถทั้งด้านการเรียน ทั้งด้านกีฬาจัดว่าค่อนข้างดี มีความสามารถที่จะอยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่งพิงคนรอบข้างสูง แต่ว่าในทางกลับกันก็ทำให้เธอโดดเดี่ยวด้วยเช่นกัน

ไม่เปิดใจให้คนอื่นง่ายๆ แล้วก็เป็นพวกหัวรั้นมากเกินไปด้วยเหมือนกัน

มิยาซาวะ　มิโดริ

宮沢　翠

เพื่อนผู้หญิงที่สนิทกันมากเกินไป

อดีตผู้จัดการชมรมฟุตบอลและเป็นเพื่อนผู้หญิงที่สนิทกับโซวสุเกะ

เมื่อก่อนในตอนที่โซวสุเกะก่อปัญหาที่ชมรมฟุตบอลแล้วถูกให้ออกจากชมรม ก็ออกจากชมรมมาพร้อมกับทาเคดะ คาซุชิ ตั้งแต่นั้นมาก็ไปไหนมาไหนด้วยกันสามคนในฐานะเพื่อนสนิทอยู่บ่อยๆ

มีนิสัยร่าเริง ไม่มีเบื้องหน้าเบื้องหลัง และเพราะถึงจะเป็นผู้หญิงแต่ก็สามารถไปด้วยกันได้ดีเหมือนเป็นเพื่อนผู้ชาย เลยเป็นเหตุผลที่ทำให้ทั้งสามคนเป็นเพื่อนกันได้

ถึงจะเคยเป็นผู้จัดการทีมแต่เจ้าตัวก็เก่งกีฬาด้วยเช่นกัน เป็นสาวสวยสุขภาพดีที่ชอบการออกกำลังการมากกว่าการเรียน

เพราะเป็นคนที่ชอบเอาใจใส่ดูแลคนอื่นก็เลยมีเพื่อนมาก และไม่ว่าเรื่องอะไรก็มองในแง่ดีไปซะหมด

ถึงเจ้าตัวจะบอกว่า “ไม่ใช่เพราะความรักหรอกน่า” แต่ว่า......?

อิโต้　ฮินาโกะ

伊東　ひなこ

เพื่อนสมัยเด็กที่เป็นเหมือนพี่สาว

รุ่นพี่ที่อยู่โรงเรียนมิฮาชิด้วยเหมือนกันและแก่กว่าแค่ปีเดียว แล้วก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กของโซวสุเกะ

อยู่ชมรมว่ายน้ำ แล้วก็เป็นที่ปลาบปลื้มของรุ่นน้องด้วยเช่นกัน

หลังจากที่พ่อแม่หย่ากัน โซวสุเกะก็มีช่วงเวลาที่ได้ไปอยู่ที่บ้านเกิดของแม่อยู่พักหนึ่ง ในตอนนั้นก็ไปได้เล่นด้วยกันอยู่บ่อยๆ

แม่ของโซวสุเกะกับแม่ของฮินาโกะเป็นเพื่อนกัน และในตอนที่ฮินาโกะจะเข้ามัธยมปลายก็ย้ายจากบ้านเกิดมาสู่เมือง

ตอนนี้อาศัยอยู่กับพ่อที่ย้ายมาทำงานไกลจากบ้านเกิดแค่สองคน

เพราะนิสัยสุภาพอ่อนโยน, รูปร่างหน้าตาที่สวย และมีท่าทางที่ให้ความรู้สึกเหมือนกับเป็นคุณแม่ ก็เลยได้รับความนิยมทั้งในหมู่ผู้ชายและผู้หญิง

มักจะมาบ้านของโซวสุเกะและช่วยทำอาหารเย็นแทนแม่ของโซวสุเกะที่ไม่ทำงานบ้านเลย

สำหรับโซวสุเกะแล้วถือเป็นพี่สาวผู้อ่อนโยนและชอบช่วยเหลือคนอื่น

ชิโนโอกะ　มิสะ

篠岡　美沙

อาจารย์กับลูกศิษย์

อาจารย์ของโรงเรียนมิฮาชิที่โซวสุเกะไปเรียน และเป็นสาวโสด

วิชาที่สอนอยู่คือภาษาญี่ปุ่น ในฐานะอาจารย์แล้วถือว่าเป็นคนธรรมดามาก และสำหรับตัวเธอเองนั้นก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนธรรมดาด้วยเช่นกัน

มีนิสัยที่ทำให้ได้รับความนิยมจากทั้งนักเรียนชายและหญิง พอถูกล้อเล่นด้วยคำพูดอย่างพวก “รีบๆ แต่งงานซะทีสิ” ก็จะรู้สึกไม่พอใจด้วยเช่นกัน

อาจเป็นเพราะอายุใกล้กับนักเรียน ทำให้ถูกทำเหมือนกับเป็นเพื่อนอยู่บ่อยครั้ง

ทั้งนิสัยที่พอสับสนแล้วจะเป็นซุ่มซ่าม ทั้งนิสัยที่ชอบเหม่อลอย ทำให้เป็นผู้ใหญ่ที่น่ารักที่มองแล้วไม่รู้สึกเบื่อ

เพราะเป็นคนที่มีเหตุผล ก็เลยไม่เคยคิดที่จะมีความรักกับนักเรียน แต่ว่า ?

Sub Character

ซากุราอิ　นัทสึโกะ

桜井　夏子

แม่แท้ๆ ของโซวสุเกะ

งานที่ทำอยู่คือเป็นเขียนนิยาย หลักๆ แล้วจะเขียนนิยายรักที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กผู้หญิงหรือสาวออฟฟิศ

ดูเหมือนว่าตัวนิยายจะขายได้ และถูกนำไปทำเป็นละครทีวีด้วยเช่นกัน

เป็นแม่ที่ไม่ค่อยดีเท่าไรนักที่ถึงจะเลี้ยงโซวสุเกะกับลูกสาวโตขึ้นมาได้ด้วยกำลังของผู้หญิงคนเดียว แต่งานบ้านเกือบทั้งหมดกลับให้ลูกๆ เป็นคนทำ แล้วก็มีเรื่องที่ดื่มเบียร์ตั้งแต่หัววันแล้วเมาอยู่บ่อยๆ เช่นกัน

สำหรับลูกชายแล้วตัวเองคือกฎที่ไม่สามารถขัดได้ ถึงจะค่อนข้างดูเห็นแก่ตัว แต่เพราะดูแลด้านการเงินของบ้านได้ดีมาก แม้แต่โซวสุเกะเองก็เลยยอมแพ้ไปแล้วด้วยเช่นกัน

ซากุราอิ　โทโมมิ

桜井　朋美

น้องสาวแท้ๆ ของโซวสุเกะ อยู่โรงเรียนที่ไกลจากบ้าน

เพราะไปอยู่หอพักทำให้ปกติแล้วจะไม่อยู่บ้าน แต่เพราะว่าไม่ได้อยู่ไกลถึงขนาดนั้นทำให้มีบางครั้งที่จู่ๆ ก็กลับมาบ้านในช่วงสุดสัปดาห์ด้วยเช่นกัน

นิสัยค่อนข้างต่างจากแม่กับโซวสุเกะ มีนิสัยพูดน้อยและกลัวคนแปลกหน้า

ไม่ค่อยแสดงความรู้สึกออกมาทางสีหน้าด้วยเช่นกัน ไม่ชอบพึ่งพาคนอื่นแต่ถ้าเปิดใจให้แล้วล่ะก็จะติดคนนั้นมาก เป็นคนที่ดูจากสีหน้าแล้วเข้าได้ใจยากแต่ว่าติดพี่ชาย

พอมองจากภาพรวมแล้ว ถือเป็นสาวน้อยที่มีสภาพจิตใจที่เหมาะสมกับวัย

อยากอ้อนคนอื่นอยู่ด้วยเช่นกัน แต่เพราะแม่งานยุ่ง เรื่องนั้นก็เลยกลายเป็นเรื่องยาก ก็เลยแอบมีความรู้สึกโหยหาพ่อที่ไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าอยู่อย่างลับๆ

ชิโนโอกะ　เนเนะ

篠岡　ねね

เด็กผู้หญิงที่อาศัยอยู่ด้วยกันกับมิสะและอยู่โรงเรียนอนุบาล

เรียกมิสะว่า “มิสะจัง”

โดยพื้นฐานแล้วเป็นเด็กเรียบร้อย จะทำตามที่มิสะบอกเสมอ

เป็นเด็กดีที่ไม่เคยบ่นหรือร้องไห้อะไร

ช่วงนี้กำลังเจอปัญหาจากกับเด็กผู้ชายที่อยู่ห้องทิวลิปซึ่งเป็นห้องเดียวกันอยู่ ก็เลยโทรศัพท์มาชวนโซวสุเกะไปเดทหรืออะไรทำนองนั้นบ้าง มีด้านที่ดูแก่เกินวัยนิดหน่อยอยู่ด้วยเช่นกัน

คัทสึรากิ　จิเอะ

桂木　千恵

รุ่นน้องของพวกโซวสุเกะที่ทำงานเป็นผู้จัดการชมรมฟุตบอลอยู่

ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องฟุตบอลดีเท่าไรนัก กำลังเรียนรู้งานในฐานะผู้จัดการชมรมจากพวกโควสุเกะและค่อยๆ จำไปทีนะน้อย

มีด้านที่เป็นคนขี้อิจฉาอยู่ด้วยเช่นกัน กับเพศเดียวกันที่ไม่ค่อยชอบหน้าเท่าไร (คู่แข่ง) แล้วจะแสดงท่าทีเย็นชาใส่อย่างชัดเจน

แต่เรื่องนั้นเป็นเพราะว่ากำลังแอบชอบใครบางคนในชมรมฟุตบอลอยู่ เป็นเด็กผู้หญิงที่กำลังมีความรัก

นิชิมุระ　คานะ

西村　香奈

อดีตเพื่อนร่วมชั้นที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนเก่าของริคาโกะ เป็นคนที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเพื่อนที่มีอยู่แค่ไม่กี่คนของริคาโกะ

เรียนเก่งกว่าริคาโกะและริคาโกะก็ไม่เคยชนะเธอในการสอบได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว

สำหรับนิสัยนั้นจะเป็นคนที่ไม่สนอะไรอะไรเลยแบบสุดๆ แล้วก็เป็นพวกที่ไม่สามารถปิดบังเรื่องที่คิดอยู่ได้และต้องพูดออกมา

มีงานอดิเรกที่ชอบล้อคนอื่นเล่น และเพราะนิสัยเฉพาะตัวอย่างสองอย่างทำให้แม้แต่ริคาโกะก็รับมือเธอไม่ได้

ดูเผินๆ แล้ว สามารถพูดได้เหมือนกันว่าเป็นคนแปลก แต่ก็สามารถคิดอะไรได้ไวมากและสามารถมองความเกี่ยวข้องกันของโซวสุเกะกับริคาโกะออกได้ในพริบตา แถมบางครั้งยังคอยช่วยเหลือเรื่องอะไรหลายๆ อย่างด้วยความอ่อนโยนอีกด้วย

ทาเคดะ　คาซุชิ

武田　一志

เพื่อนสนิทของโซวสุเกะ เป็นหนึ่งในอดีตตัวเก็งที่จะเป็นเอสของชมรมฟุตบอล

เพราะร่างกายที่แข็งแกร่ง แววตาที่น่ากลัว และบรรยากาศความเงียบเลยทำให้เป็นที่หวาดกลัวของพวกนักเลงที่โรงเรียน แต่ว่าจริงๆ แล้วเป็นผู้ชายที่ตรงไปตรงมาและอ่อนโยน

                                   

ในตอนที่โซวสุเกะถูกให้ออกจากชมรมฟุตบอล เพราะยอมรับเหตุผลที่โซวสุเกะโดนไล่ออกไม่ได้ก็เลยออกจากชมรมมาด้วยกัน ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากกับอนาคตที่ได้รับการคาดหวังว่าจะเป็นเอสของชมรม ถึงโซวสุเกะจะพยายามพูดชักจูงให้กลับไปที่ชมรมแล้ว แต่คาซุชิก็ดื้อดึงไม่ยอมฟัง

นับจากนั้นมาก็ได้เป็นเพื่อนสนิทกัน หลังเลิกเรียนจะไปเตะฟุตบอลกันที่ริมแม่น้ำกันสามคนกับมิโดริที่เป็นผู้จัดการชมรมที่ออกจากชมรมมาด้วยกัน

มุราอิ　โควสุเกะ        

村井　耕介

สมาชิกชมรมฟุตบอล และเป็นเพื่อนที่ดีของพวกโซวสุเกะ

เป็นคนที่ซื่อตรงและทำงานอย่างขยันขันแข็ง ถึงเมื่อก่อนจะเคยโดนพวกรุ่นพี่กลั่นแกล้งอย่างโหดร้ายแต่ก็ยังทนต่อไป และตอนนี้ก็ได้กลายเป็นกัปตันทีมที่พึ่งพาได้ไปแล้ว

เป็นคนที่อ่อนโยนและใจอ่อน แต่ว่าภายในนั้นก็แข็งแกร่งด้วยเช่นกัน

อยากให้โซวสุเกะกับคาซุชิกลับมาที่ชมรมฟุตบอลมากกว่าใคร

สุยามะ　ริวโตะ

須山　流人

ศูนย์หน้าที่เป็นเอสของชมรมฟุตบอลโรงเรียนเอกชนทานิงาวะ

โรงเรียนเอกชนทานิงาวะนั้นเป็นโรงเรียนที่เคยได้ไปแข่งถึงระดับประเทศมาแล้ว และสามารถพูดได้เลยว่าเป็นคู่แข่งของโรงเรียนของโซวสุเกะ

ถึงความสามารถด้านฟุตบอลจะจัดว่ายอดเยี่ยม แต่นิสัยกลับแย่สุดๆ ชอบหลีผู้หญิงไปทั่ว และไม่ว่าเมื่อไรก็จะให้เด็กผู้หญิงที่เป็นแฟนคลับมารับใช้ตัวเองเสมอ